浴血黑帮

Peaky Blinders S01E06

Part 6 Oct. 27, 2019, 6:35 p.m.

so the Lee boys took all the pitches at the Worcester races.
李家的人抢到了所有乌斯特比赛的操控权
It couldn't have gone better if we'd planned it.
简直比事先安排的还好
Shelby Brothers Limited
谢尔比兄弟有限公司
are now the third largest
现在是这个国家
legal race track operation in the country.
第三大的合法赌马公司
Cheers! Only the Sabinis
干杯只有萨比利公司
and the Solomons are bigger than us, boys.
和所罗门公司在我们之上
And all my family is here to celebrate.
我所有家人都在此庆祝
To Shelby Brothers Limited.
敬谢尔比兄弟有限公司
Shelby! Brothers!
谢尔比兄弟
Cheers.
干杯
There'll be others.
还有其它人
To the others.
敬其它人
All of them.
所有人
Dear Grace...
亲爱的格蕾丝
Without a secretary, I write my own letters
没有了秘书我只能亲手写这封信
and I write without malice.
我对你毫无恨意
I learnt long ago to hate my enemies.
我很久前就学会憎恨我的敌人
But I've never loved one before.
却从没爱过任何人
The idea of New York is interesting
一起去纽约的主意很棒
but I have worked so hard for this day, for this victory.
但我为了今天的胜利努力了很久
I have responsibilities here
我在这里肩负着重要责任
for people I need to protect and people who I love.
要去保护那些需要保护的人和我爱的人
Before the war, when I had an important decision to make,
战争之前当我需要做重大决定的时候
I used to flip a coin.
我喜欢扔硬币
Perhaps that is what I will do again.
也许这次也要这样决定了
Polly tells me you fell in love for real
波莉告诉我你是真的爱上我了
and Polly is never wrong about matters of the heart.
她对这种事的直觉向来都是准的
I will give you my decision within three days.
我会在三天内告诉你我的决定
All my love. Tommy Shelby.
爱你的汤玛斯·谢尔比