权欲第三章（2021）

we really just wanted to let you know how grateful we are.
我真的很感激你
How grateful I am.
拉奎 我愿意为你和卡南赴汤蹈火
I'd do anything for you and Kanan, Raq.
你懂的
You know that.
不过这小子去弗吉尼亚的路上
Somebody gonna have to pay me back for all the Cheetos
吃了不少奇多粟米脆 这钱得有人出
this boy ate on the way down to Virginia.
你吃的比我多
You ate way more than I did.
我的手都伸不进去袋子
I couldn't even get my hand in the bag
因为你的手就没拿出来过
'cause yours was always in there.
才不是呢 我们到弗吉尼亚的时候
Nah nah, nah, by the time we got down the VA,
你的手都被奇多粟米脆染黄了
your hand was so damn orange from eating Cheetos
黛博拉阿姨还以为他手上带了个
that Aunt Deborah thought he was in there
荧光手套
with some safety gloves on,
好让别人在晚上也能看见他那只手
so people outside could see him at night.
卡南 你真能编 - 拜托
You ain't right, Kanan. - Come on.
我说的都是真的 咱俩心知肚明
I'm all the way right, Symph. We know this.
好了 换到六频道吧
All right, switch to channel six.
杰西 我们之前聊过这个了
Listen, we already had this conversation, Jess.
大名人必须亲自写歌♥
Famous needs to write.
大名人一直都在写 好吗
Famous been writing, okay?
但是 他得知道你愿意支持他
But he just needs to know that you're gonna get
也支持他的事业
behind him and his career.
让他进棚 给他弄个唱片啥的
Get him in the studio, put some shit on wax.
我不会再往里投钱了
I ain't throwin' good money behind bad.
上一支单曲我们投了不少
We already put loot behind the single.
结果卖♥♥不动
It didn't move.
做生意就得明白
Knowing when to cut your losses
什么时候必须止损
is a big part of running a business.
你说啥 止损 谁赔钱了
Whoa, whoa, losses? Who's losin'?
不是我 肯定不是我
It ain't me. It damn sure ain't me.
那堆混音带都落灰了 对吧
The mixtape's collecting dust, right?
我们得重新开始
We gonna have to start all over again.
我们得看着他好好工作
We need to see that he's doin' the work.
好吧
Okay.
你根本没有好好宣传他的歌♥
Y'all didn't put any real marketing behind Famous, okay?
没有地推 没上广播
No street teams, no push on radio.
是我让他上的电台
I was the one that got him on KCR.
我还给他约了市中心的演唱会
I was on that booked all those gigs downtown.
好吧 要我说
Okay, I will say
市场营销方面 我们可以做得更多
that more could have been done marketing-wise.
谢谢 - 嗯
Thank you. - Yeah.
路的意思是 钱要花在刀刃上
To Lou's point, we just got to be smart about our money.
我们钱不多了
We ain't got a whole lot left.
足够了
We got all the money we need.
只需要下好正确的赌注
Just need to make the right bet.
说到这个正确的赌注
Speaking of the right bet...
这是我的新女郎
this my new girl right here.
跟你们介绍一下 她叫齐萨
I'd like to introduce y'all to Zisa.
我等红灯时发掘她的
Found her at a red light.
现在我们即将一路绿色畅行
Now we about to go on green.
她会唱歌♥
She can sing.
开始吧
Let's do this.
齐萨这人谁啊
Who the fuck is Zisa?
你不需要等
You don't need to wait.
洗手间外排了长队
There's a long line outside the bathroom.
他得花好一会儿时间呢
He gonna be a minute.
我不知道你们母子
Look, I don't know how Kanan and you were involved
那晚上卷入了什么事情
in what happened that night around your way...
就我把他带到南边那晚...
the night I took him down south...
我也不想知道
and I don't want to know.
但卡南是个好孩子 拉奎 他总有一天会出人头地
But Kanan is a great kid, Raq, and he's gonna do great things.
你得保护他
You just got to protect him...
确保他把握每个机会
make sure he gets the opportunities he deserves.
希福尼 你以为你比我更了解我儿子吗
You still think you know my son better than me, huh, Symphony?
你就是记不住啊
Ah, you never learn.
我了解我的儿子 我了解他的能力
I know who my son is, and I know what he's capable of.
无须外人告知
I don't need nobody to tell me that.
他有人保护
He's protected.
你放心好了
You can be damn sure of that.
他在去弗吉尼亚州的路上跟我说了一些话
Well, he said some shit to me on the way down to Virginia.
正如我所说 他没具体说
Like I said, he didn't tell me anything specific,
但他很害怕 拉奎
but he was scared, Raq...
非常害怕
very scared.
如果他知道我告诉你这些 他会恨我的
He'd hate me for telling you that.
我觉得你应该知道
I thought you should know.
我在乎他
I care about him...
也在乎你
about you.
我还没进去呢
Man, the white dude in front of me
我前面那个白皮就把那地方"炸"了
blew that spot up before I even got in there.
我去 我眼睛还刺痛呢
My eyes still stinging, God.
怎么了 走吗
What's up, we movin'?
很高兴见到你们
It was good to see you guys.
再见了
I guess I'll see you around, brother.
也许吧
Maybe so.
也许
Maybe so.
拉奎 照顾好自己
Take care of yourself, Raq.
希福尼 你也是
You too, Symphony.
卡南 你还欠我奇多粟米脆的钱呢
You still owe me for those Cheetos, Kanan.
我再见你时会来要钱的
And I'm comin' for my money if I see you around the way.
诶唷 你见得到我
Yeah, you can see me,
但你能不能抓住我呢
but can you catch me?
走吧 妈妈
Come on, Ma.
在我们开始之前
So, before we begin,
我想大家注重现在
I like to focus on getting present
专注于呼吸 吸气
and focusing on the breath by breathing in...
保持住 然后呼气
holding it, and releasing.
我要签到吗
Do I sign in or some shit?
就在那儿呢
Right there.
失陪一下
Um, excuse me.
你是哪位 - 马文·汤马斯
And you are? - Marvin Thomas.
好吧 你好 马文
Oh. Hi, Marvin.
我是芮妮 本次课程的治疗师
I'm Renée, the therapist who runs this class.
好的 很高兴认识你 芮妮女士
Oh, well, nice to meet you, Miss Renée.
马文 你要去哪儿
Where you going, Marvin?
我签过到了 没问题了
Yo, I signed in. I'm s...I'm straight.
你签过到
You signed in, and now you go sit
就和其他人坐一起 上第一节课吧
with the rest of the group for our first class.
可能有点误会
Probably just a little misunderstanding.
我律师说 我只要签到
Uh, my lawyer told me as long as I sign in,
就没其他事儿了
then I'm...I'm good.
没事儿是指你可以走人吗
Good, as in you can leave?
是的 女士
Yes, ma'am.
好吧 你律师说错了 朋友
Well, your lawyer told you wrong, friend.
你要么找张椅子坐下
Either you sit down in one of these chairs,
要么我告诉法庭
or I can let the court know
你违背缓刑条件
that you violated the terms of your probation,
他们会帮你找个新地方坐下
and they'll find another place for you to sit.
我向你保证
And I can promise you
法官给你找的地方
that the spot the judge is gonna find for you to sit
可没这儿的椅子舒服
won't be as comfortable as one of these chairs here.
你来真的啊
Yo, you for real?
比珍珠还真
Realer than real, brother.
我要给我律师打电♥话♥
I got to call my lawyer, then.
随你吧 但首先 你得坐下
You do that, but, first, sit your ass down.
像我说的
So, like I said,
大家一起集体呼吸
everyone breathing in together collectively as a group,
保持住
holding it,
把所有负面情绪排出体外
and exhaling any negativity.
此时此刻 必须全神贯注
Really coming together and being focused in this moment.
♪ 啊 啊 啊 ♪
Ahh, ahh, ahh
♪ 啊 啊 啊 ♪