黯默之处（2015）

Who is it?
是谁
My name is Claire Church. I'd like to speak to Kath Fenton.
我叫珂莱尔·彻池 我想找下凯丝·芬顿
It's about her daughter, Mimi.
事关她的女儿 咪♥咪♥
Journalist or police?
你是记者还是警♥察♥
Either way, you're wasting your time.
不管你是谁 你都在浪费时间
I don't have a daughter called Mimi.
我没有叫咪♥咪♥的女儿
Police.
我是警♥察♥
Mrs Fenton, you've seen the news, the appeals.
芬顿夫人 你已经看到了 呼吁新闻
We have reason to believe that Mimi's bo...
我们认为咪♥咪♥的...
She's dead.
她死了
You think I don't know that?
你以为我不知道
Look, I just want a sample of your DNA for identification purposes.
我只是想采集你的基因样本用于确认死者身份
Who is it?
是谁啊
Mimi died the day I kicked her out.
我扫咪♥咪♥出门那天她就已经死了
She stopped being my daughter long before any of this.
很久之前她就已经不再是我女儿
Look, if you change your mind...
如果你改变心意的话...
She won't.
她不会的
Another girl's been killed, Mrs Fenton.
又有一个女孩被杀害了 芬顿夫人
Help me catch him.
帮我抓住凶手
Help me stop this.
帮我阻止他
I think your cover's blown.
看来你的车被毁了
Ah, shit!
讨厌
Ah, shit!
讨厌
Ah, shit!
讨厌
The boy's a disgrace.
真给我丢人现眼
You kept him up for 48 hours solid.
你让人家连轴转了48个小时
You never complained.
你就没抱怨过
You know, that's the third time I've seen you ignore him.
你都已经连挂他三次了
He could have come up with a new biscuit.
他也许能给出出主意呢
Flipping hell!
我的老天
Don't laugh, it's a possible spinal herniation.
你别笑啊 很可能是腰椎间盘突出
Stiff back.
好硬的背
Agota?
说说阿格塔吧
Studying English. "Dancing" to pay the rent.
在学英语 "跳舞"赚钱 付房♥租
Come on.
走吧
Boyce's search unearthed a multitude of rapists,
帛逸思查出一堆强♥奸♥犯
paedophiles and sex offenders,
恋童癖 和性犯罪者
all resident in the area the girls were found.
全都住在被害女性的发现地附近
Have a look at that.
看下这个
In the 90s,
九十年代
there were four streets backing onto the area the girls were buried in.
埋尸地点曾被四条街道围在中间
It's a strip of wasteland left over from slum clearances,
那里是整顿贫民区时留下的一条荒地
now a prime development opportunity.
现在留待开♥发♥
There's nothing here to link any of them to the case.
你说的这些和案子都没关系
We haul them in.
那就找些关系
Four murders, and your only plan is to question every freak
四起谋杀案 而你仅有的计划就是
with a criminal record who happened to live close by?
审问每个碰巧住在附近且有犯罪记录的变♥态♥
Why not? It'll buy us some time.
为什么不 这会争取一些时间
They're going to put you up in a hotel. I hope that's OK.
他们会安排你住在酒店 没问题吧
Hey.
喂
When were you going to tell me?
你本来打算什么时候告诉我
Norrie.
诺瑞
It's OK. I'm not... I'm not angry.
没事 我没...我没生气
I'm just sad you hadn't said anything.
只是有点难过 因为你瞒着我
I thought things were good between us.
我还以为我们之间没有隔阂
They are.
的确没有
Then what is it? This case?
那你怎么解释 这次的事
Think how far you've come...
好好想想为了战胜病魔
How hard you've worked to get over this shit.
你所做的努力 所付出的时间
They've found a new body.
又出现了一具新的尸体
Not your business. Don't let them draw you back in.
那不关你的事 别让他们拽你回去
We can beat this.
我们能成功的
We've done it before. We can do it again.
我都好了 你也能好
You've been off the pills for years.
你已经不依赖药物好多年了
And you've always been so against them.
因为是你一直反对
If they help, I don't see why I should be made to feel bad about it.
如果药能治病 我不懂为什么要我停止服用
That's not fair! You know I've never judged you.
这样不公平 我从没指责过你
I'm not about to start now.
我现在也不会
Look, you've ignored me since yesterday.
我说 从昨天开始你就一直不理我
I only want to help.
我只是想帮忙
I never stopped taking them.
我从没停止过服药
I never missed a tablet.
一粒不落按时吃下
I just lied about stopping to make you happy.
我骗你戒掉了 只是为了哄你开心
Norrie?
诺瑞
Ask them how much longer they need you.
问问他们还需要你多久
Megan's missing you.
莓甘想你了
So, of the five potential suspects resident or working on Boundary Way
1995年到2005年间曾在邦得里路
between 1995 and 2005,
生活工作过的五名嫌犯
three of them, all deceased.
其中三个 已经过世
The fourth, Matthew Kilmlee,
第四个人 马修·吉尔姆里
convicted rapist, now born again Christian,
曾犯过强♥奸♥罪 出狱后信奉基♥督♥教
has been saved by Jesus,
一直非常虔诚
and the fact that on the night of Calgys' murder
并且凯尔基斯被杀害的那个晚上
his probation worker was with him.
他一直与假释官在一起
That leaves us with Roy Marsh.
那么现在就剩罗伊·马什了
He rented on Boundary Way in the 90s
他在九十年代租过邦得里路上的一处房♥子
and we have CCTV footage of him in the area on the night Agota was killed.
阿格塔被害当晚 那里的监控录像有拍到他
Now runs a dog rescue in Chorley.
他目前在丘利经营一家流浪狗收♥容♥所♥
Check over there.
你去那边看看
Mr Marsh! Mr Marsh!
马什先生 马什先生
Dogs.
只有狗
Kick the door in. Yeah, well, we haven't tried the bell yet...
把门踹开 要不先按下门铃...
Kick the door in now! Kick it in!
快点踹开 快踹
Go on, kick it!
使劲 踹啊
Mr Marsh, Manchester Police.
马什先生 我们是曼城警方
Can you tell us what you were doing on the night of Monday,
能否请你说下2015年10月5日周一晚
the 5th of October, 2015?
你当时在干什么
What are you going to do about my door?
我的门你们打算怎么赔
Monday, the 5th of October.
10月5日周一晚
My door.
我的门
We have CCTV footage of you in your car on Boundary Way,
监控录像有拍到你 当晚开车去了邦得里路
between 8:00 and 8:15 PM.
时间是晚上8:00到8:15
Can you tell us what you were doing there?
请你说下你到那里去做什么
It was a rescue. Digger. He's a Pomeranian cross.
去救狗了 狗叫迪戈 波美拉尼亚杂交狗
Is Digger the only witness to this?
迪戈是唯一的目击者吗
You can ask the woman who called me out.
你们可以去问那个给我打电♥话♥的女人
Got her details at home somewhere,
我那有她联♥系♥方式
if the burglars haven't taken it all.
如果我家还没被偷光的话
It's criminal damage.
你们已经造成了刑事损害
If any of my dogs escape, I'll hold you responsible.
我的狗要是跑了 就唯你们是问
Between 1996 and 1999, you rented a flat on Boundary Way.
96年到99年间 你在邦得里路租过一间公♥寓♥
I did shift work at the clinic.
我在诊所倒班
Clinic?
诊所
Fordbank Green.
福德邦克格林诊所
I was a porter there. Two years. Plenty of witnesses.
我在那里当了两年门卫 很多人都知道
Not many who'd own up. It were a woman's clinic.
不过她们不会爽快承认 因为那里是家妇科诊所
A place girls went, get themselves sorted.
有妇科问题的女孩都去那里 治病
Now, about my door.
好了 怎么赔我的门
Four girls are dead, Mr Marsh.
死了四个人了 马什先生
Do you seriously think we give a shit about your door?!
你以为我们会在乎你那破门
You've got to control yourself.
你必须要控制自己
I know this is difficult for you,
我知道这对你来说很难
but showing suspects photos of a crime scene
可你在我们问出东西之前
before we've anything on them? Jesus Christ!
就给嫌犯看犯罪现场照片 我的老天
Let's see how his story stands up.
看他怎么往下编故事吧
Without shifts and times of death,
轮班时间和作案时间对不上的话
the clinic's no alibi.
口供就是无效
I know the clinic. Fordbank Green.
我知道那家诊所 福德邦克格林
It was used by some of the girls.
被害人里有人去过那里
Sally, definitely.
莎莉 肯定是她