权欲第三章（2021）

Ahh, ahh, ahh
♪ 你可能从未拥有过像这样的爱 ♪
You might never had a love like this
♪ 谁会像这样爱人 ♪
Who know how to put it down like this
♪ 你永不会在别处找到爱 ♪
You won't find another love nowhere
♪ 我保证没人 ♪
Promise you that can't no one
♪ 能够比得上 ♪
Compare
♪ 你只会想我 ♪
You know I'm the only one you're thinking of
♪ 我独一无二 ♪
You know I'm the one that's got that sass
♪ 噢 ♪
Oh
♪ 你想要的 我都给你 甚至更多 ♪
Anything you ask I'll give you more
♪ 我会给你更多 宝贝 ♪
I'll give you more, babe
♪ 你在等什么 宝贝 ♪
What you waiting for, babe?
♪ 你和我 ♪
You and I
♪ 你和我不只是朋友关系 ♪
You and I could be more than friends
♪ 你和我 ♪
You and I
♪ 共同走到最后 ♪
Together till the very end
♪ 因为你懂得 ♪
'Cause you know what it is
♪ 我得心应手 ♪
Boy, I handle my biz
♪ 你和我 ♪
You and I
哟
Yo.
点唱机 这妞有两把刷子 是吧
She ain't no joke, right, Juke?
♪ 你和我 ♪
You and I
该死
Shit.
你觉得路要是知道我们的事 他会怎么做
What you think Lou would do if he knew about us?
杀了你
Kill you.
工作室没我不行
He can't run the studio without me.
他知道的
He knows it.
他在找歌♥手 在幕后工作
He's finding artists, workin' behind the board.
路上手很快的
Lou's a quick learner.
问题不在于你懂多少 妹子
It ain't about what you know, girl.
问题在于你认识谁 他没有我的人脉
It's about who you know, and he ain't got my Rolodex.
你洛杉矶的朋友怎么说的
What'd your friend from L.A. say?
他给你找了份工作
He got a job for you.
初级经理
Junior-level manager...
管理年轻艺人
be managing the younger talent.
那份工作等着你呢
That shit's waiting on you,
但时间不多了
but not for too much longer.
所以 假如你想要那份工作
So, if you want it...
最好立马去加州
better get your fine ass out to Cali.
我应该去
I should just do it.
这儿没什么值得留恋的
It's not like I got shit keeping me here.
你可以的
You got this.
睡前牛奶
Oh, it's the bedtime glass of milk.
你不是婴儿后 我天天给你喝这个
I've been doing it since you got out your crib.
谢谢
Thank you.
你还好吗
How you doin'?
感觉好像我对你一无所知
Feel like I lost track of you.
以前我总知道你在想什么
Like, I used to always know what you was thinking,
但现在你长大了 我不太清楚了
but now that you older, not so much anymore.
你为什么要长大呢 嗯
Why you got to grow up, hmm?
为什么不能继续当我的小宝贝
Why can't you just stay my baby?
有时候
You know, sometimes
我甚至不知道我自己在想什么
I don't even know what I'm thinking myself.
和我说说 卡南
Talk to me, Kanan.
你可以对我敞开心扉 什么都能对我说
You can say anything to me, always.
我不想让你失望
I don't want to disappoint you.
假如你诚实 你永远不会让我失望
Well, I mean, if you honest, you'll never disappoint me.
告诉我你在想什么
Tell me what you thinkin'.
让我了解你
Let me in.
我本来觉得我适合
I thought I was cut out for it...
你和马文舅舅 路舅舅做的事情
for what you and Uncle Marvin and Uncle Lou do.
我是你儿子
I mean, I'm your son.
我是战备的儿子
I'm Def Con's son.
你们都干这个 我认为我也会干
Y'all both did it, so I thought I would, too.
但也许不会
But maybe not.
也许我该做别的事
Maybe I was supposed to do something else...
成为不一样的人
to be someone else.
那晚上干的事...
Doing what I did that night...
当面凝视着那个警♥察♥...
looking that cop in the face...
把我脑子搅得一团糟
messed with my head,
导致噩梦连连
like, nightmares and shit.
我知道 我一直催你
And, yeah, I know I was all over you about putting me on
让我入行 但是
and getting me started in the business, but...
我开始觉得我错了
shit, I'm starting to think I was wrong.
我觉得我应付不来
I don't think I'm up for any of this.
妈 我不能像我想的那样保护你
I can't protect you the way that I thought I could, Ma.
卡南 你不应该保护我
You're not supposed to protect your mother, Kanan.
我应该保护你才对
I'm supposed to protect you.
但我没做到
And I didn't.
我让你陷入危险
I put you in harm's way.
这是我的错
And that's on me.
这永远是我的错
That's always gonna be on me.
对不起
I'm sorry.
我所做的一切
Everything I'm doing...
卡南 我都是为你做的
I mean, I'm doing for you, Kanan...
为了我们
for us.
如果你感到不开心 不安全
And if you're not happy, if you don't feel safe,
那...我做的一切都白费了
then I'm...I'm doing all this for nothing.
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you, too.
妈 你该去接电♥话♥了
Mom, you should probably go get that phone.
有人说 坐牢只坐两天
Niggas say you only do two days in the pen...
入狱那天 和出狱那天
the day you go in and the day you come out.
要是问我的话 这都是没坐过牢的人
Ask me, that's just some shit
说的屁话
somebody who never been to the joint said.
就我而言
As far as I'm concerned,
狱中的每天都很煎熬
you do every fucking day in there.
你坐牢熬日子
You do the days,
但你不能让那些日子影响你
but you can't let the days do you.
出狱时 你必须还是入狱时的
When you come out, you got to be the same nigga you was
那个你
when you went in...
不过更强硬
only harder...
更冷酷
colder...
因为你服刑期间 生活停滞不前
'cause while your life got stopped for your bid,
而外面的人却继续前行
everybody outside kept moving...
他们不关心你
and they ain't checking for you.
他们不在乎你
They ain't give a fuck about you.
所以你必须让他们知道 你依然存在
So you got to show 'em you still here,
你依然重要
you still matter.
你得提醒他们
You need to remind them.
让他们记住你 永生难忘
Make 'em remember you so they never forget again.