这是罪（2021）

It's a Sin S01E01

Part 6 Jan. 30, 2021, 4:01 p.m.

如果能降低租金我和玛丽·怀特豪斯合租都行
And if it lowers the rent, I'd share with Mary Whitehouse.
你觉得呢
What do you think?
我超喜欢
Well, I'd like it very much.
我可以给你推荐信
I can give you a reference.
去它的 80英镑定金现金
Sod that. It's an 80 quid deposit, cash.
- 你有吗 - 有
- Have you got it? - Yeah.
姑娘们租金降回20英镑啦
Girls, the rent's back down to 20 quid!
格拉迪斯·皮尤搬进来了
Gladys Pugh's moving in.
干得漂亮罗斯科
Woo-hoo! Nice one, Roscoe.
你看见了吗
Did you see?
那是一个超级复杂的巨分子
It's a highly complicated, giant molecule.
嘿伙计这好邪恶
Hey, man, that's well wicked.
啦
La!
啦
La!
祝你好运瑞秋
Break a leg, Rachel.
谢谢你比尔
Thanks, Bill.
回见
See you.
- 嗯好运 - 你也是
- Yeah, good luck. - And you.
晚点见
See you later.
啦
La!
哦
Oh.
啦
La!
- 好运格拉迪斯 - 谢谢
- Good luck, Gladys. - Thanks.
- 啦 - 啦
- La! - La.
祝我好运
Wish me luck.
好运
Good luck.
你看这个了吗
Have you seen this?
里奇
Ritchie.
谢谢你能来
Thanks for coming.
哦我的天应该谢谢你
Oh, my God, no, thank you.
早安
Morning.
早安科林
Oh, good morning, Colin.
- 嗨 - 你迟到了
- Hi. - You're late.
- 稍等一下 - 当然
- Give us a minute. - Sure.
说实话现在找经纪人
To be honest, it might be a little soon
还为时尚早但我还是得问一下
to be looking for an agent, but still, I have to ask.
如果我做你的经纪人来了一个好机会
If I were to represent you and the right job came along,
你愿意考虑辍学吗
would you consider leaving college?
当然
Oh, yes.
嘣一下搞定
Bang, done.
- 愿意 - 你工作一年了
- Yes. - It's been a year.
现在只是评估一下我们目前的情况
Now, just thought we'd assess where we are.
整体来说非常愉快
Happy, on the whole.
你有点软弱犹疑
You've got that tendency to drift off,
我提醒过你
I've warned you about that.
你可以更坚定一点你觉得呢
And you could be more assertive. What do you think?
是的先生
Yes, sir.
我刚说你可以更
I said, "You could be more-"
是先生
Yes, sir!
这个工作很不错
It's a proper job.
我需要人来运营
I need someone to run the whole thing.
包括预定登记脱衣舞娘化妆晚会
Bookings, strippers, drag nights,
但我担心你这个蠢货
and my worry is, are you a stupid tit
拿了我的钱跑路
who's gonna run off with my money?
糟糕被看穿了
Damn, got me.
所以你认为五年后你会达到什么高度
So, where do you see yourself in five years' time?
十年之后你觉得你在做什么
10 years' time, what do you want to be doing?
年长一点之后你想做什么
What you gonna do when you're older?
计划是什么
What's the plan?
天哪我什么都想要
Oh, my God, I want everything.
西区我想我的名字在聚光灯下
West End, I want my name in lights,
超大电影海报有我的名字
big movie posters with me on them.
我也不知道
I don't know.
十年
10 years' time,
我希望我还在这里工作
I'd be happy still working here.
你等着给我五六年我会变得超有钱
You wait. Give me five, six years, I'll be stinking rich.
只要能找到工作其它无所谓
No, as long as I can find work, I don't care.
剧院一点电视剧
Theater, little bit of TV.
我可以演那个背景里
I could be that man in the background shouting,
大喊让他走的人
"Let him go!"
我想坐在我又大又闪的车里
Every single teacher I ever had,
从教过我的老师身边路过
I wanna drive past them in my big, shiny car,
然后朝他们比中指
like, "Fuck you."
我想好好工作
I wanna do good work.
我什么都想学像科尔特兰先生教我的那样
I wanna learn everything, like Mr. Coltrane taught me.
多哥尼尔粗花呢他们用黑莓做染料
Donegal Tweed, they make the dye out of blackberries.
好美啊
It's so beautiful.
我只想快乐
I just wanna be happy.