笔写青春（2019）

I'd rather be like Dad than like you.
我宁愿像爸爸一样也不要像你
Are you ready, Na? Coming!
你准备好了吗 娜 来了
I'm trying to look at it.
我想要看看
Ready.
准备好了
I hate it.
我讨厌它
But you look so beautiful, Maya.
但你看上去很美 麻雅
You look like your mother.
你看着像你妈妈
No, I don't...
不 我
...look anything like her.
看着一点也不像她
She's ugly.
她好丑
Don't say that.
别这么说
That's really not a nice thing to say.
这么说不好
Your mother is a beautiful woman. Thank you.
你妈妈是个漂亮女人 谢谢
And you are very lucky to look like her.
你长得像她是你运气好
I don't look like her, and I don't like this dress.
我长得不像她 我不喜欢这裙子
I never wanted to wear it, and I want to take it off.
我根本不想穿的 我想脱掉
Stop, Maya.
够了 麻雅
You're being rude.
你太无礼了
No, I don't like it. You don't know my taste, Mom. Stop.
不 我不喜欢 你不了解我的品位 够了
Maya, stop. Mom, I don't wanna buy it!
麻雅 够了 妈 我不想买♥♥这个
I wanted to buy the other thing. Stop it.
我想买♥♥另一件衣服 够了
Stop acting like a little spoiled bitch.
别像个宠坏的贱♥货♥一样
Thank you for saying that, Yuki.
谢谢你这么说 由纪
Okay. Anna's doing the same thing.
嗯 安娜也是这样
Oh, my God, Mom. Mature much?
我的天 妈 你还说你成熟
Mom. Are you serious?
妈 你认真的吗
You just called your daughter a bitch,
你刚说你女儿是贱♥货♥
in a store, in front of my friend.
在商店里 当着我朋友的面
Do you know how embarrassing that is?
你知道这有多丢人吗
I don't care.
我不在乎
You know, you are acting like one.
你这行为就像贱♥货♥
Well, I hate you, you bitch!
我恨你 贱♥货♥
I'm sorry. I didn't mean it.
对不起 我不是那个意思
No, stop!
够了
I'm gonna stop... Mommy, stop it!
我要阻止... 妈 住手
Mom, look what you're causing.
妈 看看你干的好事
Oh. Oh, right.
是啊
Everything's my fault. Yeah, it's your fault.
一切都是我的错 就是你的错
Okay, you need to stop. Leave me alone!
你得停止胡闹 别来烦我
Maya.
麻雅
Okay, I'm calling 9-1-1 and Daddy!
我要报♥警♥ 给爸爸打电♥话♥
Like, this is what you do to Daddy.
你对爸爸就是这样
Blame him for everything and then you're just like--
什么都怪他 然后你...
you're such a...
你就是个
What?
什么
You're Just say it.
你是 说啊
A cunt.
婊♥子♥
Stop, stop, stop! Stop!
住手 住手
Mom, you're embarrassing me!
妈 你让我很丢脸
You're embarrassing me! You too, okay?
你让我丢脸 你也一样 知道吗
I mean, I think it looks stupid with jeans, but...
跟牛子裤搭配看上去好傻 但是
I think it looks really good.
我觉得很好看
I don't know why you didn't wear it as a dress,
我不知道你为什么不把它当裙子穿
but it still looks good.
不过还是很好看
Thanks for getting it for me.
谢谢买♥♥给我
Of course.
客气
Are you okay?
你还好吗
No. My mom's, like, so pissed. All night. She's so pissed.
不 我妈气死了 她气了一晚上
Maura.
莫拉
It's great. Thank you.
这个很好 谢谢你
What about you?
你呢
Is your mom, like-- did you guys make up?
你妈妈 你们和好了吗
I mean, no. You saw what my mom did. Like, that was so crazy.
没有 你看到我妈做的事了 太荒谬了
What did she do?
她做了什么
Don't.
别
Tell her. I'm not.
告诉她 我没打算说
It was...
就是
a shopping trip gone bad.
一次购物之旅变成闹剧
So now you didn't invite me and you don't tell me stuff.
所以现在你们不邀请我也不跟我说事
Cool.
很好
I--sorry. I'm sorry. That's not what I meant.
抱歉 抱歉 那不是我的意思
Maura.
莫拉
Maura, are you serious?
莫拉 你认真的吗
Are you joking? Maura, come on!
你在开玩笑吗 莫拉 拜托
Teachers,
老师们
please don't park in the bus turnaround.
请不要在公车回车道上停车
Seems obvious.
按理说是众所周知的
But apparently, it's not.
但显然不是
And the results we've all been waiting for--
万众期待的结果出来了
here are the superlative winners.
下面是"课堂最高级"的胜者
Most Likely to Succeed...
最可能成功的人
Maura. Ashley Stewart.
莫拉 艾什莉·斯图尔特
Stop.
别生气了
Most Athletic Boy goes to Joey Roberts.
最运动的男生是乔伊·罗伯茨
Best couple: Heather Taylor and Alex Nolan.
最佳情侣 海瑟·泰勒和艾利克斯·诺兰
You guys, they actually just broke up.
他们刚分手了
I can't keep up.
我跟不上时事
For Class Gossip, Ian Walsh.
课堂八卦 伊恩·沃尔什
And Best Best Friends goes to Anna Kone and Maya Ishii-Peters--
最佳好友是安娜·科恩 麻雅·石井-皮特斯
And Maura Hall.
以及莫拉·霍尔
Oh, my God! Maura!
我的天 莫拉
Three best friends!
三个最佳好友
There's the smile. There she is.
终于笑了 她好了
There's the happy smile.
快乐的微笑
I knew we were gonna get it.
我就知道我们能获奖
Wait, how did we get three best friends? That's crazy.
等等 我们是怎么拿到三个最佳好友的 太疯狂了
Dude, people just know. We are. Yeah.
人们都知道 这是事实 是的
Guess we'll have to take pictures.
看来我们必须拍照了
I mean, you guys!
你们太棒了
Bow down, fools.
鞠躬 呆瓜们
Fools.
呆瓜
Yeah, fools.
是啊 呆瓜
Oh, my God.
我的天
Wait, that's cute. That blue one.
等等 这个好可爱 那个蓝色的
I'm just gonna say,
我想说
if we're gonna match for the superlatives picture,
如果我们要为最高级的照片搭配服装
we don't have a lot of options.
我们的选择不多
My good stuff's somewhere else, I feel like.
我的好东西好像在别的地方
Wait, is this Limited Too?
等等 这是Limited Too牌子的吗
Oh. That's so loaded.
好酷
Maya, I didn't know you have Limited Too.
麻雅 我不知道你有Limited Too的衣服
No, it's--it's The Rave.
不 那是The Rave
Try to get it. We have arms.
接住 我们有手臂
Wait. Try to get it.
等等 接住
Try to get it. Okay, I have an arm too.
接住 我也有一只手臂
No, Maya, you don't have an arm.
不 麻雅 你没有手臂
No, Maya, you don't have arms.
不 麻雅 你没有手臂
Okay, you guys, stop. You're stretching out my shirt.
打住 你们快把我衣服撑破了
Stop. What else do you have in here?
打住 你这里还有什么
It's my favorite shirt.
这是我最爱的衣服
Dude, you have, like, nothing here, Maya.
你这里什么都没有 麻雅
Like, I swear.
真的
Oh, what about this one?
这个怎么样
No, fool! This...
不行 呆瓜 这个
Okay, can I have an arm?
我能有一只手臂吗
No. You're in the middle.
不 你在中间
This isn't funny, you guys. Stop.
这不好玩 住手
This is actually, like, not fun right now.
这一点也不好玩
Chillax, Maya. God.
淡定 麻雅
Maya, chill. Stop being so sensitive.
麻雅 淡定 别这么敏感