牧师神探（2014）
Grantchester S01E04
Part 5
Jan. 4, 2021, 2:23 p.m.
Gross indecency, perverting the course of justice.
比这更坏的罪名我都抹消过
I've made bigger problems disappear.
别这么惊讶 西德尼
Don't look so shocked, Sidney.
我们这帮人和你们一样堕落
Our lot are just as corrupt as yours.
怎么可能
I wouldn't bet on it!
他本来想去当医生的
He was going to be a doctor.
做个受人尊敬的人
Someone people respect.
他还是可以的
He still can be.
你真天真 钱伯斯先生
How naive you are, Mr Chambers.
爸爸觉得是多米尼克玷污了我
Dad thought Dominic corrupted me.
觉得他占了我的便宜
That he'd taken advantage.
我爱他 爸爸
I loved him, Dad.
你知道我为了你做了什么吗
Do you know what I've done for you?
你知道我做了什么吗
Do you know what I've done?
我为你杀了人!
I killed for you!
我能问个问题吗 当然
Can I ask you something? Of course.
你提倡人的隐私权
You advocate a man's right to privacy.
但那不算是掩藏事实真♥相♥吗
But isn't that just hiding from the truth?
不算是撒谎吗
Isn't it lying?
我从没这样想过
I've never really thought of it that way.
或许是因为你从不需要隐藏自己的感情
Perhaps you've never had to hide your true feelings,
钱伯斯先生
Mr Chambers.
该回家了 乔迪
It's time to go home, Geordie.
凯西
Cathy?
乔迪
Geordie.
他的烧退了
His fever's broken.
我很抱歉
I'm sorry.
我知道
I know.
我真的真的很抱歉
I am so, so sorry.
忠诚而仁爱的神
Faithful and loving God.
(詹姆斯·霍尔)
恳求您祝福关心这些孩子的人
Bless those who care for these children.
恳求赐给他们爱心
Grant them your gifts of love,
智慧和忠实的灵
wisdom and faith.
恳求您赐予他们治愈平和之爱
Pour upon them your healing and reconciling love,
并保护他们的家庭免受罪恶侵害
and protect their home from all evil.
让您的光充满他们
Fill them with the light of your presence,
并让他们享受在您国度中的喜乐
and establish them in the joy of your kingdom.
大卫·西德尼 我为你施洗
David Sidney, I baptise thee.
以圣父
In the name of the Father...
圣子
and of the Son...
以及圣灵之名
and of the Holy Ghost.
阿门
Amen.
狄兰·托马斯 诗集 1934-1952
祝好运 伦纳德
我们在基♥督♥耶稣中都成为一
We are all one in Christ Jesus.
我们在信仰中属于祂
We belong to him through faith.
平安之灵的希望的后裔
Heirs of the promise, of the spirit of peace.
他们说搬进去要另付钱 我才不要另付钱!
They said it was extra to carry it in. I'm not paying extra!
那好 那你帮我搬进去
Fine. You can help me lift it in, then.
你看到我得忍♥受什么了吧
See what I have to put up with?
你确定你不介意吗
You sure you don't mind?
它在这里留多久你说了算
It can stay here as long as you need.
来上课吧 在这里?
How about that lesson? Here?
不行么
Why not?
那我们从C大调音阶开始 嗯
We'll start with the C Major scale. Mm-hm.
你知道中♥央♥C吗 知道 中♥央♥C
Do you know middle C? Yes. Middle C.
不!
No!
我永远也弹不了巴♥赫♥ 对不对
I'm never going to play Bach, am I?
我真没救了!
I'm hopeless!
(下集预告) 阿曼达和我是多年的朋友
Amanda and I, we've been friends for a long time.
不是朋友
Not friends.
就今晚一晚 我们休息
Just this one night, we are off duty.
我喜欢这个!
I love this one!
布道的 你要去哪里?
Preacher man, where you going?
我不知道
I have no idea.
我以前没想参与 现在也不想
I didn't want no part of it then. I don't want no part of it now.
有人想要给我传个信 给我把他找出来
Someone's trying to send me a message. I want him hunted down.
我们会抓住他的 亚奇
We'll get him, Archie.
她还只是个孩子
She was just a child.
我知道他做了什么! 谁
I knew he'd done something! Who?
我不是个孩子
I am NOT a boy.
我要和你说件事
There's something you should know.