传说（2017）

Lore S02E03

Part 4 July 6, 2020, 2:33 p.m.

三周见不到自己的儿子肯定很难熬吧
Three weeks is a long time without seeing your son.
他叫约瑟夫
His name is Josef.
我必须要见到他
And I need to see him.
维多利亚不让你
It must've upset you that
见自己的孩子你心里肯定很难受吧
Viktoria wouldn't let you see your own child.
也可能是格鲁伯先生不让你进屋
Or perhaps Herr Gruber forbade you from the house.
也可能是他们两个
Perhaps both.
你觉得是我♥干♥的
You think I did this?
我可没这么说
I didn't say that.
我永远不会...
Well, I would never...
永远不会...
never...
我要见我儿子
I need to see my boy.
来吧
Come.
你觉得他会认罪吗
You think he's going to confess?
他的儿子是他最好的...
His son is the best...
是他唯一的辩护
really only defense for him.
什么凶手会在警方在场的时候回犯罪现场啊
What kind of killer comes back to a murder scene with police present?
这样的人不少见
Many of them.
他们喜欢成为焦点
They love the attention.
好吧那...什么凶手
Fine, then... what kind of killer
会在杀人全家后
spends a weekend in the same house
还在他们家里住一周
after killing an entire family?
尤其是他还就住在附近
Especially if he lives nearby?
你看到他
Did you see his reaction
走进维多利亚房♥间时的反应了吗
when he went into Viktoria's room?
你疯了
You've lost your mind.
所以卡尔死后洛伦兹认为自己有机会
So, after Karl died, Lorenz saw a chance
和维多利亚在一起了
to be with Viktoria.
但她的父亲安德里亚斯不同意
But her father, Andreas, said no.
还起诉了他
Sued him, even.
是为了赡养费他们想让斯里廷波尔
For child support. They wanted Schlittenbauer
掏钱养那个孩子
to pay for the boy.
乱♥伦♥ 官司虐待
Incest. Lawsuits. The abuse.
如果那老头还活着
If he was still alive,
我估计也会亲手杀了他
I'd probably kill the old man myself.
与其他外人相比洛伦兹
And Lorenz would have known the house better
对这栋房♥子更为熟悉
than anyone not living here.
现在你明白了很好
Now you see. Good.
他很清楚所有尸体的位置
He knew where all the bodies were.
边找边挪动尸体
Moved them around while searching.
转移证据
Moved the evidence.
-可他为什么要留下来 -被拒之门外这么多年
- But why stay? - After years of being shunned,
他终于把所有自己想要的东西都聚在了一起
he finally had everything he wanted under one roof.
他创造了一个幻想来逃离现实
A fantasy. A break with reality.
也许之前草垛里有证据
Maybe there was evidence in the hay,
可你的人却放任首要嫌犯
but your men let the prime suspect
清理了犯罪现场
clean the crime scene,
只留给我们一大堆嫌疑人
leaving us with nothing but a mountain of suspects.
这些人都有可能
Could be any of these people.
斯里廷波尔卡尔·加布里埃尔丽格夫人
Schlittenbauer, Karl Gabriel, Frau Rieger,
那个美国人等等等等
the American, and so many more.
没有证据几十个嫌犯
No evidence, dozens of suspects.
至少有个受害者安德里亚斯
At least one victim-- Andreas--
大家都想他死就连我在知道他做了什么之后
who everyone wanted to kill, including myself,
也想杀了他
now that I know him.
现在所有经过那栋房♥子的人都有嫌疑
Now anyone who passed by the house is fair game.
邮差邻居村民
The mailman, the neighbors, all the villagers.
我们有多大几率能够破案
So, what are our chances to solve this?
如果没人认罪
Without a confession?
如果...没人酒后说漏嘴
Without a... loose tongue after a night of drinking?
如果这个杀了满屋的人
Without guilt overtaking a killer...
还能坐在屋里看报纸的凶手
who could sit calmly in a house of death,
没有不堪愧疚的折磨
reading the paper?
辛德凯菲克惨案的调查持续了90余年
其中出现过很多嫌犯
但凶手从未被确认
这是世界上最著名的悬案之一
你之前那么想要这个案子安奈泽
You wanted this case so badly, Anneser.
可我们根本无处可查不是吗
There is no case, is there?
不管怎样这个案子现在是你的了
Either way, it's yours.
我要回慕尼黑了
I'm going back to Munich.
日安
Good day.
2007年
菲尔斯滕费尔德布鲁克的警院学生
声称已经侦破案件
但为其尚在人世的亲属
选择将调查结果保密