金属进化：重金属音乐发展史（2011）

Metal Evolution: The Series S01E01

Part 8 Dec. 10, 2021, 11:22 a.m.

IN MEMPHIS, TENNESSEE, IS
极其重要
INCREDIBLY IMPORTANT
在美国历史上
IN THE HISTORY OF AMERICAN
音乐，句号♥。
MUSIC, PERIOD.
萨姆想要的东西
SAM WANTED THINGS THAT
听起来不一样，
SOUNDED DIFFERENT,
这一直是他的目标。
THAT WAS ALWAYS HIS GOAL.
他就是那个当你
HE'S THE GUY THAT WHEN, YOU
知道吗，艾克·特纳到了
KNOW, IKE TURNER ARRIVES AT
51年的太阳工作室将裁剪
THE SUN STUDIO IN '51 TO CUT
火箭88和扬声器
ROCKET 88, AND THE SPEAKER
锥体破裂，因此
CONE IS CRACKED AND CONSEQUENTLY
有这种扭曲的声音，
HAS THIS DISTORTED SOUND,
他就是那个要走的人，
HE'S THE ONE WHO GOES,
“这太不可思议了。
"THAT'S INCREDIBLE.
我要那个声音！“
I WANT THAT SOUND!"
>>正如故事所说，
>> AS THE STORY GOES,
吉他手威利·基扎特
THE GUITARIST WILLIE KIZART
把他的放大器从
WAS TAKING HIS AMP OUT OF THE
一辆车，然后把它放在上面
CAR AND PUTTING IT UP ON TOP
在汽车的前部，安培掉了下来。
OF THE CAR, AMP FELL OFF
背面，在上面打了个洞
THE BACK, PUNCHED A HOLE IN
扬声器音锥。
THE SPEAKER CONE.
所以他们就进去了。
SO THEY WENT INSIDE.
他们把它塞得满满的
THEY STUFFED IT FULL
报纸上的。
OF NEWSPAPER.
萨姆喜欢这声音
SAM LOVED THE SOUND
被刺穿的扬声器音筒的
OF THE PUNCTURED SPEAKER CONE
放大器本身
OF THE AMPLIFIER ITSELF
而且它是，根据
AND IT WAS, ACCORDING TO
大多数音乐历史学家，
MOST MUSIC HISTORIANS,
第一次有记录的使用
THE FIRST RECORDED USE OF
变形电吉他
DISTORTED ELECTRIC GUITAR
在一般的音乐中。
IN MUSIC IN GENERAL.
>>除了扭曲的
>> BESIDES THE DISTORTED
另一把电吉他
ELECTRIC GUITAR, ANOTHER
50年代音乐的贡献
CONTRIBUTION OF '50s MUSIC
为重工的发展干杯
TO THE DEVELOPMENT OF HEAVY
金属时代的到来
METAL WAS THE ARRIVAL OF THE
狂野的摇滚乐主唱。
WILD ROCK & ROLL FRONT MAN.
*来吧，宝贝
* COME ON OVER BABY
**整场震撼**
* WHOLE LOT OF SHAKIN' *
**继续**
* GOIN' ON *
*是的
* YEAH
*来吧，宝贝
* COME ON OVER BABY
**宝贝，你不会错的**
* BABY YOU CAN'T GO WRONG *
*亲爱的我不是装的*
* HONEY, I AIN'T FAKIN' *
**整个乐天摇摆不定**
* WHOLE LOTTA SHAKIN' GOIN' ON *
>>当我第一次听说
>> WHEN I FIRST HEARD
杰瑞·李做整个乐透
JERRY LEE DOING WHOLE LOTTA
谢尔金继续前进，上帝保佑，
SHAKIN GOIN ON, BY GOD,
我想听起来像那样。
I WANTED TO SOUND LIKE THAT.
有一种生的动物，
THERE WAS KIND OF A RAW ANIMAL,
给IT人员一种没有质感、没有教养的感觉
UNTEXTURED, UNTUTORED FEEL TO IT
所有的，对我来说，
ALL, AND THAT TO ME,
作为一个非常有质感的，受过指导的
AS A VERY TEXTURED, TUTORED
年轻人，你知道，他有
YOUNG MAN WHO, YOU KNOW, HAD
倾倒在贝多芬身上，
BEEN POURING OVER BEETHOVEN,
巴♥赫♥等等，
BACH, AND THE LIKE,
这是非常令人兴奋的。
THIS WAS MASSIVELY EXCITING.
>>我认为有一件事
>> I THINK THERE'S ONE THING
你从摇滚乐里拿到
YOU GET FROM THE ROCK & ROLL
伙计们，你们知道，在那个年代
GUYS, YOU KNOW, FROM THAT ERA
美国是在一个
IS AMERICA DURING A TIME WHEN
一场红色恐慌正在上演
THERE'S A RED SCARE GOING ON
而且有很多人担心
AND THERE'S A LOT OF FEAR THE
共♥产♥党人会抓到我们的。
COMMUNISTS ARE GONNA GET US.
你知道吗，炸♥弹♥会
YOU KNOW, THE BOMB IS GONNA
把我们都炸飞，然后这些家伙
BLOW US ALL UP, AND THESE GUYS
代表了一种野性
REPRESENTED A KIND OF WILDNESS
和自♥由♥，这并不是
AND FREEDOM THAT WAS NOT
用任何其他语言表达，真的，
EXPRESSED IN ANY OTHER, REALLY,
大众文化的表现形式。
FORMS OF THE POPULAR CULTURE.
*Wop BOP A织机A
* WOP BOP A LOOM A
*BA LOP BA
* BA LOP BA
*有个女孩名字叫苏
* GOT A GIRL NAME SUE
*她知道该怎么做
* SHE KNOW JUST WHAT TO DO
*有个女孩叫苏
* GOT A GIRL NAMED SUE
*她知道该怎么做
* SHE KNOW JUST WHAT TO DO
>>最重的东西是
>> THE HEAVIEST THING WHEN
我在成长过程中
I WAS GROWING UP
是小理查德。
WAS LITTLE RICHARD.
他没有，就像，试着让
HE DIDN'T, LIKE, TRY AND MAKE
他的声音很好听，你知道，
HIS VOICE NICE, YOU KNOW,
可以接受。
ACCEPTABLE.
他只是唱出了他的感受。
HE JUST SANG IT HOW HE FELT IT,
你知道，我总是
YOU KNOW, AND I ALWAYS
我很钦佩这一点。
ADMIRED THAT.
这就是我喜欢唱歌♥的原因。
THAT'S WHY I SING LIKE I DO.
你知道，我不会试着穿上
YOU KNOW, I DON'T TRY AND PUT ON
有没有什么特别的架子和风度。
ANY SPECIAL AIRS AND GRACES.
你看到的就是你得到的。
WHAT YOU SEE IS WHAT YOU GET.
>>所以有联♥系♥
>> SO THERE'S A CONNECTION
从小理查德到莱米？
FROM LITTLE RICHARD TO LEMMY?
>>是的，一个大的，你知道的，
>> YEAH, A BIG ONE, YOU KNOW,
因为如果我有一个英雄
BECAUSE IF I HAD A HERO
在那些日子里，它会有
IN THOSE DAYS IT WOULD HAVE
就是他。
BEEN HIM.
小理查德，你知道吗，
>> LITTLE RICHARD, YOU KNOW,
你听图蒂·弗鲁蒂的话
YOU LISTEN TO TUTTI FRUTTI,
他的第一次大热是在55年，
HIS FIRST BIG HIT IN '55,
这看起来像是一种越轨行为
AND IT'S LIKE IT'S TRANSGRESSIVE
以各种各样的方式。
IN ALL SORTS OF WAYS.
他在撕碎他的喉咙
HE IS SHREDDING HIS LARYNX
在那两个酒吧里，
IN THOSE TWO BARS,
然后声音就会跳跃起来
AND THE SOUND JUST LEAPS
从那些扬声器中脱颖而出。
OUT OF THOSE SPEAKERS.
*她知道如何爱我
* SHE KNOWS HOW TO LOVE ME
*是的，确实如此
* YES, INDEED
**男孩，你不知道**
* BOY, YOU DON'T KNOW *
*你对我做了什么
* WHAT YOU DO TO ME
>>我想回到
>> I WANT TO GO BACK TO
又一位早期摇滚歌♥手。
ANOTHER EARLY ROCK & ROLLER.
埃尔维斯的贡献是什么？
WHAT WAS ELVIS' CONTRIBUTION
这个故事吗？
TO THIS STORY?
>>猫王是金属
>> ELVIS WAS THE METALLICA
他那个时代的。
OF HIS TIME.
猫王带着摇滚乐
ELVIS TOOK ROCK & ROLL
走出它的小粉丝群
OUT OF ITS SMALL FAN BASE
并使其安全可供
AND MADE IT SAFE FOR
美国的睡觉。
THE REST OF AMERICA.
埃尔维斯卖♥♥摇滚乐，
ELVIS SOLD ROCK & ROLL,
如果没有猫王，我不知道
WITHOUT ELVIS, I DON'T KNOW
会发生什么事呢？
WHAT WOULD HAVE HAPPENED
为摇滚干杯。
TO ROCK & ROLL.
>>猫王对我来说就是球
>> ELVIS TO ME WAS BALLS TO
长城，你知道的，他是
THE WALL, YOU KNOW, AND HE WAS
令人难以置信的影响力。
INCREDIBLY INFLUENTIAL.
我不想做任何事
I DIDN'T WANT TO DO ANYTHING
除了找份工作之外，还有其他
ELSE OTHER THAN GET A JOB
就像猫王一样。