金属进化：重金属音乐发展史（2011）

Metal Evolution: The Series S01E01

Part 4 Dec. 10, 2021, 11:22 a.m.

AND PARTICULARLY WHEN YOU'RE
一个年轻的球员，你会发现
A YOUNG PLAYER, YOU FIND THAT
令人兴奋的，你知道的，
EXCITING, YOU KNOW, THE
灵巧的角度，因为你是
DEXTERITY ANGLE, BECAUSE YOU'RE
对速度感兴趣。
INTERESTED IN SPEED,.
你想要说得流利吗？
YOU WANT TO BE FLUENT
你所做的一切，而且是古典的
IN WHAT YOU DO, AND CLASSICAL
音乐教会你这一点。
MUSIC TEACHES YOU THAT.
[音乐继续]
[music continues]
*
*
>>作为一个年轻的金属爱好者，
>> AS A YOUNG FAN OF METAL,
我以为所有其他音乐
I THOUGHT ALL OTHER MUSIC
太烂了，你知道，就像，
SUCKED, YOU KNOW, LIKE,
古典音乐，爵士乐。
CLASSICAL MUSIC, JAZZ MUSIC.
完全是软弱无力的，伙计。
IT'S TOTALLY WIMPY, MAN.
但后来当我成为
BUT THEN WHEN I BECAME
一位吉他手和我意识到
A GUITAR PLAYER AND I REALIZED
它的卓越之处在于
THAT THE EXCELLENCE OF
埃迪·范·海伦(Eddie Van Halen)
AN EDDIE VAN HALEN
Yngwie Malmsteen和
AND YNGWIE MALMSTEEN AND THE
尼科洛·帕格尼尼(Niccolo Paganini)的卓越表现
EXCELLENCE OF A NICCOLO PAGANINI
有一些共同之处。
HAD SOMETHING IN COMMON.
我欣赏的不仅仅是
I APPRECIATED NOT JUST THE
音乐才能，但表达方式
MUSICIANSHIP BUT THE EXPRESSION
非常有才华的非金属
THAT VERY TALENTED NON-METAL
音乐家们自食其力
MUSICIANS BROUGHT TO THEIR OWN
流派，而且它非常
GENRES, AND IT WAS VERY
对我来说很鼓舞人心。
INSPIRING TO ME.
[快速吉他独奏]
[playing speedy guitar solo]
*
*
>>对于一些重金属商来说，
>> FOR SOME HEAVY METALERS,
古典音乐家喜欢
CLASSICAL MUSICIANS LIKE
帕格尼尼不仅仅是一个
PAGANINI ARE MORE THAN AN
灵感。
INSPIRATION.
他们是个痴迷的人。
THEY'RE AN OBSESSION.
如果帕格尼尼还活着
AND IF PAGANINI WERE ALIVE
今天玩了一个挡泥板战略
TODAY AND PLAYED A FENDER STRAT
通过马歇尔堆栈，
THROUGH A MARSHALL STACK,
他会成为瑞典吉他手
HE WOULD BE SWEDISH GUITAR
演奏家Yngwie Malmsteen。
VIRTUOSO YNGWIE MALMSTEEN.
当你带着
WHEN YOU BROUGHT THE
古典的声音相当大胆
CLASSICAL SOUND QUITE BOLDLY
变成摇滚和金属格式
INTO THE ROCK AND METAL FORMAT
比其他任何人--
THAN WHAT ANYBODY ELSE--
>>它是什么
>> WHAT IT WAS
我是在电视上看到的。
WAS THAT I SAW IT ON TV.
就是这位俄♥罗♥斯♥小提琴家
IT WAS THIS RUSSIAN VIOLINIST
他在拉小提琴时发疯了。
WHO WAS GOING MAD ON THE VIOLIN.
我简直不敢相信。
I COULDN'T BELIEVE IT.
[演奏复杂的小提琴音乐]
[playing complex violin music]
*
*
他们说在最后
AND THEY SAID AT THE END OF
这个项目，它是
THE PROGRAM, IT WAS
尼科洛·帕格尼尼的24个反复无常，
NICCOLO PAGANINI'S 24 CAPRICES,
我就说，“哇，你知道的，
AND I JUST SAID, "WOW, YOU KNOW,
如果我能拿到这些，
IF I COULD GET ANY OF THAT,
你知道线性演唱
YOU KNOW THE LINEAR SINGING
音符，琶音，所有的东西
NOTES, ARPEGGIOS, ALL THAT STUFF
把它放进吉他，
AND PUT THAT IN THE GUITAR,
那就太棒了，“
THAT WOULD BE AMAZING,"
你知道。
YOU KNOW.
所以一旦我听到这句话，
SO ONCE I HEARD THAT,
就是这样。
THAT WAS IT.
我就知道这就是
I KNEW THAT'S WHAT
我想做的事。
I WANTED TO DO.
只是从技术上讲，这是令人惊叹的
JUST TECHNICALLY, IT'S AMAZING
帕格尼尼的所作所为，我觉得
WHAT PAGANINI DID, AND I FELT
我需要去挑战
THAT I NEEDED TO CHALLENGE
我自己，我不想
MYSELF, AND I DIDN'T WANT TO
选择一条容易的路出去。
TAKE THE EASY WAY OUT.
我想这是主要原因
I THINK THAT'S THE MAIN REASON
对我来说。
FOR ME.
我一直觉得我必须
I ALWAYS FELT LIKE I HAD TO BE
比我强，
BETTER THAN I AM,
对我来说，变得更好
AND TO ME, TO BE BETTER WOULD BE
为了玩得更难，
TO PLAY MORE DIFFICULT,
更复杂的古典类型
MORE COMPLEX CLASSICAL-TYPE
音乐。
MUSIC.
你知道，我不想只是
YOU KNOW, I DON'T WANT TO JUST
小心行事，两根弦，
PLAY IT SAFE, TWO STRINGS,
可能是三根弦，
IT COULD BE THREE STRINGS,
四根弦，五根弦，
FOUR STRINGS, FIVE STRINGS,
六弦琶音。
SIX-STRING ARPEGGIOS.
人们不停地告诉我
PEOPLE KEPT ON TELLING ME
减速，你知道，
TO SLOW DOWN, YOU KNOW,
“嘿，开慢点。”
"HEY, SLOW DOWN."
我就想，“哦，好吧。”
I'M LIKE, "OH, WELL."
“记住，少即是多”
"REMEMBER, LESS IS MORE,"
我总是说，
AND I ALWAYS SAID,
“这怎么可能呢？
"HOW CAN THAT BE?
怎么能少就是多呢？“
HOW CAN LESS BE MORE?"
不可能的。
IT'S IMPOSSIBLE.
越多越好。
MORE IS MORE.
>>精湛的
>> THE VIRTUOSITY OF
古典音乐已经有了巨大的影响力
CLASSICAL MUSIC HAS BEEN HUGELY
鼓舞人心的金属
INSPIRATIONAL FOR METAL
吉他手，但自从技艺高超
GUITARISTS, BUT SINCE VIRTUOSITY
在重金属方面不受限制
IN HEAVY METAL IS NOT LIMITED
对着吉他，
TO THE GUITAR,
我来到了英国的伦敦，
I'VE COME TO LONDON, ENGLAND,
去见罗布·哈尔福德
TO MEET WITH ROB HALFORD,
这位传奇的歌♥唱家
THE LEGENDARY VOCALIST OF
犹大祭司，探索如何
JUDAS PRIEST, TO EXPLORE HOW
古典音乐影响了
CLASSICAL MUSIC HAS INFLUENCED
他处理金属声乐的方法。
HIS APPROACH TO METAL VOCALS.
>>在我成为
>> BEFORE I BECAME
一位职业歌♥手，
A PROFESSIONAL SINGER,
我在剧院工作过
I WORKED IN THE THEATER FOR
有一段时间，我从
A WHILE, AND I LOOKED FROM
舞台的一侧，
THE SIDE OF THE STAGE,
我会看歌♥剧。
AND I WOULD WATCH OPERA.
你知道，我会看着
YOU KNOW, AND I'D LOOK AT
观众，我会看着
THE AUDIENCE, AND I'D LOOK
在表演者和后面，然后
AT THE PERFORMER AND BACK AND
第四，它很耐人寻味
FORTH, AND IT WAS INTRIGUING
去看一看，我只是
TO SEE, AND I WAS JUST
被力量迷住了
MESMERIZED BY THE POWER
声音的声音和它的什么
OF THE VOICE AND WHAT IT
我能做到。
CAN DO.
[歌♥剧般的演唱]
[singing operatically]
*
*
你会听一些像这样的人的话
YOU LISTEN TO SOMEBODY LIKE
帕瓦罗蒂，谁是我的
PAVAROTTI, WHO IS MY
终极之神，
ULTIMATE GOD,
看一看可能的范围
LOOK AT THE SCOPE THAT CAN BE
由这些声带产生
CREATED BY THESE VOCAL CORDS
在你的喉咙里。
IN YOU THROAT.
这绝对是耸人听闻的。
IT'S ABSOLUTELY SENSATIONAL.
所以我一直都很开心
SO I'VE ALWAYS HAD FUN
作为一名歌♥手要尝试和做的事
AS A SINGER TO TRY AND DO
很多戏剧性的事情