女飞贼杰特

Jett S01E02

Part 1 April 21, 2020, 5:05 p.m.

《飞贼杰特》前情提要
你才搬过来对吗
But you just moved here recently, right?
是的
Yeah.
那你之前住哪里
Yeah, where did you live before?
监狱
Prison.
我想让你帮我偷枚戒指
I want you to steal a ring for me.
查理我不干了
Charlie. I quit.
你不是退出你是被抓了这可差远了
You didn't quit. You got caught, there's a big difference.
我只会考虑和一个人合作
Only one person I'd even consider doing this job with,
鲁福斯·昆顿
Rufus Quinton.
你要用他来换你的老婆
You're gonna trade him for your wife.
杰特
Jett.
你现在没做卧底了吧
You're not undercover these days, are you?
有人跟我说说这是怎么回事吗
Anybody mind bringing me up to speed?
他们叫他毛子
They call him the Russian.
他在哈瓦那
He's in Havana.
我叫米利扬·贝斯蒂克
Miljan Bestic.
我想去你家看看
I wanna see where you live.
在他的保险柜里有一枚戒指
In this man's safe is a ring.
有些地方不对劲
But there's something wrong here.
保险箱里有敲诈照片
There were blackmail photos in the safe.
贝斯蒂克和小查尔斯互相认识
Bestic and Junior know each other.
你为谁卖♥♥命
Who do you work for?
查理·波德莱尔
Charlie Baudelaire.
错了
Wrong answer.
从今天开始
As of today,
你为我卖♥♥命
you work for me.
小猫咪快点跑
大猫黎明就会到
出自The Cramps乐队《Can Your Pussy Do the Dog?》
斯托尼波恩特小学
我好想你宝贝
I missed you so bad, Monkey.
我也想你妈妈
Me, too, Mom.
飞贼杰特
第一季第二集
你好查理你好查理
Hi, Charlie. Hi, Charlie.
你好查理
Hi, Charlie.
还顺利吗
How'd it go?
很顺利啊为啥会不顺利
Fine. Great, why wouldn't it?
对了我有东西给你
Oh, I have something for you.
我有东西给你
I have something for you.
还顺利吗
How'd it go?
很顺利为啥会不顺利
Great. Why wouldn't it?
贝斯蒂克怎么样
How was Bestic? Aah...
跟你说的一样
Just as advertised.
跟你说的一模一样
Exactly as advertised.
跟你说的一模一样
Exactly as advertised.
很顺利为啥会不顺利
Great, why wouldn't it?
-科沃斯基女士 -罗尼
- Ms. Kowalski. - Ronnie.
本尼卡尔
Bennie. Carl.
每天都能让别人开心的感觉是什么样的
How's it feel to brighten everybody's day every single day?
嘴真甜
You're sweet.
是的但那些油井早就被榨干了
Yeah, but those wells dried up a long time ago.
是的
Yeah.
没错
Yeah.
-杰特 -小查尔斯
- Jett. - Junior.
欢迎回来一切顺利吗
Welcome back. Everything go all right?
为啥会不顺利
Why wouldn't it?
等等...好我们一会儿再说那个
Listen, look, look... Okay, we'll get to that later.
但请你现在
But for now, please,
向普罗斯基法官表达我强烈的失望之情
convey to Judge Prosky my level of disappointment,
毕竟他在船上向我承诺那么多
which is in direct proportion to what he promised me on that boat.
我得挂了今天我妈生日
Yeah, I gotta go. It's my mother's birthday.
杰特见到你真是久旱逢甘霖啊
Jett. You truly are the last Coca-Cola in the desert, aren't you?
-喝点酒吗 -我不久留了
- Drink? - I can't stay long.
女儿得流感了
My kid's got the flu.
但是
But, uh...
我给你带了东西
I brought you something.
-你办到了 -其实
- You did it. - Well,
小昆办到的
Quinn did it.
你还怀疑她会失手
And you doubted she could pull this off.
小昆在哪里
Where is he? Quinn?
墨西哥不过你知道的越少越好
Mexico, but the less you know, the better.
为什么
Why?
你们俩...复合了吗这是在跟我道别吗
Are you two, uh, back together? Is this goodbye?
我要等到我女儿这学年结束
I have to wait out my daughter's school year.
现在带她走可并不明智
It wouldn't be smart moving her now.
等那之后再看吧
We'll see how things shake out after that.
我还是不习惯看到你散发母性的光辉
I still can't get used to your maternal side.
我也有同感
That makes two of us.
我必须把这个送去鉴定确保这是正品
Look, I got to send this out to make sure it's the real deal.
-你理解吧 -当然
- You understand? - Of course.
这周末之前我应该就能把钱打给你了
I should be able to get your money by the end of the week.
米利扬那人怎么样
How was Miljan?
跟你说的一模一样
Exactly as advertised.
我就知道我能指望你
I knew I could count on you.
我非常非常高兴杰特
I am very, very pleased, Jett.
很好
Good.
早上好
Morning.
早上好
Buenos días
你起得真早
You're up early.
你睡着了吗
Did you get any sleep?
没怎么睡着你呢
Not much. You?
外面有个人一直在盯着房♥子
-需要帮忙吗 -你是黛丝·科沃斯基吗
- Help you? - Are you Daisy Kowalski?
谁派你来的
Who sent you?
米利扬·贝斯蒂克
Miljan Bestic.
埃文斯
博登
有什么可以效劳的吗埃文斯先生
What can I do for you, Mr. Evans?
我们希望你去参加一个会议
Well, we would like for you to attend a meeting
地址在卡片上时间是周二早上
at that address, Tuesday morning.
-我要去见谁 -我会在场
- Who am I meeting? - I'll be there,
还有他找来干活的其他一些人
along with a few people he's put together about a job.
-我要自己找帮手 -活是你负责
- I get my own help. - You run the job,
但我们才操控全局
but we run the show.
还有其它事吗
Was there something else?
我明白你现在的感受但我不是你的敌人
I understand how you feel, but I'm not your enemy.
那你是什么人
Then who are you?
我将会充当你的顾问
I'll be acting as your handler.
记住没有事情是非黑即白的
Just remember, nothing's black and white.
那熊猫呢
What about a panda?
有道理
Point taken.
北美臭鼬斑马虎鲸
Skunk, zebra, killer whale,
足球键盘多米诺骨牌
soccer ball, keyboard, dominoes.
你知道吗
You know,
大部分有点脑子的美女
most beautiful women with more than five brain cells
都对自己的美貌有点意见
have a problem with their beauty.
她们担心别人不够重视自己
They fear they won't be taken seriously enough,
所以她们总是喜欢挑事
so they overcompensate.
我不是我天生就是个刺儿头
Not me. I'm naturally prickly.
我可以陪你一直耗下去科沃斯基女士
I can play this game all day, Ms. Kowalski,
但你清楚如果不照做的话会有什么后果
but you know the consequences if you don't do as you're told.
下周二见
See you next Tuesday.
我叫德怀特·塔克我已经戒了三天了
My name's Dwight Tucker, and I've been sober for three days.
你好德怀特
Hi, Dwight.
在那之前我五年没有碰
Before that, I was sober five years.
但最近我工作上遇到了一些困难
Recently, I suffered some hardships at work.
我妻子出了一些状况
A situation came up with my wife that
威胁到了我的工作
put my job in jeopardy.
其实是威胁到了她的生命而我不得不...
Actually, it put her life in jeopardy and I had to...
拿工作来冒险解决这件事
risk my job to fix it.
我并不是想推卸责任我相信我们...
I'm not one to shift blame, you know, I believe we...
我们的处境都是自己造就的
create our own circumstances.
我为了救我的妻子而做了一件违法的事情
I got fired from my job for doing an illegal thing