金属进化：重金属音乐发展史（2011）

Metal Evolution: The Series S01E06

Part 6 Dec. 10, 2021, 11:25 a.m.

VIDEOS WERE IN REGULAR ROTATION ON MTV,
它的粉丝现在是一个国际亚文化。
AND ITS FANS WERE NOW AN INTERNATIONAL SUBCULTURE.
它甚至让这位老牌金属卫士大吃一惊。
IT WAS EVEN GIVING THE OLD GUARD OF METAL A RUN FOR ITS MONEY.
好的，你们是来找谁的--奥兹还是金属女？
Man: ALL RIGHT, WHO ARE YOU GUYS HERE TO SEE -- OZZY OR METALLICA?
METALLICA，怎么回事？
METALLICA.METALLICA. HOW COME?
他们比奥兹好多了。他们比奥兹好，是的。
THEY'RE BETTER THAN OZZY. THEY'RE BETTER THAN OZZY, YEAH.
他们要把奥兹赶下台。
THEY'RE GONNA BLOW OZZY OFF THE STAGE.
金刚！所有人：金属！
METALLICA! All: METALLICA!
年轻人：它们是新的。它们很重。做重金属。
Young man: THEY'RE NEW. THEY'RE HEAVY. DO HEAVY METAL.
他们大打出手！是啊，他们绝对会打人。
THEY THRASH! YEAH, THEY DEFINITELY THRASH.
他们绝对会大打出手。
THEY DEFINITELY THRASH.
[欢呼]
[ CHEERING ]
[金属音乐播放]
[ METAL MUSIC PLAYS ]
[金属音乐演奏]
[ METAL MUSIC PLAYING ]
**我要听听YA！*
* I GOT TO HEAR YA! *
邓恩：当我十几岁的时候，终极梦想之旅
Dunn: WHEN I WAS A TEENAGER, THE ULTIMATE DREAM TOUR
是“泰坦之战”
WAS THE CLASH OF THE TITANS
同一张账单上印有炭疽、梅加德斯和屠夫。
FEATURING ANTHRAX, MEGADETH, AND SLAYER ON THE SAME BILL.
但这次旅行也为我们埋下了伏笔
BUT THIS TOUR ALSO FORESHADOWED
美国重音乐的重大转变
A MAJOR TRANSITION IN HEAVY MUSIC IN AMERICA
因为开场乐队是未来的垃圾巨星
BECAUSE THE OPENING BAND WAS FUTURE GRUNGE SUPERSTARS
爱丽丝·林的锁链。
ALICE IN CHAINS.
**说出你的上帝，让怪胎流血**
* NAME YOUR GOD AND BLEED THE FREAK *
**我想看看**
* I'D LIKE TO SEE *
**你们都会为我流血**
* HOW YOU ALL WOULD BLEED FOR ME *
金：也许这次旅行最具讽刺意味的是，
King: PROBABLY THE MOST IRONIC THING ABOUT THAT TOUR IS,
爱丽丝·林用链条打开了它
ALICE IN CHAINS OPENED IT,
它们成了下一件事，
AND THEY BECAME THE NEXT THING,
比史塔什更大。
BIGGER THAN THRASH WILL EVER BECOME.
我并没有看到我们所知的颠覆生活的垃圾东西。
I DIDN'T SEE THE GRUNGE THING OVERTURNING LIFE AS WE KNEW IT.
很奇怪，因为泰坦之旅的冲突
IT'S STRANGE BECAUSE THE CLASH OF THE TITANS TOUR
是山顶，也是断头台
WAS THE PEAK AND ALSO THE GUILLOTINE
用于敲打金属
FOR THRASH METAL
因为在这一点上它是最大的了，真的。
BECAUSE IT'S AS BIG AS IT WAS GONNA GET AT THAT POINT, REALLY.
我是说，你把我们三个放在一起
I MEAN, YOU PUT THE THREE OF US TOGETHER --
炭疽，杀手，梅加迪斯--你带我们去巡回演出。
ANTHRAX, SLAYER, MEGADETH -- YOU PUT US ON TOUR.
我们的棚屋和竞技场都卖♥♥光了。
WE'RE SELLING OUT SHEDS AND ARENAS.
同时，你要从那里走向何方？
AND THEN AT THE SAME TIME, WHERE DO YOU GO FROM THERE?
当你创造了这个世界的时候，你去了哪里？
WHERE DID YOU GO WHEN YOU'VE CREATED
这种令人难以置信的快速而复杂的音乐？
THIS INCREDIBLY FAST, INTRICATE MUSIC?
但它也很密集。
BUT IT'S ALSO VERY DENSE.
很明显，它没有说你下一步要去哪里。
IT DOESN'T SAY, OBVIOUSLY, WHERE YOU GO NEXT.
我认为“泰坦之战”
AND I THINK THE CLASH OF THE TITANS
反映了IT在商业上最受欢迎的时候，
REFLECTED THE POINT WHERE IT WAS AS MOST COMMERCIALLY POPULAR,
但也是它刚刚开始没有点子的地方。
BUT ALSO WHERE IT WAS JUST STARTING TO RUN OUT OF IDEAS.
我认为90年代对敲击金属很严厉，因为，
I THINK THE '90s WERE HARD ON THRASH METAL BECAUSE,
你知道基本上它已经结束了。
YOU KNOW, BASICALLY, IT HAD BEEN PLAYED OUT.
你可以重写的次数是有限的
THERE'S ONLY SO MANY TIMES YOU CAN REWRITE
同样的记录一遍又一遍。
THE SAME RECORD OVER AND OVER AND OVER AGAIN.
邓恩：你有没有感到过被束缚或被束缚？
Dunn: HAVE YOU EVER FELT CONFINED OR CONSTRAINED
那个标签叫“抽打”？
BY THAT LABEL, "THRASH"?
是的，我相信那个标签，虽然它非常适合我们，
YES, I BELIEVE THAT THAT LABEL, WHILE IT FITS US VERY WELL,
我觉得它就像一双紧身鞋。
I THINK IT'S LIKE A PAIR OF TIGHT-FITTING SHOES.
我想对我们来说这会酷得多
I THINK THAT IT WOULD BE MUCH COOLER FOR US TO BE
绰号♥叫“Megadeth”然后就离开了。
MONIKERED "MEGADETH," AND LEFT AT THAT.
这绝对是重击但它远不止这些。
IT'S DEFINITELY THRASH, BUT IT'S SO MUCH MORE.
乌尔里希：我们只是觉得我们已经无能为力了。
Ulrich: WE JUST FELT THAT THERE WAS NOTHING MORE WE COULD DO.
我们害怕重复，
WE HAD A FEAR OF REPETITION,
我们都很害怕被卡住。
AND WE HAD A FEAR OF GETTING STUCK.
我们看到了其他一些金属乐队
AND WE SAW WITH SOME OF THE OTHER METAL BANDS
他们是我们的同龄人，
THAT WERE OUR PEERS,
有一种维持现状的元素，
THAT THERE WAS A KIND OF A STATUS QUO ELEMENT,
IT的相同之处，我们只是觉得不适合我们。
A SAMENESS TO IT THAT WE JUST FELT WAS NOT FOR US.
[Metallica Play的“进入桑德曼”(Enter Sandman)]
[ "ENTER SANDMAN" BY METALLICA PLAYING ]
邓恩：在90年代初，
Dunn: IN THE EARLY '90s,
打击乐乐队开始改变他们的声音，
THRASH BANDS STARTED TO CHANGE THEIR SOUND,
和Metallica的“Black”专辑
AND METALLICA'S "BLACK" ALBUM
是乐队到目前为止最容易接触到的唱片
WAS THE BAND'S MOST ACCESSIBLE RECORD TO DATE
取得了巨大的商业成功，
AND WAS A HUGE COMMERCIAL SUCCESS,
销量超过2200万册。
SELLING OVER 22 MILLION COPIES.
[《进入沙人》播放]
[ "ENTER SANDMAN" PLAYING ]
**祈祷吧，小家伙**
* SAY YOUR PRAYERS, LITTLE ONE *
**别忘了，我的儿子**
* DON'T FORGET, MY SON *
**包括所有人**
* TO INCLUDE EVERYONE *
*我会给你盖好被子，温暖你的内心*
* I'LL TUCK YOU IN, WARM WITHIN *
**让你远离罪恶**
* KEEP YOU FREE FROM SIN *
**直到沙人降临**
* TILL THE SANDMAN, HE COMES *
“进入桑德曼”的第一个音符，我的下巴掉了下来，
THE FIRST NOTES OF "ENTER SANDMAN," MY JAW DROPPED,
我说，“Strash现在功不可没
AND I SAID, "THRASH HAS NOW TO ITS CREDIT
“一张经典的、史无前例的唱片，史无前例的，你知道吗？
"A CLASSIC, ALL-TIME RECORD. ALL-TIME, YOU KNOW?
它可以与其他任何经典的产品竞争。“
THAT COULD COMPETE WITH ANYTHING ELSE THAT WAS CLASSIC."
任何说“黑人”专辑的人
ANYBODY THAT SAYS THE "BLACK" ALBUM
好的记录不是很高吗？
IS NOT A GOOD RECORD IS HIGH, YOU KNOW?
我是说这太棒了。
I MEAN, IT WAS AWESOME.
他们制♥作♥了一张听起来和任何流行专辑一样大的唱片。
THEY MADE A RECORD THAT SOUNDED AS BIG AS ANY POP ALBUM.
比利：我还记得我第一次听到“进入沙人”的那一天。
Billy: I CAN REMEMBER THE DAY WHEN I FIRST HEARD "ENTER SANDMAN."
哇，你知道吗？它就像是让我大吃一惊。
WOW, YOU KNOW? IT JUST, LIKE, BLEW ME AWAY.
都在那里了。
IT WAS ALL THERE.
那么，为什么我会觉得被背叛了呢？
SO, WHY DID I FEEL BETRAYED?
因为你被出♥卖♥♥♥了。[笑]
BECAUSE YOU WERE BETRAYED. [ LAUGHS ]
你可以感觉到他们的所作所为。
YOU COULD FEEL WHAT THEY DID.
我是说，他们是冲着金子去的。
I MEAN, THEY WENT FOR THE GOLD.
他们拿到了黄金，
THEY GOT THE GOLD,
但你对金属是什么的感觉并不完全在声音里。
BUT YOUR SENSE OF WHAT METAL WAS WASN'T EXACTLY IN THE SOUND.
他们带来了一群观众
THEY BROUGHT IN AN AUDIENCE
对金属一无所知的人。
WHO DIDN'T HAVE A CLUE ABOUT METAL.
为什么你要用“背叛”这个词这是个很强烈的词。
WHY YOU USE THE WORD "BETRAYAL," THAT'S A VERY STRONG WORD.
我当然能理解人们会觉得，你知道，
I CAN CERTAINLY UNDERSTAND THAT PEOPLE WOULD FEEL, YOU KNOW,
“哦，我的上帝，‘进入萨德曼’，其他什么都不重要。
"OH, MY GOD, 'ENTER SANDMAN,' NOTHING ELSE MATTERS.
发生了什么事？“
WHAT HAPPENED?"
但是为了我们自己的理智，这是我们需要做的
BUT IT WAS WHAT WE NEEDED TO DO FOR OUR OWN SANITY
因为如果我们做了
BECAUSE IF WE HAD MADE
“为第二部分伸张正义”
"AND JUSTICE FOR ALL PART TWO,"
我告诉你，那就是出♥卖♥♥♥了。
THEN THAT WOULD HAVE BEEN THE SELLOUT, I'M TELLING YOU.
老实说，我--我不--我应该说，怎么回事？
HONESTLY, I WAS -- I DON'T -- I SHOULD SAY IT, WHAT THE HECK?
是的我把它扔了我把它扔下了楼梯。
YEAH, I THREW IT -- I THREW IT DOWN THE STAIRS.
说，“这该死的是什么？”我简直不敢相信。
SAID, "WHAT THE HELL'S THIS?" I COULDN'T BELIEVE IT.
我觉得拍打金属中的“拍打”消失了。
I FELT THAT THE "THRASH" IN THRASH METAL WAS GONE.
当我看到这一点时，我觉得它现在是顺从的
WHEN I SAW THAT, I FELT IT NOW CONFORM
MTV风格的音乐推广。
TO THE MTV STYLE OF MUSIC PROMOTION.
**我从来没有这样开放过自己**
* I NEVER OPENED MYSELF THIS WAY *
**生活是我们的，我们按自己的方式生活**
* LIFE IS OURS, WE LIVE IT OUR WAY *
邓恩：他们在“黑色”专辑中违反了什么击打规则？
Dunn: WHAT RULES OF THRASH DID THEY BREAK ON THE "BLACK" ALBUM?
温斯坦：民谣。
Weinstein: BALLADS.
嗯，对于击球来说，民谣是不好的。
WELL, FOR THRASH, BALLAD'S NO GOOD.
那是违法的。
THAT'S AGAINST THE LAW.
他们还不如用键盘，还有一把小提琴。
THEY MIGHT AS WELL USE KEYBOARDS AND HAVE A VIOLIN, TOO.
你不唱民谣。
YOU DON'T DO BALLADS.
我记得和我的朋友去了某个舞蹈俱乐部。
I REMEMBER GOING WITH MY BUDDY TO SOME DANCE CLUB.
别问我为什么。
DON'T ASK ME WHY.
我，就像，被吓坏了。我要说，“这是Metallica。
AND I'M, LIKE, FREAKING OUT. I'M GOING, "THIS IS METALLICA.
“他们在一家舞蹈俱乐部演奏Metallica。
"THEY'RE PLAYING METALLICA AT A DANCE CLUB.
见鬼，这是怎么回事？这是不对的。“
WHAT THE HELL'S GOING ON HERE? THIS ISN'T RIGHT."
**永远信任你我**
* FOREVER TRUSTING YOU AND I *
**不，其他都不重要**
* NO, NOTHING ELSE MATTERS *
当“黑色”专辑面世时卖♥♥出了五百万张，
WHEN THE "BLACK" ALBUM CAME OUT AND SOLD 5 BAJILLION COPIES,
这成为了--对于所有其他的主要品牌来说，
THAT BECAME -- FOR ALL THESE OTHER MAJOR LABELS,
这成为了基准，
THAT BECAME THE BENCHMARK FOR,
“好的，我们有一支重金属乐队。
"OKAY, WE HAVE A HEAVY-METAL BAND.
我们怎样才能让它们成为Metallica呢？“
HOW DO WE MAKE THEM METALLICA?"
我想我们很多人都试着沿着那个岔路口走，