玛雅帮（2018）

Mayans M.C. S02E06

Part 4 Dec. 7, 2020, 8:22 p.m.

Yes.
是的
That's why it's a mistake to go to him.
这就是我不该告诉他的原因
I can't tell miguel.
我不能告诉米格尔
Why? What's he gonna say?
为什么他会说什么吗
It's not what he's gonna say.
这和他会说什么没关系
It's what he'll do.
重要的是他会做什么
I just need to keep the other world out of this.
我只是不想让别的事跟这个世界扯上关系
And what world am I in?
那我算什么
hopefully mine.
希望你是和我一起的
how'd you find out about the bribe?
你是怎么发现他们贿赂职员的
A friend in city planning.
我有个在城市规划部门工作的朋友
She got suspicious. She--
她怀疑她
I just need somebody to talk to him.
我需要有人跟他谈谈
You know, tell him he has been found out,
就是告诉他他已经被发现了
that we'll call the police
我们会报♥警♥的
and we'll check his phone, his email records.
还会查他的手♥机♥ 他的电子邮件
We just give him a chance to tell the truth.
我们会给他一个坦白的机会
No charges, he walks away.
不起诉只要他退出
And if he doesn't?
那要是他不肯呢
Well, he's go to.
不会的他会同意的
He--well, he's just a clerk.
他他只是个小职员
He's not--he's not gonna risk going to jail.
他不会他不会冒着坐牢的风险的拒绝的
that's you.
你的电♥话♥响了
my other world.
另一个世界的电♥话♥
Yeah.
是
Yo, you done strolling down memory lane?
你在磨蹭什么呢
You told me 30 fucking minutes.
说好就去30分钟的
I'm finishing up. Why?
我快处理好了有事吗
We know where they took alvarez.
我们知道他们把阿尔瓦雷斯带哪去了
Pick you up at the water tower in ten.
十点钟在水塔等着我去接你
We all good here?
都准备好了吗
I'll try.
我会试试看的
It has to be done by tomorrow night.
明晚前一定要搞定
we sent the texts. Haven't heard shit.
我们发了短♥信♥ 屁回应都没有
They sent in the big guns, huh?
说不定他们派了大人物来
Did potter order this, or...
是波特派你来的吗还是
Is it just you, hobart?
你单干的霍巴特
I'm just a solider doing whatever he's got to do
我只是个尽我所能
to stop the enemy.
阻止敌人的无名小卒罢了
good thing you don't ride anymore, jefe.
幸好你已经不骑车了老大
oh, fuck.
操
The brothers have ten more minutes to respond.
你的弟兄们还有十分钟时间
If not...
十分钟之内还没有回应的话
I spike the other hand...
我就把你的另一只手也钉上
and then I chop 'em the fuck off.
然后再把它们砍下来
you shouldn't be here, mikey.
你不该和我们在一起的米奇
I'll be all right.
没事
I've got you to dive in front of the bullet.
我有你替我挡子弹
Always would, always will.
我的荣幸
can't see shit.
什么都看不见
Gonna have to get closer.
得离近点
Got this.
明白
The three of us moving together
咱仨一起行动的话
kind of defeats the whole stealth thing.
就破坏整个秘密行动了
I'm not suicidal, you fucking morons.
我才不会自取灭亡呢你个白♥痴♥
Just let me do something right.
让我♥干♥点对的事吧
shit.
该死
time's up, consejero.
时间到了顾问
I think you and I both know
我想咱俩都知道
that those names and numbers were bullshit.
那些名字和电♥话♥纯属扯淡
Gotta say, you're one fucking tough vato, man.
我得说你真是个坚强的混♥蛋♥
And now that you've seen our faces,
既然你看到我们的真面目了
think you know what happens next.
想必也知道会怎样了吧
take point.
你守住这里
damn you, fuckers.
该死这帮混♥蛋♥
ah! Fuck!
操
jesus christ.
我的老天
ah, what the fuck?
什么情况
okay.
好的
no, no.
不要不要
padrino.
帕德里诺
those numbers weren't bullshit.
那些号♥码不是扯淡
you should've learned some fucking spanish.
你真应该学学西班牙语
let it go. Hey.
别管了嘿
I'll run it by bishop, see what he says.
我去跟主教说说看他说什么
Here you go. Thank you.
给你谢谢
heading out?
想走吗
Give me a minute. Yeah.
给我点时间好啊
This cleans shit up between us.
这是咱俩间的事
This is cleaned up when we find out who did it.
等我们找出是谁干的这事就结了
Yeah.
好啊
We'll find out.
我们会查出来的
I know.
我知道
Gonna go check on pop.
我要去看老爹
I'll come with. Why?
我跟你一起为什么
Think I'm suicidal?
怕我会自杀啊
Fucking...
去他妈的
Fucking love you, bro.
爱你兄弟
Love you, angel.
爱你哦安琼
relax, primo.
放松表亲
I'm the one that's getting stitched up, man.
我才是被缝针的人
Don't fucking scare us like that again.
别特么再这么吓唬我们
Nestor, come over here, man.
内斯特过来
You feeling better? Yeah.
你好点了吗是啊
What you did today...
你今天的所作所为
Gives loyalty a whole new meaning.
赋予了忠诚新的定义
I'm proud of you, and I thank you, my brother.
为你骄傲谢谢你我的兄弟
I'm just glad you're okay, marcus.
很庆幸你没事马库斯
Now give me some more fucking morphine.
赶紧再给我来点吗♥啡♥
Let me get some sleep, huh?
让我睡会呗
* if I could be like misty roses *
如果我能像朦胧的玫瑰
* I'd love you much *
那我会很爱你
sorry. Do you need the room?
抱歉你需要这个房♥间吗
I...I just didn't wanna wake your mother.
我只是不想吵醒你妈
No, uh, please...
没有请
Please sit.
请坐
before you say anything...
在你开口之前
Today was my fault.
今天是我的错
Like, since this whole thing began with potter and adelita,
自从波特和艾德丽塔发生这些事开始
I...
我
I enjoyed getting closer to you, miguel.
我很喜欢与你变得亲近米格尔
More...Inside,
更加深入
as your mother would call it.
用你妈妈的话来说
I felt needed. I--
我感觉自己被需要我
you are. You are needed.
的确需要你
Yeah, okay, but...
是啊但是
Like, the boundaries now between the worlds,
就好像世界间的界限
just harder to see.
更模糊不清了
I know. I know. I know.
我懂我懂的
I'm so sorry, mi amor.
我很抱歉亲爱的
It's okay.
没关系
What did you need today?
今天来是为了什么事
Oh, it was silly.
挺蠢的
I ended up making one call.
我打过电♥话♥了
It was handled.
已经解决了
Nothing to worry about.
没什么可担心的
I'm gonna check on dita.
我去看看蒂塔
get out.
出去
have the nsa, ice, and our friends at cisen
让安♥全♥局♥ 情报机构和咱安全中心的朋友们
pull everything they have on those two names.
调用一切资源查这两个名字