悬浮聚会

Light As A Feather S01E01

Part 4 Oct. 17, 2019, 4:33 p.m.

所以詹妮是...
So I'm guessing Jennie was...
她是我的孪生姐妹
She was my twin sister.
几年前去世了
She died a couple years ago.
心脏病发作
It was a heart attack.
我们不非得谈这个
You know, we don't-- we don't need to talk about it.
免得我忘记我为你准备了礼物
Before I forget, I got you something.
你不需要送我礼物的
You did not have to get me anything.
天啊
Oh, my God.
你想要的裙子我看到你发的照片了
It's the dress you wanted. I saw it on your Insta.
瓦莱特我
Violet, I--
我不能收下这个
I can't accept this.
当然能
Yes, you can.
朋友间就是这样的
This is what friends do.
之后送你回去时别忘了这个好吗
Now, don't let me forget this when I drop you off later, okay?
你先去我马上就来
Go ahead, I'll be right there.
好吧
'Kay.
麦肯娜·布莱迪是个女生
McKenna Brady was a girl.
是个
Was a--
麦肯娜·布莱迪是个女生
McKenna Brady was a girl.
她
Who...
也许应该换个人来
Maybe someone else should go.
我应该
I should--
你说得对
Yeah, you're right.
这是个新游戏而且很无趣
This is a new way of playing, and it sucks.
无意冒犯你 M·奈特·沙马兰[恐怖片导演]
Yeah, no offense to M. Night Shyamalan here,
但这不是应该很可怕吗
but isn't this supposed to be scary?
好吧我来
You know, I'll go.
我一直都想知道我会怎么死
I've always wanted to know how I'm going to die anyway.
睡梦中安详离世就很好
Painless in my sleep would be nice,
高支纱床单
high thread count sheets,
最好在瑞恩·高斯林怀里
preferably in Ryan Gosling's arms.
奥利维亚·里奇蒙德是个完美的女生
Olivia Richmond had everything a girl could want.
完美的笑容
Perfect smile,
完美的身材
perfect body,
完美的朋友
perfect friends.
但那夜这一切都消失了
But it all disappeared in an instant that night.
电台在播放博戈的歌♥曲《你怎么说》时
The song "What Do You Say?" By Bogo was playing on the radio
奥利维亚在高速路上疾驰
as Olivia flew down the highway.
有些太快了
A little too fast,
并且一如既往的有些走神了
and a bit distracted like always.
而等她看到那辆卡车时
And, well, by the time she saw the truck,
有些太晚了
it was too late.
嘭
Bam!
她要死了她要死了
She's dying. She's dying.
颅骨骨折肋骨粉碎
Skull crushed, ribs shattered,
脏器摊在撞毁的红色汽车的仪表盘上
organs splayed across the console of the red wrecked car.
她死了她死了
She's dead. She's dead.
轻如鸿毛硬如钢板
Light as a feather, stiff as a board.
轻如鸿毛
Light as a feather.
奥利维亚·里奇蒙德身上唯一
The only part of Olivia Richmond
没有变成素食肉饼的部分是...
that wasn't reduced to veggie burger was...
硬如钢板
Stiff as a board.
距离事故残骸五十英尺处柏油路上的左臂
Olivia's left arm on the blacktop 50 feet from the wreck.
天啊你像真的悬浮了一样
Holy crap. It's like you were really levitating.
高速路上的断臂
Severed arm on the freeway?
真扭曲
Pretty twisted.
谢谢
Thanks.
下一个谁想来
So who wants to go next?