路西法（2016）

Lucifer S04E07

Part 4 Aug. 28, 2020, 6:50 p.m.

Or Tiernan posted it for him.
就是说我们谁也不会惩罚了
You're saying that we don't get to punish anybody?
亲爱的你保证过
Honey... you promised.
你能让我们单独谈谈吗谢谢
Can we-- give us a moment. Thanks.
你什么毛病
What the hell is up with you?
我只是终于看清了我自己
I finally figured out who I am, that's all.
路西法你不是这样的人
Lucifer, this is not who you are.
我觉得夏娃对你的影响很不好
I think Eve is a bad influence on you.
这跟她没有任何关系
This has nothing to do with her.
这就是我专门惩罚人
It's who I am, I punish people.
我也是但是我说了
So do I, but like I said,
有的办法是正确的有的办法是错误的
there is a right way and there is a wrong way.
那你有什么资格判定对错
What makes you the authority on right and wrong?
因为我是警♥察♥ 法律有规定
I'm a cop and it's the law.
而我是魔鬼
Well, I'm the devil.
我统治地狱
I ruled Hell.
恶人们被送来我这让他们罪有应得
Bad people were sent to me so they could get what they deserved.
而我在人间也有义务这么做因为如果不做
It is my job to do the same here on Earth because when I don't...
如果我不做就会发生坏事
When I don't, bad things happen.
所以我才打断了朱利安的脊椎
That is why I broke Julian's back.
所以我才不会让提尔宁逍遥法外
And that is why I won't let Tiernan get away with it.
你打断了朱利安的脊椎
You broke Julian's back.
我该拿你怎么办路西法
What am I supposed to do with that, Lucifer?
你完全不用做任何事
It's not your place to do anything about it.
那为什么
Then why?
为什么在提尔宁办公室时还要我离开
Why ask me to leave when we were in Tiernan's office?
你要折磨他的时候要我出去
You were going to hurt him and you wanted me to leave
因为你知道这么做是错的
because you knew it was wrong.
不因为你已经把事情说得很清楚
No. Because you've made it plainly clear
接受不了本来的我
that you can't handle who I am.
提尔宁先生警♥察♥又找来了
Mr Tiernan, the cops are back.
-我跟你们无话可说 -我是为你儿子来的
- I have nothing more to say. - I'm here about your son.
谢谢你玛格丽特
Thank you, Margaret.
他不只是滚下了山坡
He didn't just fall down that hill.
有人故意打断了他的脊椎
Someone deliberately broke his back.
而我知道这个人是谁
And I know who it was.
那你们为什么还不逮捕他
Why haven't you arrested this man?
因为我没有足够证据把他抓起来
I don't have enough proof to put him in jail...
但是他需要为自己的行为负责
but he needs to be accountable for his actions,
而我知道你是个很有手腕的人
and I know you're a powerful man...
会毁灭敌人的人
a man who ruins his enemies.
继续说
I'm listening.
是这样
Look.
你终于可以有机会让他品尝一下他应得的惩罚
You could finally give him a taste of the punishment he deserves.
这个人叫什么名字
What is this man's name?
路西法·晨星
Lucifer Morningstar.
我们已知这场凶杀是个人纠纷
Since we know the murder was personal,
所以我重新看了尸检报告
I looked back over the autopsy report
所以我希望能找到口水尿液或者
and I was hoping we could find spit or urine or something
能追踪基因的东西
we could use to track DNA.
好多人都这么做真是神奇
It's amazing how many dudes do that.
我真不知道意义何在
I really don't get why.
你知道原因吗
Do you get why?
总之我没查到结果
Anyway, no luck there,
但我注意到他有根手指头断掉了
but I did notice that one of his fingers was broken.
还是死后断裂的但不是坠落造成的
Still post-mortem, but not from the fall.
看起来有人打断手指把戒指取下来似的
It looks like someone broke his finger to pry a ring off.
可能是偷了他的钱和毒品的人
Probably whoever stole all his money and drugs.
是是是是是是
Mm. Mm- hmm. Yeah.
你没事吧
Er, you okay?
你觉得神族中间有正义这种东西存在吗
Do you think there is such a thing as celestial justice?
因为如果神族正义存在的话
Because if celestial justice does exist,
比如神族的天堂和地狱
like heaven and hell,
那我们在这里做的事例如逮捕罪犯
then what we've been doing here, say arresting criminals...
还有什么意义呢
why even bother?
我知道你信教
Anyhow, I know you're religious and
我还以为你会有什么看法
I thought you may have some thoughts on it.
我之前确实信教
Well, I was religious
-而且 -啊
- and... - Oh.
当我以前信着那些东西的时候
...when I used to believe in all that stuff,
我真的以为我只是在尽我的义务
I really thought that I was doing my part
去匡正人间的正义
to uphold right and wrong on Earth
而大家都会得到自己的因果报应
and everyone would get their comeuppance eventually,
但我们仍然需要保护人们的安全
but we still needed to keep people safe.
但现在我相信人们只能依靠我们了
But now I believe we are all anybody's got
如果我们不让恶人付出代价就没别人了
and if we don't hold people accountable, nobody will
因为所谓的天堂和地狱是不存在的
because heaven and hell, they don't exist.
可如果他们真的存在呢
But what if they do exist?
-比如说魔鬼 -他不是真的
- Say, the devil. - He's not real.
克洛伊看看圣经吧
Chloe, look at the Bible.
里面充满了矛盾
It is so full of contradictions.
那好就拿魔鬼当例子
Fine. Take the devil, for example.
魔鬼本应是纯粹的邪恶是不是
The devil's supposed to be pure evil, right?
但他最开始是个天使
But he started out as an angel.
你不可能开始是好的后来却完全变坏了
You can't start good and the turn all evil.
不是吧他们真指望我们会信这个
I mean, really? That's what they want us to believe?
你说得对
You're right.
他曾是个天使
He's an angel.
不是我的意思是这一切都是胡扯
No, my point is that it's all bullshit.
我
I...
在我们发觉自己将成为父母之后
This is where I came with the mother of my child
我会陪我孩子的母亲来这里
right after we found out that we were going to be parents.
我们都意识到
We both realized...
未来是多么美好
just how wonderful it would be.
我只能看见虚弱
All I see is weakness.
他们都这么可悲
They're pathetic.
如果你让孩子在这种人中间成长
If you raise your son surrounded by them,
他就会变得和他们一样
he will become like they are.
他们或许有缺陷但我们也有
They may be flawed, yes, but so are we
而且缺陷不意味着弱小
and flawed doesn't mean weak.
只有弱者才会说这种调调
Sounds like something a weak person would say.
阿曼纳迪尔我只是为了你的孩子考虑
Amenadiel, I just want the best for your child.
我也是
So do I.
孩子我要带走
I'm taking the baby.
不行雷米你不能带走
No, Remy, you're not.
我绝不会让你找到孩子和母亲的
I'll never let you find him or his mother.
太晚了
Too late.
我今早察觉到了一丝气息
I picked up the scent this morning.
出于尊敬我听完了你说的阿曼纳迪尔
I've listened to you out of respect, Amenadiel,
为了从前的你
for what you once were.
但我现在无比确信这件事我必须做
But I'm convinced more than ever of what I need to do.
雷米
Remy.
我不会让你夺走我的孩子
I won't let you take my child.
拦着我试试
Try and stop me.
我的天麦子
Oh, my. Maze!
怎么了
What is it?
我还以为有人跟踪我
I thought someone was following me.
-谁 -你你在跟踪我
- Who? - You. You are following me.
你跟踪我♥干♥什么
Why are you following me?
我只是在你出门的时候保护你
I'm protecting you when you leave the house.
你就没别的事可做了吗
Don't you have anything else to do?
比如说去做赏金猎人
Like hunting bounty.
我把所有业务都推掉了
I cleared my entire schedule.
我绝不会离开你身边
I am never leaving your side.
我不需要你一直围着我转
I don't need you to always be around.
我需要你保持距离
I need you to back off.
可是
But...
那我还怎么保护我们的孩子
how else am I supposed to protect our baby?
我们的
Our?
麦子这不是
Maze, this isn't...
我只是需要一点空间好吗