牧师神探（2014）
Grantchester S01E01
Part 5
Jan. 4, 2021, 2:22 p.m.
早上好
Morning.
他酗酒 赌博加上战后抑郁
A drinker, a gambler, depressed after the war.
她唯一要做的就是伪造现场
All she had to do was set the scene.
伪造出自杀假象如此逼真
Recreate the suicide so vividly
即使是警♥察♥也不会怀疑
even the police would fail to question it.
喝了一半的威士忌
A half-drunk decanter of whiskey.
潦草的手写遗书
A hastily written note.
救命啊
Somebody please help!
救救我
Please help me!
他说过爱我
He said he loved me.
没人说过爱我
No-one has ever said they love me.
无论如何努力 我们都不能抹杀过去
We cannot erase our pasts, however hard we try.
相反 过去会伴随我们一起步入未来
Instead we must carry them with us into the future.
我们要拥抱过去 展望未来
We must carry them with us and look forward with hope.
向后看是在浪费宝贵的光阴 因此我们要向前看
We must look forward, because to look back is to waste precious time.
最近有人对我说
Someone recently said to me,
"我们要活出完全不同以往的生活"
"We should live as we have never lived."
所有人都应谨记
And we must all of us take heed
活出完全不同以往的生活
and live as we have never lived.
因为人生苦短
For we are all mortal.
人都是脆弱的
We are all fragile.
都摆脱不了死亡的阴影
And we all live under the shadow of death.
搞毛...
What the...
狄更斯
Dickens!
他精力怎么那么旺盛 我很想知道
How did he have the energy? That's what I want to know.
什么精力
The energy for what?
斯汤顿 和两个女人 你懂的
Staunton. Carrying on with two...you know.
情人? 没错
Lovers? Exactly.
告诉你个消息
Here's one for you.
在五铃酒店外发现一具尸体 殴打致死
Found a body outside the Five Bells. Battered to death.
等等 这次要蹚浑水吗
Ah, hang on. Hang on. Is this going to involve murky waters?
别洁身自好了 我请你喝啤酒
Give over. I'll buy you a pint.
你请我喝威士忌
You'll buy me a whiskey.
玩双陆棋吗 你着迷了
Backgammon? You're obsessed!
这是场游戏 西德尼 是场游戏
It's the game, Sidney. It's the game!
(下集预告) 你姐姐来了
Your sister's here.
强尼 这是西德尼
Johnny, this is Sidney.
大名鼎鼎的强尼·约翰逊
So this is the famous Johnny Johnson.
我们都爱上了西德尼 你记得吗
We were all in love with Sidney, do you remember?
一个牧师 真丢脸
A man of God. Such a shame.
盖!
Guy!
你为什么嫁给他
Why are you marrying him?
伦纳德 这是西德尼·钱伯斯
Leonard, this is Sidney Chambers.
戒指在哪儿
Where's the ring?
所有人亮亮口袋吧
How about if everybody empties their pockets?
哦 麻烦来了
Oh, here we go.
同一群人 同一晚上 发生两起犯罪
Two crimes, one night. Same circle of friends.
这不是违法的吗 极为邪恶
Isn't this illegal? And highly immoral?
是 没有
Yes. No.