金属进化：重金属音乐发展史（2011）

Metal Evolution: The Series S01E10

Part 1 Dec. 10, 2021, 11:26 a.m.

**音乐**
* Music *
山姆·邓恩：这几周的节目把我带回了欧洲
Sam Dunn: This weeks' episode takes me back to Europe
探索最顶级的金属子类；动力金属。
to explore metals most over the top sub-genre; Power Metal.
Power Metal以其高嗓音、史诗般的歌♥曲而闻名
Power Metal is known for its high vocals, epic song
编曲和龙与地下城就像乐队的名字，
arrangements and Dungeons and Dragons like band names,
就像“战警”、“锤子坠落”和“盲人守护者”一样。
like Man O War, Hammerfall and Blind Guardian.
这是一种金属风格，在欧洲非常流行，而且似乎
It's a metal style that's hugely popular in Europe, and seems to
具有传统重金属的所有特征，
bear all of the hallmarks of traditional heavy metal,
但奇怪的是，这一子流派对我来说完全陌生
but oddly, this sub-genre is completely alien to me
那么这个叫做“权力金属”的东西到底是什么呢？
so what exactly is this thing called Power Metal
为什么这种风格一直如此神秘。
and why has this style remained so mysterious.
**音乐**
* Music *
**简介**
* Intro *
**音乐**
* Music *
>>我对Power Metal的探索让我深入
>> My exploration of Power Metal takes me deep
进入斯洛文尼亚的中心；一个欧洲小国
into the heart of Slovenia; a tiny European country
在阿尔卑斯山的东部边缘。
on the eastern edge of the Alps.
斯洛文尼亚是金属夏令营的所在地，这是一年一度的为期3天的庆祝活动
Slovenia is home to Metal Camp, an annual 3-day celebration
在所有的东西中，动力金属。
of all things Power Metal.
范冰冰：我们是来自奥地利的史诗般的金属战士，
Fan: We are the (beep) epic metal warriors from Austria,
奥地利金属帝国为我们所有的荣耀
Austrian Metal Empire for all our glory,
力量、美丽和智慧。
strength, beauty and wisdom.
山姆：我在试着理解什么是地狱权力金属
Sam: I'm trying to understand what the hell Power Metal is
因为当我长大的时候我不知道这是什么，
cause' when I grew up I didn't know what this is,
它在加拿大是不存在的。
it didn't exist in Canada.
山姆：你怎么形容“权力金属”？它的声音。
Sam: How would you describe Power Metal? The sound of it.
范冰冰：女孩子气。很多参加节日的人都有
Fan: Girlish. Lots of people who go to festivals have
他们需要一支乐队带女朋友去看。
girlfriends and they need a band to show the girlfriend to.
范冰冰：这叫“权力金属”，因为每个人都可以尖叫
Fan: It's called Power Metal because everybody can scream
有了它，它就是声线非常高的强劲而快速的音乐。
with it, it's strong and fast music with very high vocals.
山姆：那为什么不直接叫“重金属”呢？
Sam: So why isn't it just called Heavy Metal?
山姆：你怎么定义“权力金属”？
Sam: How would you define Power Metal?
那是什么？
What is it?
桑德罗·布蒂：非常容易的旋律，非常快乐的旋律，
Sandro Buti: Very easy melodies, very happy melodies,
这样的旋律，你可以唱歌♥-a-a-long。
so melodies that you can sing-a-long.
有些人仍然称旋律动力金属为快乐金属。
Some people still call melodic power metal happy metal.
卡尔·贝盖：我在玩化装游戏。
Carl Begai: I was playing dress-up.
这种响亮的、令人讨厌的、有趣的音乐，配上螺柱和铠甲
This loud obnoxious fun music with studs and armour plating
像这样的东西，我是说，这是乐趣的一部分。
stuff like this I mean that's part of the fun.
戈茨·昆希蒙德：电力金属，你想让每个人都参与进来。
Goetz Kunhemund: Power Metal you want to get everybody involved.
每一支上台的Power Metal乐队都想
Every Power Metal band that enters the stage wants
观众和他们一起去唱歌♥玩了很长时间。更重要的是
the audience to sing-a-long with them. It's more important
去撞他们的头或者弹空气吉他。
to them to bang their heads or play air guitar.
马丁·波波夫：你可以看到人群紧紧抱在一起唱着歌♥，
Martin Popoff: You see the crowd locked in arms singing along,
跟着即兴小品一起唱并不是一件尴尬的事，
it's not an embarrassing thing to be singing along to riffs,
或者是权力金属秀上的独唱或歌♥词
or solo's or lyrics at a Power Metal show
这就像是一个大啤酒厅、足球馆、唱圣歌♥的场面。
it's like a big beer hall soccer hall chant sort of situation.
**音乐**
* Music *
山姆：“强力金属”最强的元素是
Sam: The strong element of Power Metal is this
快乐的唱歌♥沿线，重要的是有
joyous sing along, is it important to have
那种人群和你在一起的感觉？
that feeling of the crowd being with you?
Hansi Kursch：当我们创作歌♥曲时，这就是我们所拥有的
Hansi Kursch: When we compose songs this is what we have
记住你知道的。你想要一种
in mind you know. You wanna have a sort of
唱歌♥是一个很容易让人联想到的词条。
sing a long which people easily can relate to.
马库斯·西彭：真令人惊讶，你知道你开始演这部剧了
Marcus Siepen: It's amazing you know you start playing the show
观众中的每个人都在唱每一个字，
and everybody in the audience is singing every single word,
它仍然让我起鸡皮疙瘩，你知道，它纯粹的魔力。
and it still gives me goosebumps you know, its its pure magic.
戈茨：在德国，当人们去酒吧时，他们有10个
Goetz: When people go out to a pub in Germany and they have 10
啤酒的东西他们可以唱歌♥一定很简单，就像旋律
beers the stuff they can sing must be very simple, as melodic
这样每个人都能加入进来，这就是我们所说的
as possible so everybody can join in and that's what we call
施莱格每个德国人都是在这样的环境中长大的。
schlager everybody in Germany grew up with that stuff.
**音乐**
* Music *
山姆：你看到穿着战斗装备的人吗？
Sam: You see people who are dressed up in battle gear
以及所有这类事情。
and all of these kinds of things.
桑德罗：这跟我们的历史有关。
Sandro: It has to do with our history.
人们回顾他们的传统是因为
People look back into their traditions because
他们相信它们，因为展示它们很酷。
they believe in them, because it's just cool to show.
如果你想到瑞典或挪威的金属风扇，
If you think of Swedish or Norwegian metal fans,
北欧海盗实际上是他们历史的一部分，
Vikings are really part of their history,
囤积和刀剑的历史。
the history of hoards and swords.
**音乐**
* Music *
马丁：你听到这种奇怪的声音了吗？
Martin: You hear this kind of strange
欧洲炼金术正在进行，你会听到旋律
European Alchemy going on, you hear melodies
你会听到一些古典事物正在发生的暗示。
you hear little hints of classical things happening.
桑德罗：17世纪、18世纪的古典音乐，
Sandro: Classical music out of the 17th century, 18th century,
19世纪许多欧洲歌♥迷，即使他们是摇滚歌♥迷
19th century many European fans even if they're rock fans
或者一些金属风扇的血液里有怎样的东西。
or metal fans some how have in their blood.
这是你从父母那里，从阿姨和叔叔那里得到的东西。
It's something you get from parents, from aunts and uncles.
卢卡·图里利：巴♥赫♥，帕格尼尼，他们是第一批金属演奏家，
Luca Turilli: Bach, Paganini that were the first metaliers,
他们的情感影响是肯定的
for sure the emotional impact they were
通过意大利交响乐团的使用进行传递
transmitting through the use of the Italian orchestra
这和你能从金属乐队得到的是一样的。
it's the same you can get from a metal band.
**音乐**
* Music *
>>很明显，权力金属之间有很强的联♥系♥
>> There's clearly a strong link between power metal
以及传统的欧洲音乐和文化，这就是
and traditional European music and culture, and this is
开始解释为什么这种风格对我来说如此陌生。
beginning to explain why this style is so foreign to me.
但Power Metal也是在20世纪90年代出现的，当时Strash和
But Power Metal also emerged in the 1990's when thrash and
“魅力金属”死了，更多的主流亚流派
glam metal were dead and more mainstream sub-genres
就像垃圾一样在爆♥炸♥。
like grunge were exploding.
戈茨：垃圾音乐就是不做摇滚明星，
Goetz: Grunge music was all about not being a rockstar,
不够酷，不想开派对，
not being cool, not being in party mood,
不是在庆祝你所热爱的。
not celebrating what you love.
凯·汉森：古典金属已经有点过时了。
Kai Hansen: Classic metal had gotten a bit stale.
如果你是一支演奏这种音乐的乐队
If you were a band that was playing this kind of
经典的金属，你看起来就像
classic metal you were seen as like
一只恐龙和一些完全过时的东西。
a dinosaur and something completely out of fashion.
这是一段艰难的时期；这是一段念力的时期。
It was tough times; it was a time of confusion.
桑德罗：每个人都在说重金属已经死了，
Sandro: Everyone was saying heavy metal is dead and
我想不知何故，人群错过了这种方式；
I think somehow the crowd was missing this kind of approach;
这是一种传统的金属，他们只是在看
this kind of traditional metal and they were just looking
一支乐队来演奏那个声音。
for a band to come and play that sound.
**音乐**
* Music *
山姆：带我回到你们刚开始的时候
Sam: Take me back to when you guys first started and
请向我描述一下为什么创建
describe to me why was it important to you to create
哈默福尔演奏的音乐风格。
the style of music that Hammerfall plays.
奥斯卡·德隆贾克：我们创造了“锤子瀑布”，这样我们就可以
Oscar Dronjac: We created Hammerfall so that we would have
一些有趣的事情，因为舞台上没有其他人做任何事情
something fun because nobody else did anything on stage
或者在我们认为有趣的演唱会和专辑上。
or at concerts and albums that we thought was fun.
我们周围的一切都是我们不想要的音乐。
Everything around us was what we did not want music to be.
我们基本上创建了我们想听的乐队
We basically created the band that we wanted to listen to
自己看实况转播。
and watch play live ourselves.
山姆：你们认为你们为什么会立即产生这样的影响呢？
Sam: Why do you guys think you made that really quite immediate impact?
奥斯卡：金属界甚至想要这个
Oscar: The metal community was wanting this without even
可能知道这件事。我想我们甚至都没想到
knowing it probably. I don't think we even expected
直到我们第一次在德国登台，
it until we went on stage for the first time in Germany,
Wacken在97年露天，那时我们意识到，
Wacken Open Air in '97 and that's when we realized,
哇，人们实际上已经为这种类型的音乐做好了准备。
wow people were actually ready for this type of music.
**音乐**
* Music *
桑德罗：“锤子瀑布”是最早带来的乐队之一。
Sandro: Hammerfall were one of the first bands to bring
后铆钉和舞台上的皮革，这就是
back rivets and the leather on stage, that's something that
当然，在肮脏的时代，它是可笑的
of course in the grunge times with it being laughable
对于大多数歌♥迷和大多数乐队来说。
for most of the fans and most of the bands.
马丁：你得到的是，一支乐队说我们不会
Martin: What you have is, is a band saying we're not going to
再为这些陈词滥调道歉了，这些陈词滥调
apologize for any of these clichés anymore, these clichés
实际上为很多乐队服务了15到20年
actually served a whole lot of bands well for 15 or 20 years
他们会很好地为我们服务的，该死的。
and they're gonna serve us well dammit.
戈茨：当锤子瀑布进入德国排行榜时，重金属
Goetz: When Hammerfall entered the German charts heavy metal
又爆发了，当然，他们卖♥♥出了很多唱片
broke out big again and they sold a lot of records, of course
其他乐队也是从芬兰，比利时，从
other bands were signed too from Finland, from Belgium, from
荷兰，来自法国，重金属的时机恰到好处