笔写青春（2019）

PEN15 S02E04

Part 2 Sept. 25, 2020, 1:51 p.m.

and he's just been there alone for hours,
他一个人在那待了好几个小时
so I gotta pick him up.
我得去接他
Oh, my God. Now, yeah.
天现在就去
Maya. I know. Guys, let's eat lunch at Cazzio's.
麻雅我知道我们去卡奇奥吃午餐吧
Okay. What's Cazzio's?
好卡奇奥是什么
Uh, it's, like, a restaurant. Cazzio's!
就是家餐厅卡奇奥
Maya and I play pretend too, but not everybody does.
麻雅和我也玩假扮人物的游戏但不是人人都玩
Yeah.
是啊
Hang on. Okay.
等等好
Mom, turn the AC on. I'm hot.
妈把空调打开我好热
All right.
好了
That's an intercom? Yeah.
那是对讲机吗嗯
That's cool.
酷
You guys.
两位
Um...I'm just having the hardest time with Bernard.
我和伯纳德最近关系很紧张
No.
不
Listen, do you want me to get Wade to talk to him?
听着你想要我叫韦德去找他谈谈吗
Because honestly, like, I need a break from him
因为老实说我需要和他分开一下
'cause he just keeps wanting to have so much sex all the time.
他随时随地都想做♥爱♥
Oh, my gosh. It's, like, so much, you guys.
天欲求不满
It's, like, the same with my husband.
我老公也一样
Mine too. Mine's more, though. A lot.
我也是但我老公更饥渴
Are you guys hungry?
你们饿了吗
No, I've got my chicken cacciatore.
不我带了意大利红烩鸡
No, I mean, like, in real life.
不我是指现实生活中
Like, actually hungry.
真的饿
Yeah. Yeah.
嗯嗯
It's kinda crazy that we've just met,
真的很不可思议我们十分钟前
like, ten minutes ago
才认识
and now we're just in your house
现在我们就在你家里
like it's been forever.
感觉认识了很久一样
So random. So random.
好随意好随意
So random.
好随意
Fools. Yeah, fools.
呆瓜是啊呆瓜
Fool. Fool.
呆瓜呆瓜
So who's even in your group of friends?
你朋友都是谁啊
Like... Yeah.
比如嗯
I kinda have, like, a lot.
我有很多
That makes sense. Like who?
有道理比如谁
Like, who's in your group?
谁在你朋友圈里
Well, I have this ultimate, ultimate best friend,
我有个终极好友
but she's in Arizona,
但她在亚利桑那州
but, like, she's a doctor.
她是医生
Shut up!
不是吧
Yeah, and she's, like, our age.
真的她跟我们同龄
She's, like, the youngest in the country.
她是国内最年轻的医生
You're lying. No, I'm not!
你骗人没有
How is she a doctor?
她怎么成医生的
Is she a genius? Yeah.
她是天才吗是的
That's, like, crazy. Right?
好神奇是吧
Can I, like, see a picture?
我能看下照片吗
Yeah. That is incredible.
当然太强大了
That's her.
这就是她
Oh, my God. My God.
我的天天呐
That's Tanya. She's so pretty.
这是谭雅好漂亮
I know, right? Beautiful.
是吧真美
Oh, my God. She has, like, three mansions too.
我的天她还有三座豪♥宅♥
How'd she get those? Hi, girls.
怎么得来的姑娘们好
I'm Leanne.
我是莉安
I'm Maura's mom.
我是莫拉的妈妈
Oh, hi. I'm Anna.
你好我是安娜
Anna. So nice to meet you.
安娜很高兴认识你
Nice to meet you. I'm Maya.
很高兴认识你我是麻雅
Hi, Maya. So glad you're here. Can I get you girls a drink?
你好麻雅很高兴你来了你们要喝点什么吗
I have...
我有
Powerade, ginger ale, Capri Sun--
动乐姜汁苏打水果倍爽
Yes.
要
Powerade, please?
动乐麻烦了
Of course. How many?
没问题多少瓶
Three. Maya.
三瓶麻雅
What? No.
怎么不
It's fine. Anna?
没事的安娜
Okay, yeah. Come on.
好的拜托
Yes, please.
麻烦了
Of course. Three.
好的三瓶
Anna.
安娜
What?
干什么
You just said Okay.
你刚说好了
Here we go. Thank you.
来了谢谢
Thank you. Mom, leave.
谢谢妈你走吧
I will.
我会的
I just wanna see if your friends would like something to eat.
我只想看看你朋友想不想吃点什么
Frozen pizza, chicken nuggets, mozzarella sticks...
冷冻披萨鸡块马苏里拉芝士条
Mom. Or I can make you guys a quesadilla.
妈或者我可以给你们做墨西哥薄饼
Honey, quesadilla.
亲爱的墨西哥薄饼
I don't want a fucking quesadilla, you cunt.
我不想要墨西哥薄饼婊♥子♥
Sweetie, um...
亲爱的
you're being such a bad fairy.
你这样可不乖哦
Okay. Okay!
好吧好吧
Um, I will, uh, get out of your way,
我不会打搅你们了
but please help yourself to whatever. I buy in bulk, so...
不过请不要拘束我东西都买♥♥得很多
Oh, thank you.
谢谢
Thank you.
谢谢
I'm so sorry about that.
刚才的事很抱歉
She just really misses Tonia.
她只是很想念托妮娅
Oh, no. Who's Tonia?
不谁是托妮娅
My best friend.
我最好的朋友
The doctor. Yeah.
那个医生对
That she just showed us.
她刚刚给我们看的
Yes. From Arizona.
对哦来自亚利桑那州
Yes. Yeah. Like...
是的嗯就...
Wait.
等等
Are those jawbreakers?
那是棒棒糖吗
Yeah, fool.
是啊呆瓜
You want some?
你想吃吗
Hey, fool.
呆瓜
What you looking at, fool?
你看什么看呆瓜
Oh, my gosh, Maya!
我的天麻雅
Hey, fools.
呆瓜
Do you know who you're gonna vote for for Best Best Friends?
你知道最佳好友你要投谁吗
Um, I don't know. I haven't thought about it.
不知道我还没想过
Well, me, Maya, and Anna have been best friends
我麻雅和安娜自从两岁起
since we were, like, two,
就是闺蜜了
and I think it'd be pretty fucked up to not vote for what's real.
我觉得要是不按真实情况投的话就太操蛋了
You want a Ring Pop?
你想要戒指糖吗
Um, sure.
好啊
Just think about it.
好好考虑下
Do you know who you're gonna vote for for Best Best Friends?
你知道最佳好友你要投谁吗
Oh, are you Anna's mom?
你是安娜妈妈吗
Oh, my God, you are so pretty!
天你好漂亮
Where are you guys going? Can I come?
你们要去哪我能去吗
Yes. Please?
好啊拜托了
Uh, you're very sweet, but not today.
你很乖巧但今天不行
I have the massage table. Car's full.
我放了按♥摩♥床车上没空间了
Oh, that's totally fine.
没事
I can just sit on their laps!
我可以坐在她们腿上
No. Yes, she can sit on our laps.
不是的她可以坐我们腿上
Please? Oh, my God. Anna, Anna, no.
拜托了天呐安娜安娜不行
Mom! I'm attached to them.
妈我跟她们形影不离
Yeah. No.
是的不行