罗马帝国：鲜血的统治（2016）

NETFLIX 原创剧集
希腊 法萨罗 公元前48年
过去一年多里
For over a year,
凯撒横跨地中海追杀庞培
Julius Caesar has been chasing Pompey Magnus across the Mediterranean
这场内战可能会摧毁罗马共和国
in a civil war that's threatened to destroy the Roman Republic.
如今 在希腊的战场上
Now, on a field in Greece,
凯撒、马克·安东尼 和22000士兵
Caesar, Mark Antony, and 22,000 soldiers
对阵庞培、布鲁特斯
face off against Pompey, Brutus,
和他们45000人的军队
and their army of 45,000.
我们所成就的一切
Everything we've accomplished
带领我们走到这一刻
has led us to this moment.
我们之前也曾面临敌众我寡
We've been outnumbered before,
但这从没有阻止我们
but it has never stopped us.
我们曾经为荣誉而战
We've fought for glory,
但今天
but today...
我们为尊严而战
we fight for honor.
今天
Today,
让他们知道我们是谁
we show them who we are.
凯撒和庞培是罗马两位最伟大的将军
Caesar and Pompey are Rome's two greatest generals.
问题是 老将军庞培的风头
And it's really a question as to whether the old master, Pompey,
会不会被年轻的后起之秀凯撒抢走
is going to be upstaged by the young rising star, Caesar.
第一军阵 冲锋！
First ranks, charge!
听着！
Listen up!
来了！
This is it!
冲啊！
Charge!
凯撒的手下守住位置
Caesar's men hold their position.
保持队形！
Maintain formation!
但庞培有一个秘密武器
But Pompey has a secret weapon...
7000名骑兵
a cavalry with 7,000 men.
庞培希望
Pompey is hoping
他雄壮的骑兵胜过凯撒的骑兵
that his magnificent cavalry outdoes any cavalry that Caesar has.
他希望骑兵能在战场上 为整个战斗赢得胜利
He's hoping that the cavalry can win the day on the battlefield.
骑兵
Cavalry.
第二军阵 准备！
Second ranks, to arms!
但凯撒比庞培早了一步
But Caesar is one step ahead of Pompey.
凯撒想出了一个非常高明的计策 来对付庞培的骑兵
Caesar comes up with a really clever counter to Pompey's cavalry.
他保留了一部分步兵作为储备
He holds some of his infantry men in reserve,
在庞培骑兵进攻的路上
and he pivots them like a swinging door
让他们像门一样摆动
in the way of Pompey's cavalry,
他们打破了庞培骑兵的冲锋
and they break the charge of Pompey's cavalry.
派出增援！
Send the reinforcements!
庞培的骑兵没法恢复元气
Pompey's cavalry do not recover from this,
他在这场战斗中的攻势基本到头了
and that's pretty much the end of Pompey's offensive in this battle.
现在 主动权转向凯撒
And now, the initiative goes over to Caesar.
向前推进！
Push forward!
凯撒拥有的一大优势就是
One of the big advantages that Caesar had
他领导的军团刚刚帮助他征服了高卢
was leading the same legions that had just helped him conquer Gaul.
他们训练有素 纪律严明
They were well-trained, they were well-disciplined.
这些人不仅仅身经百站 而且长♥期♥并肩作战
These guys were not just battle hardened, they had been together with each other.
经过了一小时的战斗
After just an hour of fighting,
庞培撤退了
Pompey retreats.
凯撒赢了
Caesar claims victory,
杀了庞培15000人
killing 15,000 of Pompey's men,
抓获两万名俘虏
and taking another 20,000 as prisoners.
战斗结束后 凯撒抓住了其余的元老们
After the battle, Caesar catches the rest of the senators
现在他得到了他想要的
and now he has what he wants.
他对罗马政♥治♥有了终极控制权
He has ultimate control of Roman politics.
他在哪里？
Where is he?
他人呢？
Where is he?
庞培在哪里？
Where's Pompey?
我们每个帐篷都搜过了
We've searched every tent.
他肯定逃了
He must have fled.
凯撒给他的手下一个非常明确的指示
Caesar gave one very clear instruction to his men,
如果任何人在战场上看到布鲁特斯
and that was that should any of them see Brutus on the battlefield,
不可以杀他
they were not to kill him.
他之所以如此关心布鲁特斯 部分原因
Part of the reason why he was so concerned for Brutus
应该是因为他关心赛维莉娅
might surely be that he was concerned for Servilia as well,
为她的利益着想
looking out for her interests.
但另一部分原因 可能是他真的关心布鲁特斯
But another part might be that he was genuinely concerned for Brutus
他希望布鲁特斯站在他一边
that he wanted Brutus to side with him.
凯撒赢得了法萨罗战役
Caesar has won the Battle of Pharsalus,
但他知道在除掉庞培之前
but he knows he won't have control of Rome
他还没法掌控罗马
until Pompey is killed.
尤利乌斯·凯撒
庞培
马库斯·克拉苏
赛维莉娅
布鲁特斯
马克·安东尼
克里奥佩特拉
韦辛格托里克斯
罗马帝国
尤利乌斯·凯撒: 罗马之主
旁白:西恩宾
凯撒在抓住主要对手庞培之前
Julius Caesar's victory in Greece will not be complete
他在希腊的胜利不算完整
until he captures his archrival, Pompey.
只要庞培还活着
As long as he remained alive,
哪怕是个没有军队的瘸子
Pompey, even a hobbled Pompey without much of an army,
他始终是个威胁
was a threat.
他手下的一个人说他去了塞浦路斯
One of his men says he was headed towards Cyprus.
另一个说他去了非洲
Another claims he's gone to Africa.
我建议我们分开寻找 每边带领一个军团
I suggest we split our forces. We can each take a legion--
你不能去
You're not going.
我要你留在罗马
I need you in Rome.
为什么？
For what?
我需要有人在那儿维持秩序
I need someone there to maintain order.
很多人可以胜任去那里 我在这里可以更好地为你效力
There are plenty of men more capable. I can better serve you here.
你是我唯一可以信任的人
You're the only one I can trust.
随便你带什么人
Take whatever men you need.
那庞培怎么办？
What about Pompey?
以我对他的了解 他会在东方召集军队
Knowing him, he'll attempt to raise an army in the east.
那是他征服过的地方
That's where he won his conquests.
那里的人会记得他
They'll remember him there.
犹太？
In Judea?
亚历山大
Alexandria.
亚历山大是埃及的港口城市 在罗马以东1600多公里
Alexandria is a port city, a thousand miles east of Rome, in Egypt,
埃及是世界上最强大的帝国之一
one of the strongest empires in the world.
埃及的文明非常古老
Egyptian civilization was extremely old.
从法老时期算起已有几千年了
It had been there for thousands of years, back to the pharaohs.
罗马人只是新来的小孩子
The Romans were the new kids on the block.
几个世纪以来
For centuries,
这个古老的国家 一直是罗马最亲密的盟友
this ancient power has been one of Rome'sclosest allies.
埃及是整个地中海最富饶的地区之一
Egypt was one of the richest regions in the entire Mediterranean world.
他们一直向罗马运送 金钱、粮食和黄金
They had always been shipping money, grain, and gold to Rome.
庞培和埃及渊源已久
Pompey has a long history with Egypt,
他希望利用它来击败凯撒
and hopes to use it to defeat Caesar.
几年前 庞培曾借给
A few years previously, Pompey had loaned
埃及王室一大笔钱
significant amounts of money to the Egyptian Crown.
这就是为什么庞培首选逃往埃及
This was why Pompey had fled to Egypt in the first place.
他知道埃及之王仍然欠他那笔钱
He knew that the Egyptian throne still owed him that money,
他计划用这笔债务来谈条件
and he planned on using that debt as leverage
让埃及人支持他对抗凯撒
to get the Egyptians to support him against Caesar.
这个庞大的王国 由一名14岁的男孩统治
This massive kingdom is ruled by a fourteen-year-old boy
他叫托勒密
named Ptolemy.
托勒密继位的时候还是个男孩
Ptolemy was a boy king
是他父亲在遗嘱中任命他的
who had been left the crown by his father in his will.
国王很小就继位
It was quite usual in Egyptian society
这在埃及社会中很平常
for a king to come to the throne at a very early age.
见到您是我的荣幸 陛下
It's an honor to finally meet you, Your Highness.
我叫庞培·马格努斯
My name is Pompey Magnus.
我知道你是谁
I know who you are.
你想怎么样？
What do you want?
我相信你知道
As I'm sure you are aware,
罗马正与一支训练有素的 小型反叛军打仗
Rome is at war with a small, but well-trained army of rebels.
我代表罗马人♥民♥来到这里 请求你的支持
I've come here on behalf of the people of Rome to ask for your support.
我怎么帮？
How can I help?
现在