笔写青春（2019）

PEN15 S02E06

Part 6 Sept. 25, 2020, 1:52 p.m.

Sorry.
抱歉
I was sweating bullets 2.6 seconds ago.
2.6秒前我还是满头大汗
Look at me now.
看看我现在
This play's a pile of dog shit.
这部剧就是坨狗屎
But you can change it with your mind.
但你可以用你的想法改变它
You get me?
懂我意思吗
Okay.
嗯
Gabe, you girlfriend's here.
盖博你女朋友来了
And she's so cute,
她好可爱
I won't even leave the door open.
我就不开着门了
Mom.
妈
Hi, boyfriend.
嗨男朋友
I brought masks and soup.
我带了口罩和汤
I don't think I'm sick.
我应该没病
Well, just in case.
以防万一
I love this song.
我爱这首歌♥
It's my favorite.
我的最爱
Me too.
我也是
Oh, my God.
天
Rehearsal was, like, complete shitake.
彩排简直一团糟[香菇]
Literally.
真的
Literally?
字面意思
So it was a mushroom?
所以是蘑菇吗
Yeah.
嗯
What?
怎么了
Do you want me to feed you the soup?
你想要我喂你汤吗
Nah, I'm good.
不用了
Okay.
好的
Hold on. Sorry.
等下抱歉
I just, uh...
我只是
Sorry.
抱歉
I just, uh, didn't want you to get sick, you know?
我只是不想让你生病
Here we go. Kay.
戴上这个好的
Get a good hold on it.
控制住它
Good? Yeah.
好了吗嗯
I don't want you to get sick either.
我也不想让你生病
Care to dance?
跳舞吗
It feels like...
感觉
there's a bunch of butterflies fluttering around in my chest.
我的胸口里有好多蝴蝶在飞
Yeah.
嗯
Can we do a real kiss now, without the masks on?
我们现在能接吻吗不戴口罩
l-let's wait until opening night
还是等到首演之夜
to do our first kiss.
再接吻吧
But I thought you said not to do the kiss
但你不是说不要以角色的身份
as our characters, but as Gabe and Maya?
接吻吗而是以盖博和麻雅的身份
Well, it's too late, you know?
已经太迟了
We--we already are our characters.
我们已经是我们的角色了
We are Joe and Debra, Maya,
我们是乔和黛布拉麻雅
so...
所以
when we kiss, it'll still be us.
当我们接吻的时候仍然是我们
That's romantic.
好浪漫
Okay.
好的
So tomorrow?
那就明天
Opening night.
首演之夜