笔写青春（2019）

and I was like, "Can I bring Anna?"
我说 我能叫上安娜吗
'cause I was scared,
因为我很害怕
and then we went into the closet
然后我们一起进了壁橱
and he just, like, felt us up.
他各种摸我们
Just, like, up and down and--
就上上下下
And circles?
还绕圈
Yeah.
是的
Rumors are, like, so messed up.
流言太操蛋了
I know.
是啊
Someone once said I have alopecia,
有人曾说过我脱发
but my hair is, like, so full.
但我头发明明很浓密
Oh, my God. Rumors are crazy.
天呐 流言超疯狂
You have the most beautiful hair.
你头发美死了
I know! It's so weird. It's so not true
是啊 好奇怪 完全不是真的
'cause your hair is so full. Right?
你的头发好浓密 是吧
I love you. Okay, but, like, Maya. Maya.
我爱你 好了 麻雅 麻雅
I heard you were, like, totally obsessed with Brandt though.
但我听说你超级迷恋布兰特
And, like, you put hair in his locker
你在他的储物柜你放你的头发
and, like, he almost transferred schools
他差点转学
for a second 'cause you scared him so bad.
因为你把他吓到了
Stalker.
跟踪狂
That's not true! That's crazy.
才没有 这太扯淡了
I don't like him.
我不喜欢他
I don't like assholes, you guys.
我不喜欢坏蛋
I mean, girls do like assholes.
女生就是喜欢坏蛋
You can just admit it.
你可以承认的
No, but Maya doesn't like assholes.
但麻雅不喜欢坏蛋
She--she had a crush on Sam Zablowski.
他之前喜欢萨姆·泽布劳斯基
He's not an asshole. What?
他不是坏蛋 什么
Zablowski? You and Sam?
泽布劳斯基 你和萨姆
Anna! I don't like Sam.
安娜 我不喜欢萨姆
I just liked him for, like Not now! Not now!
我就喜欢了他... 现在没有
I had a crush on him for, like, a day and then I stopped.
我就喜欢了他一天 然后就没有了
God. That's right. You stopped.
天 没错 你停止了喜欢
Oh, my God, we should call him.
我的天 我们该给他打电♥话♥
I don't like him. Fine, call him.
我不喜欢他 行 打给他
I don't care. What's his number then, Maya?
我不管 他号♥码是多少 麻雅
I don't memorize it 'cause I don't like him.
我没记下 因为我不喜欢他
Don't call him 'cause she doesn't like him.
别给他打电♥话♥因为她不喜欢他
Wait, we should.
等等 我们应该打
Does anyone know his number?
有人知道他的号♥码吗
I want in. I don't like him so I don't care. Call.
我想加入 我不喜欢他所以我不在乎 打吧
Who knows his number?
谁知道他号♥码
Does anyone know his number?
有人知道他号♥码吗
Becca, Becca? Anna might. I don't know.
贝卡 贝卡 安娜可能知道 我不知道
Do you know? Do I know? I don't...
你知道吗 我知道吗 我不
Hello?
喂
It's Becca and Maura.
是贝卡和莫拉
Maura?
莫拉
Sam...
萨姆
how much do you like Maya on a scale of one to ten?
从一到十的程度 你有多喜欢麻雅
Maya IshiiPeters? Yeah.
麻雅·石井皮特斯 是的
I don't know. Why?
不知道 怎么问这个
What?
什么事
They're just prank calling me.
她们给我恶作剧电♥话♥
They wanna know if I like Maya, or...
她们想知道我喜不喜欢麻雅
Whatever.
之类的
Peace.
拜
Girls.
女生啊
Secret blood.
秘密血液
Come on, you guys, stop.
拜托 别闹了
Let me out. That's not funny.
让我出去 这不好玩
Not until you do Bloody Mary.
你先召唤血腥玛丽
Stop it, you guys. Come on.
别闹了 拜托
Let me out. Do it!
让我出去 快啊
Maya, they'll let you out when you do Bloody Mary.
麻雅 你召唤了血腥玛丽她们就会放你出来
Yeah.
是的
You guys, stop! Let me out!
别闹 让我出去
Do it! It's not funny.
快召唤 这不好玩
Stop it. Come on, you guys.
别闹了 你们
No, do it! Fine.
不 召唤 好吧
Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary.
血腥玛丽 血腥玛丽 血腥玛丽
Let me out! We can't hear you.
让我出去 我们听不到
Bloody Mary, Bloody Mary,
血腥玛丽 血腥玛丽
Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary!
血腥玛丽 血腥玛丽 血腥玛丽
Let me out!
让我出去
Was that funny, Maya? Did you see Bloody Mary?
好玩吗 麻雅 你看到血腥玛丽了吗
Yes.
嗯
Are you actually mad, Maya?
你真的生气了吗 麻雅
It was just a joke. Yeah.
就是个玩笑而已 嗯
No. Are you okay? What's wrong?
没 你还好吗 怎么了
Anna, I'm good. Anna, stop.
安娜 我没事 别问了
Oh, no. No, stop.
不 打住
I thought it was funny. It's good.
我觉得很好玩 没事
That was really funny, you guys.
真的很好玩
Are you sure? Yes.
你确定吗 嗯
Anna, stop asking me. I'm fine.
安娜 别问我了 我没事
What's her problem?
她什么毛病
Honestly, I don't know.
我也不知道
Are you okay?
你还好吗
Yeah, no. I said it's really funny.
嗯 我说了很好玩
I liked it.
我很喜欢
I'm talking about Anna.
我在说安娜
Like, I love her, like,
我爱她
so much. Yeah.
非常爱 嗯
But she has the biggest mouth.
但她嘴巴也太大了
I can't believe she told everyone about Sam.
她竟然跟所有人讲了萨姆的事
I mean, honestly, like Yeah.
老实说 嗯
I agree.
我同意
Like, physically, she has a huge mouth.
她是真的有个大嘴巴
She can stick anything in it. What?
可以包住任何东西 什么
Like, even her entire fist.
包括她自己的拳头
Has she done that?
她有这么做过吗
Yeah, but shh.
嗯 不过别说出去
Ask Anna to do that right now.
马上叫安娜表演
What? Did you say my name?
什么 你说了我名字吗
Yeah. Nothing.
嗯 没什么
Anna, truth.
安娜 真心话
Can you stick your entire fist in your mouth?
你能把你整个拳头塞进嘴里吗
Maya said you could. Maya!
麻雅说你可以 麻雅
In a funny way, though, I said.
我说的是很搞笑那种
Like, you do it as a joke.
你当做玩笑做就是了
Wait, Anna, actually do it.
安娜 快表演一个
Do it, do it, do it...
表演一个
She doesn't have to. You don't have to.
她不需要 你不必表演
Do it. Do it, do it.
表演 表演
Seriously, that's disgusting.
讲真 这好恶心
Oh, my God! Ew!
我的天 呕
Ugh, there's, like, saliva all over that.
你上面全是口水
I know. Oh, my God, you guys. Gina's already asleep.
我知道 天 吉娜已经睡了
She's so tired.
她好累
It's so early. Gina!
这么早 吉娜
Gina! Arise!
吉娜 起来
Oh, my gosh, you guys, seriously! I have to sleep.
我的天 你们有完没完 我要睡觉
It wasn't me. It was Maura.
不是我 是莫拉
Gina, Gina, Gina, Gina.
吉娜 吉娜 吉娜 吉娜
Gina, Gina, Gina, Gina. Maya, stop!
吉娜 吉娜 吉娜 吉娜 麻雅 够了
My meet's in, like, four hours. Gina!
4小时后我就要去上课了 吉娜
Wake up for an hour for my meet.
起来一个小时 参加我的课
I'm sorry! Okay, okay, okay.
抱歉 好了 好了