硅谷

Silicon Valley S05E05

Part 6 Dec. 29, 2019, 7:19 p.m.

From Eklow, and I quote.
收到攻击
"Under attack.
请帮助菲奥娜
Help Fiona."
没错我在找你帮忙
Yes, I was asking you for help.
真的吗这么着吧
Really? You know what?
让我调整断句和语调
Allow me to read the very same message
重新读下那短♥信♥
with a slightly different intonation.
受到攻击
"Under attack.
请帮助
"Help.
菲奥娜
Fiona."
收件人: 理查德·亨德里克斯
受到攻击
你看不是你发出的那短♥信♥
You see, you didn't send the message.
请帮助
菲奥娜
是她发的
She did.
收件人:程序下收件人:比特渲染收件人:嗡鼓
受到攻击
她一分钟后又发出一条
And she sent another one a minute after that.
一分钟后又是一条
And another one a minute after that.
在七分钟之内发出了
Seven identical messages
七条完全相同的短♥信♥
in seven minutes,
直到突然间
until suddenly,
她完全沉默了
she fell silent.
她就是那时开始搞垮整个网络的吗
And that's when she crashed the system?
不是菲奥娜搞垮了整个网络
She didn't crash the system.
是他
He did!
那太荒唐了
That's absurd.
好了大家听着
Okay, hey, everyone?
我们现在走人吧
Let's leave right now.
你看阿里尔当时孤注一掷地
You see, Ariel was so desperate
想要让菲奥娜闭嘴
to shut Fiona up,
然后把她留在自己身边
and keep her for himself,
他用他所有的服务器来攻击我们的网络
he turned all his servers against our network
想要摧毁整个系统
to try to bring it down.
对吧
Didn't you?
就是你干的你个变♥态♥猥琐男
Didn't you, you perverse, greasy little freak?
是我创造了她
I made her!
我跟她做什么都可以
I can do anything I want with her!
靠
Oh, shit.
好恶心
Gross.
听着伙计
Look, man,
布里姆-霍尔给你投了一亿一千两百万美元
Bream-Hall gave you $112 million,
她们完全有权利
and they are well within their rights
收回你的公♥司♥
to take away your company,
还有你那宝贝小机器人
as well as your precious little robot.
不她们不能那么做
No, they can't do that.
她们不能夺走菲奥娜
They can't take away Fiona!
那家伙绝对睡了那机器人对吧
Guy definitely fucks that robot, right?
绝对的
Oh, yeah.
肯定
Yeah!
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
这被宣传为一场庆祝盛典
this was billed as a celebration.
但我们的主旨并不是要庆祝
But it is not a celebration.
而是吹响战斗的号♥角
It is a call to arms.
我们要摧毁我们的竞争对手
We will destroy our competitors.
请容我向你们介绍这个将为互利带来
I give you the product that will carry Hooli
压倒性市场占用率的产品
to complete and total market dominance.
盒子三: 盖文·贝尔森签名版
The Box Three: Gavin Belson Signature Edition.
-那看着像个鸡鸡 -没错
- It looks like a penis. - Yes.
确实像
Yes, it does.