笔写青春（2019）

PEN15 S02E02

Part 4 Sept. 25, 2020, 1:51 p.m.

What?
是吗
At least I don't have a big, hairy bush that smells like fish.
至少我没有一股鱼腥味的密集阴毛
What?
是吗
I didn't say that. Brandt and the guys said that.
不是我说的布兰特和其他男生说的
Come on, fight, let's go. It's--it's not a big deal.
快来继续没什么的
It's just a--it's just a joke.
就是个笑话而已
Come on, let's go. No, stop!
快啊不要停下
It's just a joke.
就是个笑话
Match?
比赛结束
Here she is, star of the party. There's my little athlete.
派对明星来了我的运动员
You win some, you lose some. Ow, stop it.
输赢很正常别说了
Oh, no. I'm so sorry.
不我很抱歉
Did I hurt you? No.
我伤到你了吗没有
Mai, sorry.
麻衣对不起
I just thought that's what our buddies do.
我以为朋友之间都这样
You ok--you okay?
你还好吗
They're, um What?
他们怎么了
They're calling us "Big, Smelly Bush"--BSB.
他们叫我们"大臭阴" BSB
Wait. What?
什么
Us?
我们
Oh, like, what is--what is that?
那是什么
Like It's our pussies, Na.
就像是我们的小妹妹娜
Our pussies.
我们的小妹妹
That's what the guys have been calling us.
男生们一直这么叫我们
They've been saying that our vaginas are hairy and smell like fish.
他们说我们的阴♥道♥多毛一股鱼腥味
What? The guys?
什么男生吗
Yeah. No, but they're my friends.
是的不可他们是我朋友
Yeah, well, they aren't anymore.
现在不是了
You can't trust anyone!
你不能信任任何人
Anyone but you.
除了你
Our pussies!
我们的小妹妹
Weasel-shark.
黄鼠狼鲨鱼
Half-weasel, half-shark will kill you and your family.
半黄鼠狼半鲨鱼会杀了你和你家人
Yo, Zablowski.
泽布劳斯基
Yo, what up?
好啊
Yo, Sam.
萨姆
What happened with Maya-- you get a boner?
你和麻雅怎么了你硬了吗
I said "BSB" to her,
我对她说了BSB
and I probably shouldn't have said that.
我可能不该说的
Hey, Sam, you coming?
萨姆你来吗
Yeah, I'm coming. Hold up.
来等下
Wait. Did he just...leave?
等等他是走了吗
I thought we were gonna hang out.
我以为我们要一起玩
Let's just go.
我们走吧
Wrestling's kind of gay.
摔跤基味十足
One, two, three.
一二三
Oh, my God. Are you looking?
天你在看吗
Yeah.
嗯
I don't know. It's kind of weird.
我说不好感觉有点怪
I can't tell if it's, like, big, but...
我看不出算不算大
can you smell anything?
你能闻到什么吗
Yeah.
嗯
Do you?
你呢
I think I smell something, but it might not be that.
我好像闻到了什么但可能不是下面的味道
I don't know. 'Cause my mom's cooking, so...
我不知道因为我妈在做饭
I'm gonna try mixing it with something.
我要试着混点东西进去
Okay, yeah. Maybe I have something.
嗯或许我有可以用的
Are you okay, Maya?
你还好吗麻雅
Oh, shit.
靠
I think I burned it.
我好像把它灼伤了
Be careful with it. Maybe it doesn't like that.
小心它可能不喜欢
I only have lip gloss.
我只有唇彩
It feels like a little... animal.
感觉像个小动物
I need a little catnip.
我需要猫薄荷
Fly!
飞
Are you still there?
你还在吗
I'm gonna go.
我要挂了
Love you, bye.
爱你拜拜
Bye.
拜