金属进化：重金属音乐发展史（2011）

Metal Evolution: The Series S01E01

Part 1 Dec. 10, 2021, 11:21 a.m.

>>这里是Wacken露天，
>> THIS IS WACKEN OPEN AIR,
世界上最重的
THE WORLD'S BIGGEST HEAVY
每年的金属节，
METAL FESTIVAL WHERE EACH YEAR,
来自世界各地的7万多名粉丝
OVER 70,000 FANS FROM AROUND
全世界都聚集在一片田野里
THE WORLD GATHER IN A FARM FIELD
在德国北部
IN NORTHERN GERMANY
庆祝他们的爱情
TO CELEBRATE THEIR LOVE
对于重金属来说。
FOR HEAVY METAL.
我的名字是萨姆·邓恩，
MY NAME IS SAM DUNN, AND THE
我第一次拜访瓦肯是为了
FIRST TIME I VISITED WACKEN FOR
我的电影金属：一个令人头晕目眩的人
MY FILM METAL: A HEADBANGER'S
旅途中，我学到了金属
JOURNEY, I LEARNED THAT METAL
不仅仅是音乐。
IS MORE THAN JUST MUSIC.
这是一种外来者的文化，
IT'S A CULTURE OF OUTSIDERS,
我被震撼了
AND I WAS BLOWN AWAY
被……的激♥情♥所驱使
BY THE PASSION OF
金属音乐家和歌♥迷。
METAL MUSICIANS AND FANS.
但我的电影只是一个概述
BUT MY FILM WAS ONLY AN OVERVIEW
人类学的
OF THE ANTHROPOLOGY
重金属。
OF HEAVY METAL.
有一个更大的故事
THERE IS A MUCH BIGGER STORY
被告知。
TO BE TOLD.
在过去的四十年里，
OVER THE PAST FOUR DECADES,
重金属已经进化了
HEAVY METAL HAS EVOLVED
分成几十个亚类
INTO DOZENS OF SUBGENRES
包括击打金属，
INCLUDING THRASH METAL,
魅力金属，Nu金属，
GLAM METAL, NU METAL,
普罗格金属，垃圾，
PROG METAL, GRUNGE,
新一波英国人潮
THE NEW WAVE OF BRITISH
重金属，还有更多。
HEAVY METAL, AND MANY MORE.
但是为什么金属会分♥裂♥成
BUT WHY DID METAL SPLINTER INTO
所有这些亚流派和什么
ALL THESE SUBGENRES AND WHAT
每一子类型都有贡献吗？
HAS EACH SUBGENRE CONTRIBUTED
对这种音乐的发展有何贡献呢？
TO THE EVOLUTION OF THIS MUSIC?
你知道，很多纪录片
YOU KNOW, MANY DOCUMENTARIES
已经探索了……的历史
HAVE EXPLORED THE HISTORY OF
爵士乐，古典和布鲁斯，
JAZZ, CLASSICAL, AND THE BLUES,
但我仍然觉得金属从未
BUT STILL I FEEL METAL HAS NEVER
真的得到了应得的，所以这是
REALLY GOT ITS DUE, SO THIS IS
我的新旅程，
MY NEW JOURNEY,
进化之旅
A JOURNEY INTO THE EVOLUTION
重金属。
OF HEAVY METAL.
[充满活力的金属音乐]
[energetic metal music]
*
*
>>*你会夺走我的生命*
>> * YOU'LL TAKE MY LIFE *
*但我也会带走你的*
* BUT I'LL TAKE YOURS TOO *
*你开枪射击你的步♥枪♥
* YOU FIRE YOUR MUSKET
**但我会把你刺穿**
* BUT I'LL RUN YOU THROUGH *
*所以当你等待的时候**
* SO WHEN YOU'RE WAITING *
*为下一次攻击做准备
* FOR THE NEXT ATTACK
*你最好站起来
* YOU BETTER STAND
**没有回头路**
* THERE'S NO TURNING BACK *
*号♥角响起
* THE BUGLE SOUNDS
*收费开始
* THE CHARGE BEGINS
*但在这个战场上
* BUT ON THIS BATTLEFIELD
*无人胜出
* NO ONE WINS
*刺鼻的烟味
* THE SMELL OF ACRID SMOKE
*和马的呼吸
* AND HORSES BREATH
*当我投入到
* AS I PLUNGE ON INTO
*确定死亡
* CERTAIN DEATH
*OH OH
* OH OH OH OH OH OH OH OH
*OH OH
* OH OH OH OH OH OH OH OH
>>我的重金属之旅
>> MY JOURNEY INTO HEAVY METAL'S
浩瀚的40年历史是
VAST 40-YEAR HISTORY IS
一项艰巨的任务，但是
A MASSIVE UNDERTAKING, BUT
在我深入研究整个
BEFORE I DELVE INTO THE ENTIRE
这首音乐的演变，我是
EVOLUTION OF THIS MUSIC, I'M
我会退后一步，从
GONNA STEP BACK AND START WITH
最大的问题是：
THE BIG QUESTION:
为什么人们会被吸引
WHY ARE PEOPLE DRAWN
重金属音乐吗？
TO HEAVY METAL MUSIC?
>>这是局外人的音乐
>> IT'S OUTSIDER MUSIC
敬马克斯。
TO THE MAX.
重金属解决了很多问题
HEAVY METAL SOLVED A LOT
当我还是个孩子的时候
OF MY PROBLEMS WHEN I WAS
十几岁的时候我不能
A TEENAGER WHEN I COULDN'T
表达自己
EXPRESS MYSELF
或者我只是很沮丧。
OR I WAS JUST FRUSTRATED.
我会走进我的房♥间
I WOULD GO INTO MY ROOM
放上一张金属专辑
AND PUT ON A METAL ALBUM
立刻感到如释重负。
AND FEEL INSTANT RELIEF.
>>我们谈的是激动人心的事
>> WE'RE ABOUT EXCITEMENT
和权力，让你愤怒
AND POWER AND MAKING YOU ANGRY
到了爆♥炸♥的地步
TO THE POINT OF EXPLODING
在所有人面前，
IN FRONT OF EVERYBODY ELSE,
这就是金属的意义所在。
THAT'S WHAT METAL IS ABOUT.
>>当我撞到头的时候，
>> WHEN I BANG MY HEAD,
感觉很好。
IT FEELS GOOD.
它会释放出某种
IT RELEASES SOME KIND OF
我体内的化学物质。
CHEMICAL INSIDE OF ME.
我不确定这是什么，
I'M NOT SURE WHAT IT IS,
但是重金属是最棒的
BUT HEAVY METAL IS THE GREATEST
曾经制♥造♥过的噪音。
NOISE THAT EVER WAS CREATED.
>>重金属在推动
>> HEAVY METAL IS PUSHING
把你的生命发挥到极致，
YOUR LIFE TO THE MAXIMUM,
尽你所能地推动它
PUSHING IT AS HARD AS YOU CAN
[哔]让它上车
[bleep] GET IT ONTO
混乱的边缘。
THE EDGE OF CHAOS.
>>这是一个发泄怒火的机会，
>> IT'S A CHANCE TO JUST RAIL,
只是为了把它弄出来，
JUST TO GET IT OUT,
来表达你不是
TO EXPRESS THAT YOU'RE NOT
计划进行得很顺利。
GOING ALONG WITH THE PROGRAM.
>>这里有一种攻击性
>> THERE'S AN AGGRESSION
以及一种态度和强度
AND AN ATTITUDE AND INTENSITY
我在生活中所做的每一件事，
TO EVERYTHING I DO IN LIFE,
我认为这一切都来自于
AND I THINK IT ALL COMES FROM
那音乐给我的感觉
THE WAY THAT MUSIC MADE ME FEEL
从我还是个孩子的时候起。
SINCE I WAS A KID.
>>某种遗弃，
>> A CERTAIN KIND OF ABANDON,
你知道，就像，有点折腾
YOU KNOW, LIKE, SORT OF TOSSING
窗外的规则
THE RULES OUT THE WINDOW
然后就这么干了。
AND JUST GOING FOR IT.
我认为摇滚乐总体来说
I THINK ROCK & ROLL IN GENERAL
是一个很好的出口，而且它
IS A GREAT OUTLET, AND IT'S
真的很重要。
REALLY IMPORTANT.
我想如果没有它，
I THINK WITHOUT IT,
我们会有更多的暴♥力♥事件
WE'D HAVE A LOT MORE VIOLENCE
还有更多的麻烦
AND A LOT MORE TROUBLE
大体上与人♥民♥打成一片
IN GENERAL WITH THE PEOPLE
你知道，在16到25岁之间。
BETWEEN, YOU KNOW, 16 AND 25.
*骑行在尘埃云中
* RIDING THROUGH DUST CLOUDS
*和贫瘠的废物
* AND BARREN WASTES
*在平原上奋力驰骋
* GALLOPING HARD ON THE PLAINS
*追逐红人队
* CHASING THE REDSKINS
*回到他们的洞里去
* BACK TO THEIR HOLES
*与他们战斗
* FIGHTING THEM
*在他们自己的游戏中
* AT THEIR OWN GAME
>>金属是部落的。
>> METAL IS TRIBAL.
有一些关于部落的东西
THERE'S SOMETHING TRIBAL ABOUT
在一个地方，跳起来