清道夫

Ray Donovan S01E08

Part 3 Dec. 14, 2019, 3:32 p.m.

It wasn't exactly my lunch money.
我只是那么说
I just said that.
那是我偷老爹的白粉去卖♥♥赚来的钱
It was money I made selling coke I stole from Dad.
天啊
Jesus.
我他妈的在干什么
What the fuck am I doing?
还记得布丽奇特被停学的时候吗
Remember when Bridget got suspended?
哪一次
Which time?
她把她的包点着了
She set her purse on fire.
她什么
She what?
什么我不记得这件事
What? I don't remember this.
她在学校的厕所里抽烟
She was smoking in the bathroom at school,
有人进来了
and someone came in.
她想留着烟头
She wanted to save the butt.
以为熄灭了就把烟头放进包里
Thought she put it out, stuck it in her purse.
她回到教室包就着火了
She got back to class, and the purse went up in flames.
妈的
Ah, shit.
等我们到了那里
We get there...
我一个人进去
I go in alone.
雷说要毁掉所有和联邦调查有关的东西
So, Ray said get rid of everything that's federal.
所有可能引起联邦指控的东西
Anything that could bring federal charges.
他有说原因吗
He say why?
没说
No.
我的天啊我们15年以来
Jesus Christ. Everything we've done here
所做的事情都会引起联邦指控
for the last 15 years would bring federal charges.
要我接替你一会儿吗
Hmm, you want me to take over for a while?
没关系我来做
No, that's okay. I have it.
可以给我吃点吗
Can I have some?
那女人怎么回事
so, what happened with that woman?
她是个操蛋的伪君子
She's a fucking hypocrite.
为什么
Why?
不愿离开她丈夫
Won't leave her husband.
她在利用我
She's using me.
搞一个"中年危机操个女同性恋"之类的事情
It's a mid-life crisis, fuck-a-lesbian kind of thing.
-真的吗 -真的
- Really? - Yeah.
那你为什么不和她聊聊
So, why don't you talk to her?
聊什么
About what?
不知道你的感受吧
I don't know. Your feelings.
你有感受的不是吗
You have feelings, don't you?
不太有没有
Not really. No.
你应该和她聊聊
You should talk to her.
告诉她你爱她
Tell her you love her.
但是我不爱她
But I don't love her.
那也告诉她
Tell her anyway.
沟通是很重要的
It's good to talk things through.
听我的
Listen to me.
我考虑一下
I'll think about it.
你
Hey, you!
先生
Sir?
-不你别去劝架 -吉恩
- No, you don't want to do that. - Gene!
-天啊 -大家都住手拜托
- Ah, geez. - Break it up, guys. Come on.
-住手 -他们已经没事了
- Break it up. - They got it under control.
拜托这不公平看吧
Come on, that's not fair. See?
妈的
Ah, shit.
泰
Ter?
邦奇你♥他♥妈♥的在干嘛
Ah, Bunch, what the fuck are you doing?
他已经倒在地上了
He's already down!
-好了 -起来
- Okay! - Get up!
-好了 -起来
- Okay! - Get up!
对不起
I'm sorry.
行了吗
All right?
我并不知道她已经结婚了
I didn't know she was married.
但是你不能出手打女人
But you don't hit a lady.
她不是什么好女人她就是个贱婊♥子♥
She's not a lady; she's a fucking whore.
上车你这个疯子
Get in the car, you maniac.
太爽了
Ain't this something?
男女皆宜
Unisex.
和我说说你的事米基
So, tell me about yourself, Mickey.
我有五个孩子
I got five kids.
四个男孩
Four boys.
一个女孩
One girl.
女孩去世了
She's gone.
太遗憾了
Oh, I'm sorry.
吸毒
Drugs.
其中四个是跟我第一个老婆生的
Four of them, I had with my first wife.
她得癌症死了
She died of cancer.
最小的那个是我和女朋友生的
The youngest, I had with my girlfriend.
她现在已婚了
She's married now.
她和一位大牌制片人住在棕榈泉
She lives in Palm Springs with a big producer.
阿伦·韦斯布罗德
Allen Weisbrod.
我认识阿伦
I know Allen.
你是刚是指克劳德特吗
Are you talking about Claudette?
是的克劳德特
Yeah. Claudette.
够巧了
Ain't that something?
我们俩还有亲戚关系呢
We're practically related.
你的生活史可真有趣啊米基
You're an interesting man, Mickey.
我还以为从波士顿出来的人都有种族倾向
I thought all you guys from Boston were racist.
反正我不是我没有种族偏见
Not me. I'm not prejudiced.
我就是非常讨厌黑人
I don't like black men much.
你可真逗
You're a trip.
也许我们可以合作
Maybe we could collaborate on something.
朱丽叶
Juliet.
我是多诺万夫人艾比
It's Mrs. Donovan, Abby.
我想知道你有没见到布丽奇特
I was just wondering if you'd seen Bridget.
我没看到她
I haven't seen her. Um...
如果她和你在一起
if-if she's with you,
我不会生气的我保证不会发飙什么的
I'm not angry. I promise I won't be mad or anything.
只是... 你能叫她给我回个电♥话♥吗
Just... can you tell her to call me?
万分感激
Thanks.
你好
Hello?
我刚给家里打电♥话♥没人接
I just called the house and no one picked up.
我正外出办事
I'm just out doing errands.
她还好吗
She okay?
是的她没事
Yeah, she's fine.
她在睡觉呢
She's sleeping.
好的回见
All right. I'll see you later.
布丽奇特怎么没去上学
Why isn't Bridget in school?
-她打了肚脐洞 -那又怎样
- She got her belly button pierced. - So?
-这有什么问题 -我们说好的
- What's wrong with that? - We had a deal.
18岁前不行
Nothing till she's 18.
你可真是个严父雷
You're a hard man, Ray.
你什么意思
What are you talking about?
教育女孩你可要细心
Eh, you got to be careful with girls.
你得...
You got to be...
温柔点
gentle.
咋了
What?
你连孩子都没泰
You don't even have kids, Ter.
你以为有女朋友
Yeah, you got a girl now.
就能化身少女问题专家了吗
Now you're a fucking expert?
-就是啊 -去你们俩的
- Right? - Fuck you.
小孩都得管教
Kids need rules.
阿维
Yeah, Av.
你有收到那个亚美尼亚人的回复吗
You hear from the Armenian yet?
他正往这来呢而且满肚子火
He's on his way here, and he's pissed off.
很好
Good.
小孩需要关爱
Kids need love.
我有点事要处理
I got something I got to take care of.
我会回来善后的
I'll be back, though, finish what we started.
你自己看着办
Suit yourself.
汉堡宫
继续拯救地球
你在哪我在康普顿在哪里
莉娜
Lena.