监狱风云（1997）

Oz S06E06

Part 5 Nov. 14, 2020, 8:08 p.m.

Up for parole in 10.
10年不得假释
But let me tell you about the greatest political campaign of all,
我告诉你史上最伟大的政♥治♥竞选
"Jesus is love," and God himself is running for office.
"耶稣即爱" 上帝自己要竞选
Put that phone down, choir boy!
放下电♥话♥ 唱诗班男孩
That's just straight-up fucking dumb,
真♥他♥妈♥扯蛋到家了
using my workplace as a front for your Gospel-mongering.
在我的工作场所散布福音
I'm sorry, l... Yeah, no shit.
对不起我少扯蛋
And now, you're going to repent.
现在你得赎罪
I got a special job for you.
我有个特殊工作给你
I guess this is one of those times you don't ask,
我猜这种时候你就绝对不要问
"What would Jesus do?"
"耶稣会怎么做"
Make it fast.
快点
For I acknowledge my transgressions and my sin...
因为我知道我的过犯我的罪
is ever before me.
常在我面前
Bless me, oh Father, according to thy loving kindness
怜恤我圣父按你的慈爱
and according to the multitude of thy tender mercies.
按你丰盛的慈悲
It was you, wasn't it?
是你干的是吧
Come inside, Arif.
请进阿瑞夫
You're a pathetic, corrupt man, you know that?
你是个可悲的肮脏的家伙知道吗
The corrupt part, I do. I wouldn't say pathetic, though.
肮脏是的但不能称之为可悲
Vandalizing my business to repopulate yours? What do you call that?
这么损人利己你要称之为什么
Downsizing for the overall good.
裁员对大家都有好处
This is your chance to go to Glynn and tell the truth before I do.
给你机会在我之前向格林坦白
Nobody's going to anyone, son.
大家都不会去的孩子
Business wasn't very good, was it?
生意不顺是吧
How would you know that?
你怎么知道的
On Wall Street, we call it reconnaissance.
在华尔街这叫侦察
And you ought to be grateful to me.
你得感谢我
Now, you can collect your insurance
现在你可以拿到保险费
and get all that money back your Muslim brothers have lost.
弥补你们穆♥斯♥林♥兄弟的损失
And you can put all that aggravation behind you.
还得以摆脱所有的麻烦
Don't mention it.
不用谢
Did he confess? I need time to think.
他承认了我需要想想
What's there to think about? He's guilty, right?
有什么好想的是他干的是吧
No.
不
What happened to our machinery was an accident.
机器坏了只是意外事故
13 years after banging the opposite side of the gavel,
反对了13年之后
the Supreme Court did an about-face
最高法♥院♥改变立场
and decided last June to bar the death penalty
去年六月决定禁止对智障被告
on retarded defendants.
执行死刑判决
"The large number of states
"美国大多数州
prohibiting the execution of mentally retarded persons
禁止对智障罪犯执行死刑
provides powerful evidence that today
有力证明现今
our society views mentally retarded offenders
社会观念认为智障罪犯
as categorically less culpable than the average criminal."
应较普通罪犯少承担责任"
So, how's Cyril doing?
西瑞尔现在如何
He hasn't defecated on himself again and he's sleeping a lot.
他没有再失禁睡得很多
How much is a lot?
很多是多久
In and out, all day long.
整天都睡睡醒醒的
Maybe that's a good thing, you know, I mean...
这也许是好事我是说
we're still waiting to hear about the stay from the State Supreme Court,
我们还在等最高法♥院♥的消息
but, I don't know, I mean, if we don't get one,
但是我不知道如果我们失败
maybe he can just nap up until the time
或许他可以一直睡到
when they put him to sleep for good.
他们让他永远沉睡
Ryan,
瑞恩
lethal injection isn't just falling asleep.
注射死刑并不是像睡着一样
What do you mean?
什么意思
It definitely makes execution easier on the public,
那只是让公众更容易接受
easier on the staff,
让行刑更容易
but we don't really know how painful lethal injection is.
其实大家并不了解注射死刑的痛苦
What I can tell you is a little-known fact
我只能告诉你
that it was invented by the Nazis. What?
那是纳粹发明的什么
Hitler's personal physician devised the procedure
希♥特♥勒♥的私人医生设计出来
as a means to kill off children
专门杀死孩子的
and eventually used it on adults as well. Hitler?
最终用到了成人身上希♥特♥勒♥
Given the concern those bastards had for mercy...
考虑到那些王八蛋还有良知
No, I just... I just want what's best for Cyril, that's all.
不我我只想西瑞尔好就这样
I was wondering if maybe
我在想是否
the electric chair wouldn't be the better way to go.
电椅会更好些
The chair? Why not just feed him to the fuckin' lions?
电椅你干嘛不干脆把他扔去喂他妈狮子
Think about it.
考虑一下吧
I mean, he's had electroshock therapy,
他接受过电击疗法
which isn't such a far cry from electrocution.
那其实和电刑差不远
I mean, at least in his mind it wouldn't have to be.
起码在他的感觉不用再受煎熬
By now, he's used to the straps and the electrodes.
现在他已经习惯了绑带和电流
Just tell him he's going in for a special session.
只要告诉他有个特殊治疗
He might never know the difference.
他或许永远都不知道有何不同
Fuck.
操
Come on, Cyril, wake up.
来西瑞尔醒醒
So...
那么
you want the good news first or the bad news?
你想先听好消息还是坏消息
The good news. All right.
好消息好
The good news is
好消息就是
you're gonna have your last ECT session in a couple of days.
过几天你要接受最后一次ECT治疗了
Why is this the last session?
为什么是最后一次
Well, because you've been such a champ so far, you know.
因为你最近表现超棒
And because you've been so great,
因为你状态很好
they're gonna move you back upstairs.
他们要把你转移到楼上去
They're gonna fix up your cell all special-like
他们会给你布置一间特殊的牢房♥
and they're gonna give you a TV, hmm?
里面还会有电视呢
Really? Yeah.
真的是啊
I can watch what I want?
我可以随便看我想看的吗
What we want, bro. I'm gonna be there with you.
我们想看的兄弟我会和你在一起
You are? Yeah.
是吗是的
And um...
而且
they're gonna make you this big dinner
他们会给你准备大餐
where you can eat whatever you like.
你想吃什么就吃什么
I can have a Fluffernutter?
我能吃个Fluffernutter吗
You can have two Fluffernutters.
你可以吃两个Fluffernutter
I can have two Fluffernutters.
我可以吃两个Fluffernutter
So, you want to hear the bad news?
那么想听坏消息了吗
All right.
好吧
They've got to... they've got to cut your hair.
他们要他们要剪了你的头发
Why, I like my hair?
为什么我喜欢我的头发
I know you do, buddy, but
我知道你喜欢伙计但是
for this last session, they've got to cut it, I'm sorry.
最后一次治疗他们得剪掉抱歉
Will it grow back?
还会再长出来吗
Homey, you put Rapunzel to shame.
哥们儿你让长发公主都要自惭形秽啊
It's gonna grow back, right, Ryan?
会再长出来的是吧瑞恩
Yeah, right.
是的没错
Fingernails gonna grow down there, too.
指甲也会长回来
Gonna go from Rapunzel to Elvira.
从长发公主变成[恐怖游戏女主]艾薇拉了
Yo, homey, come on, man.
哥们儿拜托
Just focus on the hair, all right?
专心剪头发好吗
We don't need a color commentary, okay?
我们不需要注释好吗
Actually, you know what?
其实你知道吗
Let me get a few snips in.
让我来剪一下
I've been wanting to do this for years.
我想做这个好多年了
Holy shit.
天哪
Goddamn it, Cyril, I can see your face again,
见鬼西瑞尔我又看到你的脸了
you handsome fuck.
你这帅家伙
Ryan, look.
瑞恩看
Listen...
听着
I haven't been very friendly since I got to OZ,
我来奥兹后对你一直不太友好
but now, I've talked to Suzanne
但现在我和苏珊娜谈过了
and I'm aware of how hard you've tried
我知道你竭尽全力
to stop your brother's execution.
阻止你弟弟被处死
I admire your efforts.
我敬佩你的努力
I want you to know at the hour of his death,
我想你知道他死的那一刻
everyone in Em City will be with him.
翡翠城的所有人和他同在