女飞贼杰特

Jett S01E05

Part 1 April 21, 2020, 5:05 p.m.

前情提要
-谢谢玛蒂尔达 -不客气亲爱的
-Thank you, Matilda. -My pleasure.
当心
Hey, look out!
哈辛托·萨拉斯他会杀了你
Jacinto Salas, he's gonna kill you.
无论如何你都死定了
Either way, you won't be around to hear about it.
怎么了
What happened?
那混♥蛋♥萨拉斯想干掉我
That little shit Salas just took a swing at me.
我们会报复他
We're gonna hit him back.
结束我的痛苦吧
Put me out of my misery.
你要付钱给尼尔
You're gonna pay Neil...
让他不要再来找你
and get him the fuck away from you.
我自♥由♥了
I'm free.
我不想让你工作
I don't want you workin'.
那是什么意思
What's that supposed to mean?
你跟我在一起用不着工作
When you're with me, you don't need to work.
你在跟踪她
You're stalkin' her.
只是想确保她没事
Just wanna make sure she's okay.
她一定会认出你的声音
She's gonna recognize your voice.
她还会认出你的脸...
She's gonna recognize your face.
你一定会露馅的
You're gonna get busted.
欲知前路如何去问归来之人
中国古代格言
《我的方式》
妮娜·西蒙
《飞贼杰特》
第一季第五集
有事吗
没事
本尼卡尔
Bennie, Carl.
杰特他还有一会儿你先坐
Jett, he'll be just a minute. Have a seat.
那我以后再来好了
You know, I can come back some other time.
-如果他这么忙的话 -你真会开玩笑
- I mean, if he's busy. - You're funny.
-大衣给我吧 -瞧现在谁在开玩笑
- Can I take your coat? - Who's funny now?
他马上好
He'll be just a minute.
嗯外面那个金毛是谁
I heard. Who's Blondie outside?
-他没碍着你吧 -我不得不说
- He bother you, honey? - I hate to say it,
他好像不清楚自己该干什么
but he doesn't seem to know what he's doing.
他是个真正的"行家"
Yeah, he's a real "Pro."
跟我们不在一个层次
Yeah, he's not on the same page we are.
比我们还高一个层次
He's a page ahead of us.
我最近梦见了
I saw it in a dream recently.
我当时立马就知道我会再去那里
And I knew, right away, that I would be there again.
维克多这是我的好友杰特
Uh, Viktor, meet my dear friend, Jett.
幸会杰特
Pleasure to meet you, Jett.
抱歉占用你朋友的时间
Sorry if I kept your friend.
不必道歉抱歉打扰你们了
No apology necessary. I'm sorry to interrupt.
你喜欢硬币魔术吗
Do you like coin tricks, Jett?
不怎么感冒
Never really thought much about them.
让硬币消失的把戏
A disappearing coin trick
其实是在告诉你你现在看到了
is basically a trick that says now you see it,
但也没看到
now you don't.
你也一样但是反过来了
You are the same thing, but in reverse.
你身在这里
Now that you are here,
别人没法视而不见
you cannot be unseen.
你跟别人肯定也这么说过
You've used that before.
保重杰特
Take care, Jett.
见鬼了杰特
Hot damn, Jett.
你让我烟瘾又犯了
You make me want to start smoking again.
那就抽啊
So, smoke.
我不会告诉别人
I won't tell.
周五
你♥他♥妈♥去哪儿了
Where the fuck have you been? Huh?
-操♥你♥妈♥ 手拿开 -臭婊♥子♥
- What the fuck? Get your hands off me! - Fucking cow!
住手你个混♥蛋♥
Aah, stop hitting me you little prick!
我手断了
My arm is broken!
你干的吗
Did you do this?
就是你干的是不是
You did this, didn't you?
你丢下我跑了我还能怎么办
Well, you walked out on me! What did you expect?
那也不能把我住处弄成这样啊
Not for you to fuck my place up! Why would I expect that?
那些家伙搞我
Those guys messed me up.
那些富二代小杂种搞你吗
The rich kid teenagers messed you up?
其中一个的叔叔是什么阿根廷黑帮的
The one fuckhead's uncle is some Argentinian gangster!
派了个大汉来差点把我手指弄断
He sent some gorilla, he almost broke my fingers!
他怎么停手了呢
Why'd he stop?
我不干了
Look, I'm done.
我退出
I'm out.
我再也不想见到你恶心的脸
And I never want to see your dickwad face ever again.
你哪里偷来的
Where did you steal this?
-你装聋吗 -这些钱有标记吗
- Are you listening to me? - Are these bills marked?
你脑子有病尼尔
You're mentally ill, Neal!
我们两清了给我滚
We're square, now leave!
那些家伙除了本金还要利息
Those guys are gonna want interest on the initial loan.
我加了一千块
I added a thousand on top for that.
我俩的关系怎么就这么敌对呢
Why-why we've gotten into this adversary relationship here,
我真搞不懂了
I-I... don't know.
我说了
Look, it's like I said.
你给我有多远滚多远好吗别再出现
You get your sorry ass out of my sight, okay? Forever.
我们亲兄妹一场
We're blood.
一直以来只有我给你撑腰
I-I'm the only one who's ever had your back.
-撑什么腰 -你开玩笑吗
- How? - Seriously?
你知道你现在说话有多蠢吗
Do you have the slightest idea how stupid you sound right now?
你以为我喜欢自己妹妹四仰八叉躺在床上
You think I enjoy my sister splayed out on a mattress,
让那些混♥蛋♥射在奶♥子♥上吗
some douchebag cumming on your tits?
我他妈根本不在乎你怎么想
Divided by the number of fucks I give about what you think,
一点都不在乎
it comes down to triple zero.
我真的很难受
It killed me.
不过是你来找我的记得吗
But you came to me, remember?
-这不重要... -你来找我
- It doesn't matter-- - You came to me,
我帮你解决了问题
and I helped you fix your problem for you.
鬼知道你现在中了什么邪
So now, if some kind of wild hairs springing up your ass
-居然得了失忆症 -别说了我不干了
- are making you go all amnesia-- - Either way, Neal, I'm out!
还有别跟我装模作样
Besides, don't-don't pretend with me.
你其实很享受
You like it.
我并不是说这就是你的人生追求
I'm not saying it's your true calling,
但你其实喜欢用这样的方式赚钱
but a part of you likes making money this way.
我不需要你的高见行了吧
I don't really need all this perspective, okay?
-给我滚 -我不怪你
- Just fucking leave. - I don't blame you.
你天生就擅长这个一直都是
You're naturally good at it. You always were.
你还记得
You remember, uh,
希望海滩吗
Esperanza Beach?
臭婊♥子♥
You bitch!
你把我鼻子弄断了
You broke my nose!
你知道我最欣赏你哪点吗
Do you know what I appreciate about you the most?
陷阱题
Trick question.
你不是群居动物
You're not a herd animal.
我认识很多女人就连最聪明的
So many women I know, even the smart ones,
都喜欢抱团
they like being in packs,
用同样的方法做同样的事
doing the same thing, the same way,
然后互相交流讨论细节
and then checking in with each other to discuss every detail.
但你不是那样的
You aren't built that way.
你知道为什么吗
You know why that is?
不知道
I don't know.
是成长经历的影响吗
You think, uh, it was your upbringing or what?
从没想过这个
Never really thought about it.
你小时候是怎样的
What were you like as a kid?
也许我们该再听一遍
Maybe we should listen to this one more time.
总之别问我私人问题
In a nutshell, don't ask me any personal questions.
不总之
No, in a nutshell,
我只是为了热个身
I'm just getting warmed up.
你打算告诉我你的伤是怎么回事吗
You gonna tell me how you really got hurt?
还是打算骗我说你祛痣了
Or you gonna keep pretending you had a mole removed?
我说了你也不会信
If I did, you'd never believe it.
说说看
Try me.
你梦游过吗
You ever go through periods where you sleepwalk?
没
No.