笔写青春（2019）

PEN15 S02E07

Part 3 Sept. 25, 2020, 1:52 p.m.

Fine. I'm just gonna--
好我就...
I see how he looks at you.
我有看到他看你的眼神
Stop. It's true.
别说了是真的
Okay. All right, fine. Let's do this.
行了走吧
Okay, but be quiet.
安静
I don't want to be obvious about it.
我不想表现得太明显
Okay, just like, literally don't look, and like, if--
别看如果...
Oh, my God, my dad's here.
我的天我爸来了
I'm gonna say hi. Oh, my God, really?
我要去打招呼天真的吗
Okay, I'll be there in a sex-- sec.
我马上过去
What's up?
怎么样
You always say that.
你总这么说
Yeah.
嗯
True.
是啊
So...
那
Yeah.
嗯
What? I just, you know...
怎么我就是
wanted to say that, uh, you know...
想说你懂的
What?
什么
You were--you--I--you were just really good in the play.
你在剧里表现得很棒
No, I wasn't.
没有啦
No, yes, you were, seriously. No.
真的很棒没有
I knew you were funny, but...
我知道你很好玩但是
I've never seen you like that before.
我从没见过那样的你
You're really... Good.
你真的很棒
Thanks.
谢谢
And...
还有
I--I also wanted to say, like, you know,
我还想说
once and for all or whatever, that, uh...
彻底说出来
never mind.
算了
No. Say it.
不说啊
Fool.
呆瓜
I'm--I'm really sorry about everything.
我为之前的事感到抱歉
I--I wish I didn't do all that stuff.
真希望我没那么做
Fool.
呆瓜
What are you even doing here?
你来这干什么
I'm, you know--I'm with Gabe.
我和盖博一起的
We're celebrating. Oh, yeah.
我们在庆祝对哦
Yeah.
嗯
My boyfriend.
我男朋友
Yes. Yeah, your boyfriend.
嗯你男朋友
What was--what was up with that kiss in the play?
你们在剧里那个吻是怎么回事
I don't know. Why?
不知道怎么问这个
No reason. Nothing. Why? Did he say something?
没原因怎么他有说什么吗
No.
没有
Um, but I mean, you know,
但是你知道
I wouldn't have put my hand over my mouth.
换做是我的话我可不会把手放在嘴巴前
So you know, I guess I should've auditioned. So--or something.
我想我该去试镜什么的
I don't know. Maybe.
我不知道也许吧
Yeah. I guess you should've.
嗯或许你应该去的
Yeah. Or not. I don't know.
嗯或者不我也不知道
Kay. Bye. Bye.
好了拜拜拜
So--well, how was it?
怎么样
How was the play?
话剧进行得如何
It was...good.
挺好的
It was bumpy at first,
刚开始有点糟
and then it got...better, but pretty good.
后来渐入佳境挺不错的
Anna made such an impact as the stage manager,
安娜作为舞台监督做出了巨大贡献
and there was point whe Yeah, that's great.
在某个时刻真好
Did, uh, Kathy give you the flowers that we got you?
凯西有把我们买♥♥的花给你吗
Yes.
嗯
Thank you so much. Absolutely.
非常感谢没什么
They're so pretty. Where did you guys get them?
很漂亮你在哪买♥♥的
Uh, where did we get the flowers, Kathy?
我们是在哪买♥♥的花凯西
I got them from Stop and Shop.
我在驻步购物连锁店买♥♥的
Really? Yes.
真的吗是的
You know, there are much better places to get flowers
比驻步购物连锁店更好的买♥♥花的地方
than Stop and Shop. Right?
还有很多对吗
Hey, did your mom clap,
你妈妈有鼓掌吗
or did she do that weird yodeling thing that she does?
还是用约德尔唱法唱歌♥
She did the weird yodel thing. It was so embarrassing.
她用约德尔唱法唱歌♥ 超丢人
Honestly.
真的
Where were you?
你之前去哪了
You want to know? You ready?
你想知道吗准备好了吗
Did you get a new car?
你买♥♥了辆新车吗
New!
新车
Used. What kind?
二手的什么型号♥
It's a Solara.
丰田凯美瑞
It's right out back.
就在外面
Excuse me. It's really cool. You're gonna love it.
请让下很酷你会喜欢的
So that's where you were.
所以你是去买♥♥车了
That's great.
真好
It's a convertible too.
还是敞篷车
Oh, my God, Curt, you got a frickin' convertible?
天科特你买♥♥了辆敞篷车吗
Yep, I got a convertible.
是的我买♥♥了一辆敞篷车
Can we go in it? Absolutely.
我们能去坐坐吗当然
Oh, my God. Just don't drive it too far.
天呐不过别开太远
Oh, my God.
我的天
He got a convertible.
他买♥♥了辆敞篷车
Um, I love your earring, by the way, Curt.
对了我喜欢你的耳饰科特
You know, I've always had the hole.
我一直有耳洞
I just got a new hoop.
刚买♥♥了个新的耳环
Oh, my God, your dad is crazy.
天你♥爸♥好疯狂
So I did this weasel.
我画了这个黄鼠狼
Here, I did the gloves. I also did the barbed wire.
还画了手套以及带刺铁丝网
Wait, wait. You did all of this?
等等全都是你画的
Yeah, last night I went to Kinkos.
是的我昨晚去了金考
I even got the glossy Guyguys, guys.
我还做了光泽的... 各位
This is--this is great. I think we're ready to distribute.
这太棒了我觉得我们准备好发行了
Sorry. Right? That's what I was thinking.
抱歉是吧我也是这么想的
Um, Anna's dad got a new convertible,
安娜爸爸买♥♥了辆新的敞篷车
and we were gonna, like, check it out.
我们准备去看看
What? He did.
怎么这是事实啊
He did. Do you wanna come?
真的你们想来吗
Hell yeah. Yeah.
当然想啊
The only thing-- sorry, you guys.
唯一的问题是抱歉
There's only room for one,
只剩一个位置了
so I don't know how to decide,
所以我不知道如何做决定
but I'm thinking Maya's boyfriend...
但我想的是麻雅的男朋友
Stop.
你够了
Sorry. That's me, so...
抱歉是我
Just so they have time to be like...
这样他们就有空...
Stop.
够了
All right, I'm-- I'm gonna go.
好了我要去了
Kay. Don't eat all the pizza.
好别把披萨吃完了
I won't.
不会的
That's some bullshit.
真是扯淡
Yeah, whatever.
随便了
Shut up!
闭嘴
Oh, my God, you guys. Wait, is it this car?
我的天呐是这辆车吗
No, it's the convertible.
不是那辆敞篷车
Oh, my God!
我的天
It's pretty sleek.
好酷
That's amazing.
太赞了
That's like my Yeah.
那是我的... 嗯
Oh, my God. Steve.
我的天史蒂夫
That's pretty cool.
好酷
I'm gonna go in the front seat,
我要坐前面
and you can go in the b what? Steve.
史蒂夫
Steve.
史蒂夫