皮囊（2007）

Skins S02E07

Part 5 Dec. 9, 2020, 11:09 a.m.

What do you want, Sid?
你想干什么希德
I want you to stop what you're doing, ok?
你给我停下
You know, fucking around. Fucking anything that moves.
到处乱搞跟所有会动的东西做♥爱♥
Just stop it.
给我停止
You started it. I don't care.
是你挑的头我不在乎
I don't care. You're cruel.
我不在乎你真残忍♥
I hate you. Hate you right back.
我恨你我也恨你
Why don't you pop over to Michelle's and give her one?
你怎么不去米歇尔家跟她来一炮
Oh, another one.
跟她再来一炮
Give it a fucking rest, ok? You know, it's you and me.
够了这是我们两的事
You know that and you're being stupid.
这你很清楚你是在犯傻
My turn. You went away. Why did you go away?
该我说了你走了你为什么要走
You know, I needed you, and you pissed off.
我需要你你却走了
My dad said...
我爸说
He said you're special but you're not.
他说你很特别但你不是
You're just slutting around like a spoilt kid.
你就像个被宠坏的孩子到处乱搞
Michelle, Sid. Michelle!
米歇尔希德米歇尔
I don't love Michelle!
我不爱米歇尔
I never loved Nichelle. I loved you, but you...
我从没爱过米歇尔我爱你但你
You...
你...
Oh, god.
我的天
Where were you?
你当时为什么不在
Dad fucking died!
我爸死了
I needed you...
我需要你
And Michelle...
米歇尔
so we had great sex for three days and then guilty sex for the rest.
我们享受了三天完美的性♥爱♥ 余下的都是内疚
So what?
那又怎样
I don't care.
我不管
I did it.
我就那么做了
I hate you.
我恨你
Fine.
好吧
Fuck 15-year-olds.
和15岁的男孩上♥床♥去吧
Whatever. I'm sick of saying sorry.
随便吧我不想再道歉了
I love you.
我爱你
You say sorry.
该你道歉
I didn't fuck him, Sid.
我没和他上♥床♥ 希德
His mum had sewn his name into his trousers.
他妈妈把他的名字绣在了裤子上
He got a bit excited.
他有点激动
And he squashed my slug.
还压死了我的鼻涕虫
My slug called Sidley.
我的鼻涕虫叫希德利
So I threw him out.
所以我把他赶了出去
Look, if he's still bothering you, Cass, then...
如果他还在骚扰你凯茜我就...
Got ya.
懂了
Smokin'!
销魂啊
I love you, too.
我也爱你
Deadline is upon us.
截止日期快到了
I have coursework from everyone of a very high standard.
大家的作业质量都很高啊
Pandora's contribution is thrillingly abstract.
潘多拉的作业非常抽象
It simply reeks of emotion.
当真是情感的迸发
The girl has great talent.
她很有天赋
Surprising.
令人惊讶
Even Ursula has come through with a little coaching.
就连厄休拉经过指导也有了进步
All as, without a doubt.
不用说大家都是优
Another triumph for the art department.
艺术系的又一次成功
All we need is now is yours
现在就剩下你的了
And we will have our 100% record for another year.
我们今年就能再拿下全优了
It's finished.
完成了
Oh. splendid.
那太棒了
And which emotion have you depicted?
你描绘了哪种情感
Anger, jealousy, bitterness, tiredness,
愤怒嫉妒苦涩疲惫
hope, lust,
希望欲念
love.
爱
A veritable feast. so where is it?
真是盛宴啊那作品在哪
It's everywhere.
到处都是
My dear girl, I'm not sure I understand.
亲爱的我不太理解
It's conceptual. You just can't see it.
是抽象的你看不见罢了
You're saying you haven't done it. No.
就是说你没做了不是
I'm saying you can't see it.
我是说你看不见
Well, I'm not quite sure that's going to work
我想普通中学教育证书
for the Anglo-Welsh GCSE board, now, is it...?
颁发委员会恐怕不会吃这套吧
No.
不
They'll just have to expel me.
就让他们开除我吧
Goodbye, Madame Deluca. Goodbye, Effy.
再见德鲁卡夫人再见艾菲
Effy.
艾菲
I was going to tell you about Georges Braque.
我正想跟你说说乔治·勃拉克
He was a very great artist
他是位很棒的艺术家
and also truly remarkable at oral sex.
口♥交♥的功夫也一流
Anyway, he gave me some advice I've always remembered.
总之他给了我一些终身受用的意见
What was it?
什么意见
If they don't like it, fuck 'em.
他们要是不喜欢就不管他们
Ah, Georges,
乔治
Georges...
乔治
Georges...
乔治
Hello!
有人吗
I'm back!
我回来了
Hi, dad.
嗨爸爸
Hi. they let me come back early.
他们让我提前回来了
That's great.
好极了
Yes, isn't it?
可不是嘛
Where's mum? She's asleep.
妈妈在哪她还在睡
Well, she won't mind if I go up, then.
那她不会介意我上去了
Tired after the flight, you know.
坐飞机很累
Fine.
好
So. you feeling ok, son?
你感觉好点了吗儿子
I'm feeling great, dad.
感觉好极了爸爸
Good.
很好
That's really good.
真的很好
What you been up to?
你都干什么呢
Revision.
复习
It's good to have you back, dad.
你能回来真好爸爸
It's good to be back.
回来的确很好
Jim.
吉姆
Came home early.
提前回来了
Missed you.
想你了
I've been asleep.
我一直在睡觉
Is everything all right?
一切都好吧
Think so.
应该是吧