黯默之处（2015）

Hiya. All right?
是你啊
What you doing home? Study break.
你怎么回来了 课间休息
Ollie.
奥利
Come here.
过来
Mate, tell me about it. Ollie.
哥们 快跟我说说 奥利
Detective Chief Inspector John Hind. Please leave me a message.
我是约翰·海德高督 请留言
John... I'm sorry. I'm so sorry.
约翰 我很抱歉 真的很对不起
I never meant this to happen.
我没想到会发生这种事
Make no mistake, I will kill whoever's responsible!
不许犯错 否则无论是谁我都要他好看
The Hardings are going to fuck us!
哈丁要把我们往死里整
Boyce.
帛逸思
Talk us through it.
你来梳理一下脉络
I want to see where the holes are.
我要看看漏洞到底在哪
Sally Fisher, Mimi Fenton, Trudy Mills.
莎莉·费舍 咪♥咪♥·芬顿 楚蒂·密尔斯
All working as prostitutes,
这三个人都是妓♥女♥
all killed between February 1998 and March 1999.
均于1998年2月至1999年3月期间被害
Another girl, Lucy Maxley, a student
这个女生 露西·麦克斯黎 是名学生
is attacked on her way back from her boyfriend's house.
从男友家出来后在回家路上遭到袭击
She survives.
但她活了下来
16 years on, three bodies are unearthed.
16年后 三具尸体相继被挖出来
Maxley spirals out of control, kills Calgys,
麦克斯黎失去控制 于是杀了凯尔基斯
a foreign student and part-time sex worker,
一名外国学生 兼♥职♥做着妓♥女♥
and contacts Claire Church threatening to kill more
并且威胁珂莱尔·彻池绝不罢手
unless the original killer is caught.
除非原案真凶被捉拿归案
It puts Marsh back in the frame.
这样马什又成为头号♥嫌犯了
It was only on Agota that the case against him fell down.
只有阿格塔一案无法与他扯上联♥系♥
And Harding too.
哈丁也有嫌疑
Also Matthew Kimlee, Stuart Gale,
还有马修·吉尔姆里 斯图尔特·盖尔
James Royce, Graham Hayes,
詹姆士·罗伊斯 格拉哈姆·海耶斯
all back as potential murder suspects for the attacks in the 90s
他们全部都是原案的头号♥嫌疑犯
and on Maxley... as a student.
还有当时读大学的麦克斯黎 也是他们所害
Then there's this man.
然后就是这个男人
Not Harding, but who is he?
这人不是哈丁 但他又会是谁
Of course, it is feasible Lucy committed all four murders,
也有可能 四起案件全部都是露西一人所为
her own wounds self-inflicted.
她受过的伤激起了她的害人之心
Or, alternatively, she's not responsible for anything,
又或者完全相反 这些案子都与她毫无关系
hasn't hurt anybody at all, she's just... delusional.
她没有伤害过任何人 一切只是...她的妄想
Revisit all the original suspects.
重新追查所有原案嫌犯
Kimlee, Royce, Gale, Marsh, Harding.
吉尔姆里 罗伊斯 盖尔 马什 哈丁
Identify this man, Jag man.
找到这个男人 开捷豹的男人
Knock on doors, contact anyone who knew them.
挨户盘查 把认识他们的人全都问一遍
Let's go!
马上行动
Hello?
喂
You were wrong.
你错了
It's not him.
不是他
It's not Harding.
不是哈丁
You promised me you'd get him.
你答应过我会抓住凶手
The only criminal acts committed
犯下罪行的只有
are by the Greater Manchester Police themselves.
大曼彻斯特警局
Lucy...
露西...
A gross invasion of privacy,
擅闯民宅 非法入侵
trespass, slander and lies.
恶意诽谤 发布不实消息
It's not his skin. Not his voice.
不是他的皮肤 不是他的声音
What do you mean, not his skin?
不是他的皮肤 这是什么意思
You lied.
你骗我
Tell me what you can remember about him?
告诉我关于他你还记得什么
It's all lies. So help me.
全部都是谎言 帮我
You help me catch him.
帮我抓住他
Just tell me what you can remember?
告诉我你还记得的什么
Tell me what he was like.
告诉我他长什么样子
You said you had him.
你说过你已经抓住他了
You promised me it would be all right.
你答应过我会没事的
Greater Manchester Police have so far declined to comment,
大曼彻斯特警局目前拒绝给出解释
although their press officer did say
虽然新闻发布官此前曾宣布
that he would be releasing an official statement.
他们会对此事发布正式声明
We got it.
追踪到了
We've traced Lucy's phone to Agota's estate.
露西的手♥机♥信♥号♥♥是从阿格塔住处发出来的
Well done.
干得漂亮
This is too much.
这太过了
Let me speak to her. Stay down!
让我去劝劝她 你给我待在这
Armed police!
武装警♥察♥
Coming up! Armed police!
我们上来了 我们是武装警♥察♥
Get down! Get down! Armed police!
趴下 趴下 武装警♥察♥
Clear!
安全
All clear!
全部安全
All clear!
全部安全
Clear! All clear. Room clear.
安全 安全 屋里没人
Nothing? Gone.
人不在 跑了
We're still getting a signal.
信♥号♥♥还在
It is clear.
真的跑了
Shh!
嘘
Shit!
妈的
Lucy?
露西
Oh, my God!
天啊
Tickets, please.
检票
Ticket, please.
检票
Thank you.
谢谢
The next station will be Manchester.
下一站是曼彻斯特
Manchester Piccadilly is your next stop.
曼彻斯特皮卡迪利
Mr Marsh,
马什先生
DC Weir, DS Boyce,
我是韦尔警员 这是帛逸思警长
Greater Manchester Police.
我们来自曼城警局
You lodged a complaint about your door.
你投诉过门被踹坏一事
We've come to assess the damage.
我们过来鉴定损坏程度
It won't affect your claim.
这并不会影响你的要求
I'll wait in here.
我在这里等着
Actually, I was hoping you could show me round.
其实呢 我希望你能带我到处转转
I've been looking for a dog for a while.
我最近想要养狗
You won't find Lassie here.
这里可没有你能看上的
We only take what everyone else would put down. I know.
这里的狗都是别人不要的 我知道
I want a rescue dog. That's fine.
我想领养一条 这就很好
You are gorgeous.
你好可爱
Well, meet me round the back.
好吧 去后面吧
Boyce? Yeah. Are you all right?
帛逸思 你还好吗
I need a favour. A favour?
帮我个忙 帮忙
A copy of the case files.
快把案件档案复印给我
I'm sorry, I don't even know
抱歉 我都不确定
if I'm meant to be speaking to you right now.
现在该不该和你说话
Oh, that's nice.
漂亮
It's a shame you weren't so coy when it come to
没见你在新女友面前害羞啊
your new journalist girlfriend,
你的那个记者女友
Ellie Myer.
爱莉·麦尔
She's not my girlfriend.
她不是我女友
No, and that's another thing we need to talk about.
不 我们回头再谈这事
Get me the files, meet me back at your flat. Mine?
去复印档案 等会在你家见 我家
Key under the mat, eh, Boyce?
钥匙放在脚垫下 帛逸思
Schoolboy error.
嫩得可以
Here's the letter from Agota thanking Lucy for trying to find her a job.
阿格塔在信中提到感谢露西帮助她找工作
Some kind of cleaning company.
好像是家清洁公♥司♥
That'll be how she got access to the station, your flat.
怪不得她能随意进出住所 你的公♥寓♥
Agota didn't accept.
但是阿格塔没有接受
"I earn more in one night than you do in a month."
"我一晚上赚的钱比你忙活一个月都多"
Something about a man, a boyfriend.
然后是些关于男人的事 男友
"You don't understand, he's kind."
"你不了解 他人很好"
Look. Could it be the man you disturbed in Agota's flat?
看 他能是你在阿格塔公♥寓♥发现的那个人吗
Agota's flat. Lucy was watching them.
阿格塔的公♥寓♥ 露西在监视他们
I need you to run a plate.
帮我查个车牌
Jaguar, registration number...
捷豹 车牌号♥是...
Hey, Norrie, I'm sorry I haven't been in touch.
诺瑞 抱歉一直没有跟你联♥系♥
I can't find Megan!
我找不到莓甘