可卡因教母格丽塞尔达（2024）

(“唯一曾让我胆战心惊的人)
(是一个女人)
(她叫格丽塞尔达布兰科”)
(巴勃罗埃斯科瓦尔)
可♥卡♥因♥教母格丽塞尔达
第一季第一集

喂 - 卡门
Hello? - Carmen?
对
Yeah?
你好 是我 格丽塞尔达
Hi, it's Griselda.
格丽塞尔达 你还好吗
Griselda? You okay?
听着 我知道我们很久没联♥系♥了 但我需要你帮我个忙
Listen, I know it's been a while, but I need a favor.
发生什么事了
What's going on?
我跟阿尔伯托之间发生了一些事
Something just happened between me and Alberto
我想最能理解我的人...
and I thought if anyone would understand--
亲爱的 我替你感到难过
Oh, honey. I'm sorry.
想跟我说说吗
You wanna talk about it?
当然 等我到你那儿了再说
Yeah, when I get there.
我这儿 你要来迈阿密
Here? You're coming to Miami?
带着儿子们一起 你有间客房♥
With the kids. You have an extra room.
对吧
Right?
对 但客房♥很小
Yeah, but it's really small.
我们明早就到
We'll be there in the morning.
卡门 太感谢你了
Carmen. Thank you so much.
麻烦了
Shit.
准备好了
Ready.
妈妈...
Mom--
太早了 不能坐晚一点的飞机吗
It's so early. Couldn't we take a later flight?
你的东西收拾好了吗 - 好了
Are you fucking packed? - Yes.
阿尔伯托怎么办 - 我在车上再解释
What about Alberto? - I'll explain in the car.
奥兹在哪儿
Where's Ozzy?
不知道 会不会在厕所
Not sure. In the bathroom?
奥兹 我们现在得走了
Ozzy, we have to go now!
等一下 我上飞机前得大便 可我拉不出来
Just a minute, I have to poop before I go on the plane and it won't come out.
快一点
Hurry!
走吧
Let's go.
(1978年 哥伦比亚 麦德林)
妈妈
Mom.
我要跟阿尔伯托离婚
Alberto and I are getting a divorce.
我们要搬去迈阿密住
And we're moving to Miami.
反正我也恨透那混♥蛋♥了
I hated that fuck face anyways.
不要这么说你的爸爸
Don't talk about your father like that.
他不是我爸爸
He's not my father.
迪克森 我现在不想看到你这种态度
Dixon, I don't need the fucking attitude right now.
你得好好学英语
You need to work on your English.
我不想去迈阿密
I don't want to go to Miami.
我知道 宝贝
I know, baby.
一切都会好起来的
But everything will be all right.
(佛罗里达州 迈阿密)
这是我家
This is it.
卡门 你的房♥子很漂亮 - 谢谢 还行吧
Carmen, your house is beautiful. - Thank you. It's getting there.
真不敢相信你真的来了
I can't believe you're really here.
我也是
Me neither.
你都无法相信 我这一天过得有多糟糕
You wouldn't believe the fucking day I've had.
我们回头再聊 好吗 我带你们去看♥房♥♥间 来吧
We'll talk, all right? Let me show you the room. Come on.
来吧
Come on.
就是这间房♥
This is the room.
非常好
It's great.
你们中的一个可以睡在椅子上
One of you can sleep in the chair.
鬼才睡椅子上
Fuck that.
迪克森
Dixon!
不好意思 坐长途飞机累坏了
I'm sorry, long flight.
没关系 迪克森 换了是我 也不想睡在那张椅子上
No, it's okay. I wouldn't want to sleep on that chair either, Dixon.
你们打算住多久
So, um, how long do you think you'll be staying?
等我先站稳脚跟
Just until I get on my feet.
找到个适合的地方
Find a place.
希望你不会介意
I hope it's okay with you.
当然不介意 你们安顿吧 我不打扰了
Of course. I'll let you get settled.
住手 迪克森
Stop it, Dixon!
够了
Enough!
请你们给我听好了
Listen, please.
我一有钱买♥♥得起房♥子 我们就离开这里
Soon as I can afford our own place, we'll leave.
我保证
I promise.
暂住这里的这段时间里 我需要你们规规矩矩的
In the meantime, I need you to be good guests.
不要惹是生非
Don't be assholes.
不准说脏话 记得把马桶圈放下来
No cursing, and put the fucking toilet seat down.
妈妈 你是怎么认识她的
Mom, how do you know her?
你们在哥伦比亚见过她
You guys met her in Colombia.
我跟阿尔伯托去纽约时 经常跟她一起玩
Alberto and I used to hang out with her when we'd go to New York.
她为什么不会说西班牙语
Why doesn't she speak Spanish?
她是在这里长大的 这很正常
She grew up here. That's what happens.
我不想一天到晚都讲英语
I don't wanna speak English all the time.
我知道
I know.
你听好了
Check this out.
“去死吧”
"Fuck you."
你只需要会这一句就够了
All you need to know.
就算不会讲英语 也知道她不欢迎我们
You don't need to speak English to know she doesn't want us here.
我知道 亲爱的
I know, dear.
我正在努力想办法
I'm working on that.
我还是不敢相信你真的在这里
I still can't believe you're here.
我也是
Me either.
我知道我这是强人所难
I know it's a lot to ask.
所以我只想告诉你 如果你介意的话
So, I just want you to know that if you have a problem,
我可以找间汽车旅馆...
I can just find a motel and--
不 格丽塞尔达 不是这么回事
No, Griselda, it's not that.
你知道我很理解你正在经历的事
You know I sympathize with what you're going through.
我跟雷纳尔多的离婚闹得很惨烈
My divorce from Reynaldo was fucking brutal, okay?
但是...
But--
你不希望我把那种鬼东西 再带到你的生活中 我明白
You don't want me bringing that shit back around you, I get it.
很多女人能够离开她们的男人 却离不开那种生活
There's a lot of women who leave the man, not the life.
你不知道他对我做了什么
You don't know what he did to me.
他打你了
He hit you?
比那更糟
Worse.
卡门 听我说
Listen, Carmen.
我打电♥话♥向你求助 并不只是因为 我们曾一起度过了许多美好时光
I didn't call you just because we had so many good times together.
而是因为我看到了你所做的事
I called you because I saw what you did.
你并不只是让雷纳尔多滚蛋
You didn't just tell Reynaldo to fuck off.
你走了出来 做了你擅长的事
You came out. You did your thing.
现在还开了自己的旅行社
Now you have your own travel agency.
这太励志了
It's fucking inspiring.
得把当空姐的那段经验利用起来呀
All that time as a stewardess had to count for something.
你知道吗 这也是我想要的
You know, that's what I want too.
什么
What?
自己做生意
A business of my own.
我经历了那么多的事 卡门 我发誓
After all that I have been through, I swear, Carmen,
我已经彻底不沾毒品生意了
I am fucking out of the drug business.
你来旅行社跟我一起干吧
Why don't you come work with me at the agency?
帮你开个头 让你学做生意
You know, to help you get started. See how a business runs.
我们什么时候开始
What time do we start?
早上8点 你可别迟到
8:00 a.m. And don't be fucking late.
看来某人会很享受对我发号♥施令
Someone's gonna really enjoy being my fucking boss.
敬阿尔伯托和雷纳尔多 愿他们总有一天自食其果
To Alberto and Reynaldo. May they one day get what they deserve.
为了这话 我必须干了
I'll fucking drink to that.
如果能从这当中提纯65公斤 老大会爱死我们的
If we can get 65 kilos out of this paste, the boss will love us.
这是你们学数学的原因 对吧
That's why you study math, right?
阿图罗
Arturo?
是你妈打来的
It's your mom.
老天爷
Oh, dear...
接电♥话♥吧
On the phone.
她真是没完没了
She just doesn't stop.
妈 我已经跟你说了... - 阿图罗 是我
Mom, I've told you-- - Arturo, it's me.
搞什么 格丽塞尔达 你不该给我打电♥话♥
What the fuck, Griselda! You shouldn't be calling me.
你跟孩子们都好吗
Are you and the boys okay?
我很好 我们都好
Yes, I'm fine. We're fine.
他知道我在哪里吗