烈阳

Sometime after 3.30am.
-她身边有其他人吗 -没有 独自一人
- Was she with anyone? - No, she was alone.
26岁的女人 高学历专业人士
26-year-old woman, educated professional.
她凌晨三点半不可能独自一人在外
She's not out alone at half past three in the morning.
不必每次都把人想得这么坏 不用每次这样
We don't have to assume the worst about people. Not every time.
我没有把谁想得如何
I'm not assuming anything about anyone.
她在下班回家的路上
She was on her way home from pulling a shift.
她自愿到自杀热♥线♥帮忙
She volunteered on a suicide helpline.
天啊 真的吗
Oh, Christ. Seriously?
上帝大清早是怎么起床的
How does God get up in the morning?
通过否定自己的存在 每日都是如此
By not existing. Same as every other morning.
事实上比看上去更糟
Actually, it's worse than it looks.
她的摩托车还在办公楼外面
Her scooter is still outside the office.
-引擎被人动了手脚 -所以是预谋犯罪
- The engine had been tampered with. - What, so it was targeted?
他用刀尖顶着她走了半里路 没人干预
He marched her half a mile at knife-point and no-one intervened.
他地点选得很好 这是个繁忙的十字路口
Yeah, he chose his spot well. This is a big intersection.
就算是清晨 也有数百辆车经过
Hundreds of cars passing by, even early in the morning.
他把她丢下时 她还活着
When he left her there, she was still alive.
路人就那样驶过 后来她就死了
And all those people just drove past and then she died.
该死 我得走了
Shit! I've got to go.
-是我儿子 -他还好吗
- It's my son. - Is he OK?
不知道 我得走了
I don't know. I've got to go.
她儿子
Her son?
-你读《圣经》吗 -当然
- Do you read the Bible? - Of course.
我是说认真读
I mean, read it.
-我没听懂 -其中的恐怖景象
- I'm not sure I follow. - The horror of it.
上帝让亚伯拉罕杀掉他的儿子
God commands Abraham to murder his child.
他下令杀掉三千个人
He commands the slaughter of 3,000 men
仅仅为了膜拜一头金犊
for worshipping a Golden Calf.
他下令对七个民族进行屠♥杀♥
He commands genocide in seven nations.
屠♥杀♥
Genocide.
有一项新的誓约...
Well, there is a new covenant...
他下令折磨并杀死自己的儿子
In which He demands the torture and murder of his own son.
汤姆 我能听出来你很苦恼
Thom, I can hear that you're troubled.
我看见...
I saw...
许多家庭浮尸水上 脸朝下
..Families floating, face down.
数十个家庭
Dozens of them.
上百个
Hundreds of them.
你又抱过多少个溺死的孩子 丹尼斯
How many drowned babies have you held in your arms, Dennis?
汤姆 对不起
Thom, I'm sorry.
你想过那可能是个谎言吗
Do you ever think that it might be a lie?
上帝屠♥杀♥儿童 淹死婴儿
The God of murdered children and drowned babies?
我唯一坚信的就是上帝
God is the only thing I am certain of.
剩下的一切都是谜题
It's everything else that's a mystery.
我只想知道祂真的存在
I just wanted to know He's there.
你不觉得很残忍♥吗
Don't you think it's cruel?
躲避一个抱着死婴的父亲
To hide Himself from a man cradling a dead child?
他在地球只有一个
He only had one son on Earth
没有罪恶的孩子 汤姆
without sin, Thom.
但也不是没有遭受痛苦
But never one without suffering.
我伤害了别人
I hurt someone.
我们都会这样
We all hurt people.
不 我...
No. I...
伤害了别人
..Hurt...someone.
这是我的告解
That's my confession.
你伤害了谁
Who did you hurt?
她是个年轻女性 一个女孩
She was a young woman. A girl, really.
我想看看上帝会怎么做
I wanted to see what He'd do.
她是如此纯真
She was so innocent.
所以我就把她从地球上抹去了
So I wiped her from the face of the Earth.
看看上帝会怎么做
Just to see what He'd do.
她吓坏了 丹尼斯
She was so frightened, Dennis.
但祂什么都没做
But He did nothing.
祂只需要现身或者击倒我
All He had to do was show Himself or strike me down...
那个女孩就能活下来
..And she'd be alive now.
想一想
Imagine it.
想想这多无关紧要
Imagine the vanity of that.
这多残酷
The cruelty of it.
汤姆 你需要帮助
Thom, you need help.
你需要看医生
You need to see a doctor.
我陪你去
Let me come with you.
我能开车送你 我们现在就走
I can drive you. We can go now.
你不能违背告解的誓言 对吧
You can't break the vow of the confessional, can you?
不能 任何情况下都不行
I can't do that. Not under any circumstances.
那你就必须带着这个秘密活下去
So you have to live with it.
明知我做了什么
Knowing what I've done.
汤姆 你很痛苦
Thom, you're in pain.
但你不想伤害任何人
But you don't want to hurt anyone.
如果上帝真的存在
If He's there...
让他阻止我
..Let Him stop me.
汤姆 求你了
Thom, please!
来啊 丹尼斯
Come on, Dennis.
看在上帝的份上
For the love of God.
在一位年轻女子的尸体发现后
Police are appealing for witnesses and information
警方正在寻求证人或相关信息
after a young woman's body was discovered
尸体是今早在西伦敦的牧羊人绿地
by early morning commuters on Shepherds Bush Green
被一名上班族发现的
in West London today.
侦查总警司罗兰·贝尔
Detective Chief Superintendent Roland Bell
称警方已开始进行谋杀调查
says a murder investigation has been launched.
这起令人悲愤的案件发生在中伦敦的繁华地段
This harrowing crime occurred in a busy area of Central London,
所以很可能存在
so it's very likely there are potential witnesses
能够帮助调查的潜在证人
who might be able to help our investigation.
我们迫切希望午夜到凌晨七点
We are keen to hear from anyone who was in the area
出现在该地区的路人联♥系♥我们
between midnight and 7.00am.
有什么进展
All right, so where are we?
没有上报的跟踪狂 没有限制令
No reported stalkers, restraining orders.
她是位于沃克斯豪尔的一家贸易出版社的
She was a junior editor at a trade publishing house
初级编辑
based out in Vauxhall.
是吗 我读过他们出的书吗
Oh, yeah? Work on anything I'd know?
老实说 不太可能
To be fair, that seems pretty unlikely.
为什么 我也读书啊
Why? I read.
你会读书 两码事
You CAN read. Different thing.
好了 我们去她工作单位
All right, all right. Let's just get to her place of work
看她有没有拒绝过
and see if she rejected any,
特别执迷发表的写作♥爱♥好者
I don't know, obsessive would-be author.
警官已经在路上了
Officers are on their way.
很好
All right. Good.
我们也需要追踪那些在救助中心
Yeah, we also need to trace whoever was calling her
联♥系♥她的人
at the help centre.
他们很注重隐私
They're careful about anonymity,
所以文书上要小心
so we need to be careful about the paperwork.
-好的 老大 -是 老大
- All right, boss. - Yes, boss.
随时向我报告
All right, let me know.
借过
Excuse me.
-首先我得说 -我不在乎你想怎么样
- First of all, I'd like to say... - I don't care what you'd like.
告诉我发生了什么就行
Just tell me what happened.
她告诉值班护士她来自社会服务机构
She told the duty nurse she was from Social Services.
值班护士没发现异常吗
And the duty nurse didn't find that strange?
她的证件对上了
Her credentials panned out.
我需要见他
I need to see him.
我们的团队
丹尼尔
Hey, Daniel.
妈
Hello, Mum.
她是谁 那个女人
So, who is she then? That woman.
一个想通过伤害你来伤害我的人
Someone who wanted to hurt me by hurting you.
为什么
Why?
不知道 不过我会查清的
I don't know, but I'll find out.
我很在行的
I'm pretty good at that.
查清♥真♥♥相♥
Finding stuff out.
-她说了什么 -她提到了你
- What did she say? - She talked about you.
-说了我什么 -说我不该信任你
- Yeah, what about me? - How I shouldn't trust you.