皮尔森

Pearson S01E05

Part 1 Dec. 6, 2019, 12:35 p.m.

《皮尔逊》前情提要
Previously on Pearson...
你是十点下班吗
Is that when you get off?
黛利拉酒吧有一款很美味的威士忌
Delilah's has a killer whiskey.
多谢我受宠若惊但是
Thanks, I'm flattered, but I--
你在和别人约会我明白了
You're seeing someone. I get it.
我所能想到的就是
All I could think about was
跟我偷♥情♥的有妇之夫
the married man that I am having an affair with.
我应该远比这要好鲍比
I am so much better than this, Bobby.
凯莉斯特芬妮旧病复发了
Keri, Stephanie had a relapse.
我分不清界限所以我闭嘴
I have a problem with boundaries, so I'll shut up.
你说真的吗
Are you for real?
绝不停止说出心声
Don't ever stop speaking your mind.
你跟我说说你怎么才能带着你的老婆
Why don't you tell me how you're gonna take your wife
去另一个州的医院
to a hospital in another state?
请不要因为我生病就突然把我放到第一位
Please don't suddenly make me a priority because I'm sick.
我以你为首因为你是我的太太
I'm making you a priority because you're my wife.
我和你一起去
I'm going with you.
我让尼克·达马托做了我的司机
I've arranged for Nick D'Amato to be my driver.
你疯了吗
Are you out of your mind?
杰夫我必须接近他
Jeff, I need to get close to him.
我必须查出他是不是
I need to find out if he's--
是什么一个杀人犯吗
What, a murderer?
鲍比来电
我昨天不是故意让你难堪
I didn't mean to put you on the spot yesterday.
-别担心了 -卢克
- Don't worry about it. - Luke.
-凯莉 -很高兴见到你凯莉
- Keri. - Nice to meet you, Keri.
五年前
别告诉我你午饭就打算吃那个
Please tell me that's not your lunch.
"午饭" 那是什么东西
"Lunch," what's that?
你要知道华盛顿街的拐角
Just so you know, Polish place on the corner
有家波兰餐馆方便快捷还有手工饺子
of Washington is fast and they have homemade pierogis.
挺好的
That's good to know.
但我半小时内就要开一场和解会议
I got a settlement conference in a half an hour, though.
市检察官办公室
City attorney's office.
你是那个起诉美国钢铁的高手
You're the hotshot who went after U.S. Steel.
难怪我觉得你脸熟
I thought you looked familiar.
那案子有好多人同时在办
There were a lot of us on that case.
你谦虚了你叫什么名字来着
You're being modest. What's your name again?
-凯莉 -你好
- Keri. - Hi.
鲍比
Bobby.
诺瓦克
Novak.
怎么了
What?
别装着咱俩是偶遇了市议员
You can cut the whole casual run-in, Alderman.
我们同乘电梯至少十次了
We've been in the elevator at least ten times.
-是吗 -明知故问
- We have? - You know we have.
所以你确实知道我是谁
So you do know who I am.
对而且我还知道你结婚了
Yes, and I also know that you're married.
虽然你没问
Not that you asked,
但我跟我妻子分居了
but I'm separated.
我是没问如果我每次听到
I didn't ask, and if I had a nickel
别人分居就有五美分
for every time I heard that--
你就会有一美元了我懂
You'd have nearly a dollar. I get it.
就这件事而言确实如此
In this case, it's true.
这话出自承诺要支持上次的预算
Says the man who promised to support the last budget
最后又反悔的人之口
and then went back on it.
所以你不光是想看我有没有戴戒指
So you're not only looking to see if I'm wearing a ring,
你还在市政会议上研究起我来了
you're studying me at city council meetings?
我开始觉得是你故意来偶遇我的
I'm starting to think you came here to run into me.
与其花午饭时间
You know, instead of spending your lunch hour
来搭讪小公务员你更应该为
charming city employees, maybe you should be working
推选你上这个位置的人工作
for the people who put you in office.
你根本不知道我每天都做什么
You don't know what I do all day.
我眼见为实
I know what I see,
你的漂亮皮囊也只能带你走到这里了
and your good looks are only gonna get you so far.
现今
-我希望你别介意 -没关系
- I hope you don't mind. - No, no, it's fine.
听着我无意唐突
Listen, I don't mean to be rude,
但你必须离开
but, you gotta go.
该死
Oh, shit.
-爱完了就走是吧 -不不是那样的
- Love 'em and leave 'em. - No, it's not that.
我要开早会
I--I have an early meeting.
别担心我完全理解
Don't worry, I totally get it.
如果你想
Hey, if you want,
我在想也许我们这周末可以一起出去
I was thinking maybe we can go away this weekend.
开玩笑
Kidding.
但你刚刚的脸色真的
Your face, though.
说真的我之后再打给你
Seriously, though, call you?
行行再给我电♥话♥
Yeah, yeah, definitely call.
-好的 -好
- All right. - Okay.
-你是凯莉·艾伦吗 -是的
- Are you Keri Allen? - Yeah.
这是给你的
This is for you.
你在这里
There you are.
我还以为关于我们的交易你改变了主意
I thought maybe you changed your mind about our deal.
抱歉是我让他来的
Sorry. I asked him.
他是头熊回来第一件事就是咖啡和甜甜圈
He's a bear without his coffee and doughnut first thing back.
给我吃一个
Well, I'll forgive you this time
这次就原谅你
as long as I get a cruller out of it.
对了欢迎回来旅途如何
And welcome back, by the way. How was your trip?
我想让你开始为我研究一些长♥期♥项目
I'd like you to start digging in to some longer-term projects for me.
科技业制♥造♥业
Technology, manufacturing,
伊卡里斯的第二总部
Ickaris' second headquarters.
你确定要自找这些麻烦吗
You sure you want that headache?
如果这个麻烦能带来五百万的建筑经费
If that headache comes with 1/2 billion in construction,
那我欣然接受
I'll take it.
我应该问的是
What I should have asked is,
你现在的麻烦还不够多吗
do you need another headache right now?
你有什么话要说吗皮尔逊女士
Is there something you want to say, Ms. Pearson?
我知道你为什么出城
I know why you were out of town.
如果有什么我能帮忙的地方
And if there's anything I can do to help--
我已经说过你需要帮我什么了
I just told you what you can do to help.
我知道但如果你要找人聊聊
I know, but if you want someone to talk to,
我明白现在你的处境
I understand what you're going through.
我深表怀疑
I doubt that's true.
着手去做这些事吧
Just get the ball rolling on those, please.
凯莉
Keri.
要是我知道你在等就给你带个甜甜圈了
If I knew you were waiting, I'd have brought you a doughnut.
-我要你帮我个忙 -什么样的忙凯莉
- I need a favor. - What kind of favor, Keri?
一桩对市政♥府♥的非法解雇诉讼
It's a wrongful termination suit against the city.
好吧但你的工作不就是
Okay, but isn't that what you do,
在诉讼中为市政♥府♥辩护吗
defend the city against lawsuits?
一般来说是的但原告
Normally, yes, but the man suing
是我前老板我是被告
is my former boss, and I'm a named defendant.
我不介意帮你凯莉
I don't mind helping you, Keri,
但市长已经给了我一堆任务
but the mayor has already given me my marching orders,
而且你非常热衷于提醒我
and, as you are so fond of reminding me,
我已经不再是一名律师了
I'm no longer a lawyer.
我不需要一位律师
I don't need a lawyer.
我不想闹到法庭上我只想了结此事
I don't want it litigated. I want it to go away.
这不就是你的工作吗
Isn't that what you do?
以我的经验来说如果有人想了结某事
In my experience, when someone wants something to go away,
这只告诉了我两件事
it tells me one of two things:
要么他们害怕结果
either they're afraid of the outcome,
要么他们怕某些事情会被抖出来
or they're afraid of certain things coming out.
你是哪种
Which one is it?
鲍比也是此案的被告之一
Bobby is named in the suit too,
我在试着保护他
and I'm trying to protect him.
他现在最不需要的
The last thing he needs right now
就是受到法庭闹剧的间接伤害
is to become collateral damage in a courtroom spectacle,
鉴于他现在的处境
given everything that's going on with him,
我希望你也能有同感
and I hope that you would feel the same way.
我会看看能做什么
I'll see what I can do.
杰西卡这件事只有你知我知