古战场传奇

Outlander S02E05

Part 4 March 29, 2020, 12:27 p.m.

We'll learn...
一起学
together.
我很爱你
I do love you.
我也爱你
I love you too...
我确实很想念马厩的气味
I do miss the smell of the stable.
也只有你想念了
That makes one of us.
杰米小伙子你红光满面的新娘
Jamie, lad. Ah, your glowing bride.
亲爱的你孕后更显美艳动人
My dear, your condition only enhances your ravishing beauty.
我身体有些抱恙
Oh, I may be ill.
不会传染
It's not contagious.
但恕我先失陪了
But if you gentlemen will excuse me...
这匹小家伙很漂亮
Aye, now there's a bonny lad.
美丽背部健壮
Fair, strong back,
腿部直挺
straight-legged...
臀部健康
sound at the hip.
这是匹良驹大人
Aye. Aye, he's grand, Your Grace.
很棒买♥♥下它吧
Excellent. Well, let's take him.
听说你官司一事我甚感不悦
I was very displeased to hear of your legal woes,
尤其是在那场美好的晚宴之后
especially after such a lovely dinner.
巴士底监狱打消念头吧
The Bastille, perish the thought.
这匹
This one...
眼神呆滞行动迟缓
dull in the eye and splints.
不行
Pass.
我没在巴士底监狱待很久
I wasn't at the Bastille for long,
但其他可怜的恶魔却被囚了数十年
but other poor devils have been there for decades.
生活有时很艰辛
Ah, well, life can be harsh.
布洛克·图拉克夫人
Madame Broch Tuarach...
幸会
很高兴再见到你安娜丽斯
我刚想逛一下花♥园♥
想一起来吗
非常乐意
您先请夫人
谢谢
Merci.
也许这么说能让你稍微得以慰藉
It may be some small consolation to you to know
你安排的晚宴没有全白费
that your dinner party was not entirely wasted.
让我摸清了王子这个人
It allowed me to take the measure of your Prince.
那你的看法是什么
And what was your assessment?
我再三思量后的观点吗
My considered opinion?
他是个十足的混♥蛋♥
He's an utter ass.
我很遗憾你对王子有此看法
I'm sorry to hear yer opinion of the Prince is such.
我想你也是
I imagine you are,
尤其是你好像投奔他的麾下了
especially since you seem to have pledged yourself to his service.
他们称这些马匹三岁了但
They claim they're three-year-olds, but...
这匹马在几届前的马展上就出现过了
this one's seen a fair few seasons more.
你的博学让我震惊
Your knowledge astounds me.
但我想知道
But I wonder that someone
一个如此会鉴别马匹的人
who's such a good judge of horseflesh
怎么这么不会看人
is such a poor judge of men.
我知道王子是什么货色
I see the Prince for what he is,
但他父亲是真正的国王
but his father is the true King.
说得真洒脱
Nobly said.
这是匹强壮的种马是匹好马
Ah, now here's a fine stallion-- well put together.
太壮丽了
Oh, it's magnificent.
天呐
My word.
但我还得再多看几匹
But I must see a few more.
我是个慎重选择的人
I'm a man who cherishes options.
你不是吗
Don't you?
说说吧你在苏格兰生活过
Tell me, you have lived in Scotland.
你觉得那边的生活更简单吗
Do you find life there to be simpler?
某些方面是
In some ways.
某些方面不是
Not in others.
家族与男人之间的权术争斗
The politics and manipulations among the clans and lads
有时可与凡尔赛的宫斗相匹敌
can sometimes rival even the intrigues of Versailles.
詹姆斯不是玩弄权术之人
James was never a man for intrigue...
至少以前不是
at least not in those days.
他以前直率坦诚胸无城府
He was direct, honest, simple.
杰米可不是胸无城府
I wouldn't call Jamie simple.
现在不是了
Not today.
他如今从商
Now he's a man of business...
从政
of politics...
跟其他人都一样了
Like all the others.
一想他变成这样我很痛心
It saddens me to think of him like that.
他还是杰米
He's still Jamie.
我想他不会忘记自己的本心
I doubt he will ever lose sight of who he truly is at heart.
我认识他时他很冲动
When I knew him, he was impulsive,
很倔强
headstrong.
他现在也是
He still is.
但我认识他时他是个男孩
Ah, but when I knew him, he was a boy.
你把他变成了一个男人
You've turned him into a man.
说到男人
Speaking of men,
那边有个挺帅气的男人盯着我们看
there's a rather dashing one over there staring at us.
他看上去很喜欢你
He seems quite taken with you.
克莱尔
Claire?
你们两个...以前认识
I take it you two are... acquainted?
是的
Yes.
是的没错
Yes, we are.
请允许我自我介绍
乔纳森·沃弗顿·兰德尔
英格兰国王陛下第八骑兵队队长
为您效劳夫人
安娜丽斯·德·马里拉
很高兴认识您
您身体不适吗队长
Are you in discomfort, Captain?
我之前遇到了一场意外
I met with an accident some time ago.
抱歉安娜丽斯
I'm sorry, Annalise.
我突然觉得不太舒服
Suddenly I'm feeling very unwell.
我该走了
I-I should go.
我去叫你的丈夫
I will call for your husband.
不不用了
No, it's not necessary.
杰米
Jamie?
他在这里
He's here?
在哪里
Where?
你该走了
You should go.
如果他看到你他会割断你的喉咙
If he sees you, he will cut your throat.
这是致命的错误
That would be a lethal mistake.
在国王面前拔剑
Drawing a sword in the presence of the king
罪可致死
is punishable by death.
难以置信
This is unbelievable.
命运在玩弄我们
The fates are toying with us now,
让我们走上歧路渐行渐远
setting our feet on seemingly divergent paths
却又让我们阴差阳错
that still somehow converge
在最意想不到的地方重逢
in the most unlikely of places.
让开
Get out of my way.
克莱尔相信你
Claire, surely you of all people
能不被一时的激♥情♥所惑
can step outside the passions of the moment
欣赏宇宙冥冥之中
and appreciate the sublime preposterousness
指引我们在法国宫廷里重逢的
of a universe that would guide us to a meeting...
荒谬
at the French court.
放开我
Let go of me.
国王
The king?
去他的国王
Fuck the king.
弗雷泽夫人国王很高兴再次见到您
我也是陛下
陛下请容我向您介绍
乔纳森·沃弗顿·兰德尔
英格兰国王陛下第八骑兵队队长
兰德尔队长欢迎来到凡尔赛宫
谢谢陛下能来到这里是我的荣幸
够了
请你原谅这些人的无礼队长
You will forgive the rudeness of these children, Captain.
对于英格兰人来说法语不太好掌握
The French language is not easily mastered by the English.
我不在意殿下
I took no offense, sire.
但可能国王冒犯到你了
Oh, but perhaps The King himself has offended you,
弗雷泽夫人
Madame Fraser?
我向你保证你的发音很完美一如既往
陛下您谬赞了
国王很喜欢你的制♥服♥ 队长
The King admires your uniform, Captain--
在宫廷里很少见
so seldom seen at this court.
这么大胆的颜色
Such bold colors
与你的君王的士兵的勇敢很相配
as befit the brave soldiers of your sovereign.
很可惜你的国民忙于自相残杀