杀死伊芙

前情回顾
老大是谁
Who is at the top?
看谁先找到他
Let's see who can find him first.
我把薇拉内尔弄出来了
I got Villanelle out!
我想要更多的钱
I want more money.
海莲娜不知道拉尔斯长什么样
Helene doesn't know what Lars looks like.
快看 是他吗
Look. Is that him?
是他吧 现在老了一些
But that's him, right? Older now.
-不过... -对 肯定是他
- But... - Yeah, it's gotta be him.
谁是你和「十二门徒」之间的联络人
Who are your Twelve contacts?
我不知道名字 只知道一个地方
I don t have a name, only a place.
一个地方
A place?
我还以为你死了
I thought you were dead.
不要低估我
Don't underestimate me.
那我们怎么把他引出来
So how are we gonna let him out?
有个小东西
It was a little thing.
柏林
社♥会♥主♥义♥小队
The Socialist Squad.
社♥会♥主♥义♥小队
坚定的无政♥府♥主义者
破坏者
坚定的无政♥府♥主义者
Anarchists with Attitude.
破坏者
The Disrupters.
谁还没提议过
Er, who hasn't suggested one?
卡罗莱娜 你呢
Carolina, bitte.
混乱俱乐部
Chaos Club?
大家真是文思泉涌啊
What a burning furnace of creative thought!
我以后应该多迟到几次
I should arrive late more often.
你那么聪明的话 来说说我们该叫什么
If you're so clever, what do you think we should be called?
贝多芬把他最好的曲子命名为第三交响曲
Well, Beethoven named his greatest symphony, No. 3.
所以呢
So?
所以 我们有几个人
So, how many of us are there?
「十二门徒」
天啊 你听我话的时候好性感
God, you're sexy when I'm right.
杀死伊芙
第四季 第五集
我觉得卡罗莱娜喜欢我
I think Carolina fancies me.
没关系 我也喜欢她男朋友
That's okay. I fancy her boyfriend.
那个穿西装的哑巴
The mute in the suit?
感觉从来没听过他开口说话
I don't think I've ever heard him speak.
也许吧 我喜欢有神秘感的男人
Perhaps, I prefer my men mysterious.
没什么比保守秘密更让人激动了
There's nothing more thrilling than a secret.
我有个秘密要告诉你
Well, I have a secret for you.
他可能只是非常非常地...
He might just be really, really...
无聊
boring.
约翰 看这里
Johan! Hey, look over here.
你能不能别拍了 奥利弗
Can you cut it out, Oliver?
这是无政♥府♥主义者集♥会♥ 不是小孩的生日派对
This is an anarchist meeting, not a kid's birthday party.
那么 卡尔...
So, Karl...
你那里还是你那里
your place or your place?
我那里有点去不了
My place is bit of a no-go.
我那里也有点去不了 那么...
Oh, well, my place is bit of a no-go too, so...
别对他们太投入了
Don't get attached to them.
不用担心
Don't worry.
我不会的
I won't.
再见
Tschuss.
再见
Bye.
你知道你刚刚违反了多少条工作守则吗
Do you know how many service rules you've just broken?
我这是名♥师♥出高徒
I learned from the best.
你才答应我
You just promise me,
不会在第一次出任务时
you won't get killed by some Soviet toerag
就被某个苏联佬打死
on your first posting.
那样我在俱乐部就混不下去了
I'll never live it down at the club.
哪个俱乐部
Which club is that?
是你和外♥交♥部♥朋友去的那家
The one you go to with your foreign office friends?
还是完事之后去的那家
Or the one you go to afterwards?
晚安 爸爸
Good night, Daddy.
晚安 卡罗琳
Good night, Carolyn.
柏林
如今
早餐太丰盛了 贝妮塔
There's just too much breakfast, Benita.
你不需要回家吗
Don't you have a home to go to?
你丈夫是个混♥蛋♥
Your husband is an asshole.
你想知道件好笑的事吗
Do you want to know something funny?
请说
Please.
他是个消防员
He's a firefighter.
他理应去
He's supposed to be...
灭火救人 而不是放火烧人
stopping burns, not making them.
我们刚认识那会儿
When we first met,
他多迷人呀
he was charming, you know.
现在 我每次给他做点什么吃的
Now, every time I cook him something,
都祈祷他被噎死
I pray he choke on it.
我可以帮你
I can help you...
如果你想要的话
if that's what you want.
我
I...
我知道
I know what you did
你对那个鼻孔塞脚趾的男人做了什么
to the man with the toe in the nose
我在床底下找到了一根手指
I found a finger under the bed.
如果那是他罪有应得
If that's what he deserved,
那么卡米洛应该受到什么惩罚
what does Camilo deserve?
巴黎
马盖特
你把我推下水 现在我的耳朵感染了
You threw me in the water, and now I have an ear infection.
你要是再敢这么干 我就把你
Do that stunt again and I'll chop you
剁成小块吃了
into small, tiny pieces and eat you.
那么我的下一个训练项目是什么
So what's next for my training programme?
闭上眼睛
Close your eyes.
闭上
Close them.
你不信任我
You don't trust me.
你说你会吃了我
Erm, you said you'd eat me.
看看袋子里有什么
Look in the bags.
我们要度过一个愉快的下午 玩换装游戏
We're going to spend a nice afternoon together playing dress-up.
我的衣服有什么问题
What's wrong with my clothes?
没有 你的衣服没有任何问题
No, nothing wrong with your clothes.
你想在派对上被冷落就穿你自己的衣服吧
It's great if you want people to avoid you at the party.
但如果你要讨人喜欢
But what if you want them to like you,
吸引他们
what if you want to charm them?
甚至让他们爱上你呢
Or if you want them to fall in love with you?
天哪 你美极了
Wow! You look amazing.
伊芙
Eve?
你还活着哪
So you are alive.
是啊
Yeah.
你在这干什么
What are you doing here?
-里面有人吗 -什么 没有
- Do you have someone in there? - What? No.
肯定有 是不是
You totally do, don't you?
等等 等会就好
Wait. Just wait.
我只是
I'm just, erm...
在补觉
catching up on s-sleep.
你管这个叫补觉
Is that what they call it these days?
等会再说这个行吗
Erm, can we do this later?
那是什么
What is that?
我能找到的奥利弗·舒伯特相关材料
That is everything I could find on Oliver Schubert.
类似《冷战入门指南》
Oh, and that's, er, like a Dummy's Guide to the Cold War.
很好 我正想问
Great. I've been meaning to catch up.
所以他不再作摄影师了
So he's no longer a photographer.
他是一名古典学教授
He's a Classics professor.
而你是一位对上世纪七十年代的激进政♥治♥
And you are a student with an interest
感兴趣的学生
in the radical 1970s politics,
你在两小时后和他约了见面
and you have a meeting with him in, er, two hours.
你一直在玩涂色游戏吗
Have you been colouring?
这就是你瞒着我的事情
Is that what you didn't want me to see?
这是心智锻炼
It's mindfulness exercise.
心智 这是什么
Mindfulness? What is this?
我在画我的梦
I'm drawing my dreams.
如果我要见他 我要做好准备
Anyway, if I'm going to make this meeting, I have to prepare.
是啊 我也没拦着你
Yeah, I'm... I'm not stopping you.