金属进化：重金属音乐发展史（2011）

Metal Evolution: The Series S01E01

Part 5 Dec. 10, 2021, 11:22 a.m.

AS MANY DRAMATIC THINGS
尽我所能。
AS I POSSIBLY CAN.
**另一个女人得了**
* ANOTHER WOMAN'S GOT *
*她的男人
* HER MAN
**她得不到A**
* SHE WON'T GET A *
[持续高音]
[sustained high note]
>>罗布·哈尔福德有这种能力
>> ROB HALFORD HAS THAT ABILITY
对项目进行排序
TO SORT OF PROJECT
就像歌♥剧演员一样，
LIKE AN OPERA SINGER,
那种唱腔，
THAT KIND OF VOCAL STYLE,
它给金属添加了什么？
WHAT DOES IT ADD TO METAL?
歌♥剧是非常有挑战性的
>> OPERA IS A VERY CHALLENGING
表演的音乐风格
STYLE OF MUSIC TO PERFORM
尤其是作为一名歌♥手。
AS A SINGER ESPECIALLY.
更具挑战性，我认为，
MUCH MORE CHALLENGING, I THINK,
而不是摇滚乐，你知道吗？
THAN ROCK MUSIC, YOU KNOW?
我注意到的一件事是
ONE OF THE THINGS THAT I NOTICE
关于罗布和布鲁斯
ABOUT, LIKE, ROB AND BRUCE AND
我自己就是，有一个很大的
MYSELF IS, THERE IS A HUGE
我们的剧院数量
AMOUNT OF THEATRICS IN OUR
送货，你知道，试着
DELIVERY, YOU KNOW, TRYING TO
把你的观点传达给
GET YOUR POINT ACROSS TO THE
受众和影响他们以及
AUDIENCE AND AFFECT THEM AND
不合法的某种情绪。
ILLICIT SOME SORT OF EMOTION.
>>*我将坠入深渊*
>> * INTO THE ABYSS I'LL FALL *
*何鲁斯之眼
* THE EYE OF HORUS
*进入黑夜的眼睛
* INTO THE EYES OF THE NIGHT
*看着我离开
* WATCHING ME GO
每当我唱歌♥一首歌♥，
WHENEVER I SING A SONG,
总是有很大一部分
THERE'S ALWAYS A BIG PART OF
这就是我要描述的
IT IS WHAT I WOULD DESCRIBE
作为心灵的戏剧场。
AS THEATER OF THE MIND.
这就像是应用戏剧学
IT'S LIKE APPLIED DRAMATICS
通过音乐，我不会
THROUGH MUSIC ,AND I WOULDN'T
我想说我们在任何
LIKE TO SAY WE WERE ON ANY
与任何伟大的
KIND OF LEVEL WITH ANY GREAT
歌♥剧或古典的任何东西
OPERA OR CLASSICAL ANYTHING
你知道?
YOU KNOW?
这只是一种愿望
IT'S SIMPLY A DESIRE
要做好捣乱的工作
TO DO A GOOD JOB AT MESSING
用人们的想象力。
WITH PEOPLE'S IMAGINATION.
>>创伤，一种强度，
>> TRAUMA, AN INTENSITY,
嫉妒、愤怒和报复，
JEALOUSY AND RAGE AND REVENGE,
就像歌♥剧一样，金属拥有一切
LIKE OPERA, METAL HAS GOT ALL
所有这些东西中的一部分。
OF THOSE THINGS GOING FOR IT.
我们关注的是刺♥激♥和力量
WE'RE ABOUT EXCITEMENT AND POWER
让你非常情绪化。
AND MAKING YOU VERY EMOTIONAL.
这就是金属的意义所在，
THAT'S WHAT METAL IS ABOUT,
整个视觉效果，
THAT WHOLE VISUAL,
超凡脱俗的体验。
LARGER-THAN-LIFE EXPERIENCE.
>>它的核心是重金属
>> HEAVY METAL AT ITS CORE
是马歇尔音乐。
IS MARSHALL MUSIC.
它很大，很重，很军用，
IT'S BIG, HEAVY, MILITARY,
吓死你的音乐。
SCARE-YOU-TO-DEATH MUSIC.
重金属是一个术语，
HEAVY METAL WAS A TERM THAT
出现在很晚的时候，但是
CAME MUCH LATER ON, BUT THE
重音乐的想法，那是
IDEA OF HEAVY MUSIC, THAT'S
从一开始就在那里
BEEN THERE SINCE THE BEGINNING
时间的流逝。
OF TIME.
这就是瓦格纳
IT'S THE MUSIC THAT WAGNER
在音乐厅演奏
PLAYED IN CONCERT HALLS
带着他的超大乐器
WITH HIS OUTSIZED INSTRUMENTS
还有他那庞大的管弦乐队。
AND HIS HUGE ORCHESTRAS.
整个想法是，
THE WHOLE IDEA WAS,
摇晃墙壁，
SHAKE THE WALLS,
震撼世界
SHAKE THE WORLD THROUGH
这首音乐的力量。
THE POWER OF THIS MUSIC.
[咄咄逼人的吉他即兴演奏]
[aggressive guitar riff]
[布鲁斯吉他即兴演奏]
[blues guitar riff]
*
*
*现在是Maudie
* NOW MAUDIE
*宝贝，我爱你
* BABY, I LOVE YOU
*噢，莫迪
* OH, MAUDIE
>>大多数音乐家都同意
>> MOST MUSICIANS AGREE THAT
全民基金会
THE FOUNDATION FOR ALL
摇滚乐就是蓝调，
ROCK MUSIC IS THE BLUES,
它诞生于
WHICH WAS BORN WHEN
罗伯特·约翰逊站在
ROBERT JOHNSON STOOD AT
克拉克斯代尔的十字路口，
THE CROSSROADS IN CLARKSDALE,
密西西比州，出♥卖♥♥♥了他的灵魂
MISSISSIPPI, AND SOLD HIS SOUL
对魔鬼来说，通过选择
TO THE DEVIL BY CHOOSING
音乐的生活。
A LIFE OF MUSIC.
但在成长过程中，重金属
BUT GROWING UP, HEAVY METAL
我喜欢的乐队
BANDS THAT I LOVED
就像“铁娘子”和“金属”一样
LIKE IRON MAIDEN AND METALLICA
似乎是最遥远的事
SEEMED LIKE THE FURTHEST THING
从蓝调来的。
FROM THE BLUES.
那么到底是什么呢？
SO WHAT EXACTLY IS THE
它们之间的联♥系♥
CONNECTION BETWEEN THE
布鲁斯和重金属？
BLUES AND HEAVY METAL?
所以有了蓝调和
SO WITH THE BLUES AND
重金属，有没有
HEAVY METAL, IS THERE ANY
有亲属关系吗？
KINSHIP THERE?
>>我的意思是，怎么做？
>> I MEAN, HOW?
我认为他们本质上是
I THINK THEY'RE INTRINSICALLY
已链接。
LINKED.
我是说，如果你看任何
I MEAN, IF YOU LOOK AT ANY
来自英国的音乐家
OF THE BRITISH MUSICIANS FROM
所有的石头一直到
THE STONES ALL THE WAY TO
船坞鸟和摩托头，
THE YARDBIRDS AND MOTORHEAD,
一波又一波的家伙，
ALL THAT WAVE OF GUYS,
他们都听布鲁斯的歌♥。
THEY ALL LISTEN TO THE BLUES.
>>所有硬摇滚/金属乐队
>> ALL HARD ROCK/METAL BANDS
一开始是从某种
STARTED OUT WITH SOME SORT OF
启动的基金会
FOUNDATION THAT STARTED
用一段布鲁斯即兴小品。
WITH A BLUES RIFF.
我们都是从那里开始的
THAT'S WHERE WE ALL STARTED
玩耍，我在棚子里玩耍
PLAYING, MY PLAYING IN A SHED IN
我爸爸的花♥园♥
MY DAD'S GARDEN
玩，你知道，
PLAYING, YOU KNOW,
[模仿布鲁斯即兴演奏]
[imitates blues riff]
[演奏布鲁斯即兴小品]
[playing blues riff]
*
*
*现在是Maudie
* NOW MAUDIE
*宝贝，我爱你
* BABY, I LOVE YOU
>>我知道你是我的粉丝
>> I KNOW YOU'RE A FAN
蓝调乐团的一部分，并拥有
OF THE BLUES AND HAVE
研究蓝调。
STUDIED THE BLUES.
共享的DNA是什么
WHAT'S THE SHARED DNA
在早期的布鲁斯和
BETWEEN EARLY BLUES AND
现代金属？
MODERN DAY METAL?
>>嗯，马上就开始了，
>> WELL, RIGHT OFF THE BAT,
它们都是基于即兴演奏的音乐。
THEY'RE BOTH RIFF-BASED MUSIC.
很多布鲁斯歌♥曲都有
A LOT OF BLUES SONGS HAVE
一段即兴小品，然后你就坐在
A RIFF, AND YOU JUST SIT ON
那个即兴小品。
THAT RIFF.
重金属也是如此。
HEAVY METAL IS THE SAME WAY.
你坐在即兴小品上。
YOU SIT ON A RIFF.
你只要把它浸泡一样多就行了
YOU JUST SOAK IT FOR AS MUCH
尽你所能地表达你的情感。
EMOTION AS YOU CAN.
>>即兴演奏