富贵逼人（2020）

Filthy Rich S01E02

Part 1 June 4, 2021, 1:10 p.m.

上帝我想跟你讲讲心事
Dear lord, I need to unburden myself.
尤金走后玛格丽特似乎把自己当上帝了
With eugene gone, margaret seems to think she's god--
把自己当你了
I mean you.
她甚至还跨过埃里克
she even stepped over eric
自己当了执行总裁
and made herself ceo.
老爸没有话语权吗
Doesn't dad get a say in any of this,
还是你已经把他忘了
or have you already forgotten him?
据新闻报道
Becky: Given the news,
尤金此人成就斐然但也
eugene was a great but complicated man.
他不止跟两个妓♥女♥三人行
Not only did he go down with two whores;
还养了三个混球
he fathered three bastards.
- 孩子的妈还都不一样 - 不
- With three different women. - No.
这就是罪犯杰森发育很好
Becky: There's the criminal, jason, who grows pot
完全看不出来尤金的影子
and doesn't seem to look any bit like eugene.
他的开放程度令我咋舌
Something about him just creeps me out.
这就是流氓安东尼奥了
There's the hooligan, antonio,
小魔鬼儿子叫杰西
who has a devil spawn named jesus.
这就是渎神
The blasphemy.
然后就是青楼女子金杰·斯威特了
And then the whore, ginger sweet.
不开玩笑她真是妓♥女♥
Really, though, she is a whore.
在线视频聊骚的那种
Literally, like, the online kind.
所以你订阅的是我们的高级套餐是吗
So you subscribe to our premium package?
玛格丽特和他的无执照律师富兰克林
Becky: Margaret and her interloper lawyer, franklin,
给这些私生子封口费
offered the bastards hush money,
但他们不接受
but they won't take it.
你这估值可是有22个亿
You're valued at $2.2 billion.
那你还给我们安排经济舱
You flew us coach?
在阳光电视台宣布启动
Becky: And this is all right after
阳光俱乐部后
the sunshine network announced
这就都不是事了
that we're launching sunnyclub.
这个线上购物俱乐部会
It's like this big online shopping thing
让我们富得流油
that makes us all filthy rich,
我知道这一定是您显灵
and I know that's how you show your blessings,
所以这是我们应得的
so we deserve it.
而这些私生子正在破坏
And those bastards are subverting
你赚大钱的神圣意志
your holy lucrative will.
最惨的是
And the worst part?
玛格丽特把丑事都抖了出去
Margaret aired all of our dirty laundry
还声称尤金的私生子都是自己的孩子
and claims eugene's bastards as her own.
所以现在大家都知道了我们家全是罪人
So now everyone knows our family is full of sinners.
金杰的放荡老妈也出席了
And ginger's slutty mother showed up too,
不过谁会在乎呢
but really, who cares?
顶梁柱一倒
One man dies,
整个蒙罗家族也随之倾覆
and the entire monreaux family has gone to hell.
以上帝之名
In jesus' name...
阿门
Amen.
谬赞是虚伪的
Margaret: Favor is deceitful,
皮囊皆是浮云
beauty is vain,
但敬畏上帝的女人
but a woman who feareth the lord,
应当收获赞誉
she shall be praised.
应当收获赞誉
she shall be praised.
《箴言篇：31章》
Proverbs: 31.
今日注册阳光俱乐部会员
Male announcer: Your free gift when you sign up
有免费礼品相送
to become a sunnyclub member today.
什么香水也无法掩盖新闻发布会的恶臭
No perfume can mask the stench of that press conference.
那次新闻发布会是为了让家人
That press conference was a wonderful moment of unity
能够重聚
for family--
是为了上垃圾头条吧
norah: For crap headlines.
诺拉这年代没人看报纸了
nobody reads print, norah.
我早就说过
I could've told you outing
曝光这些私生子的存在不是好主意
a bunch of bastards was a bad idea.
他们不止是私生子诺拉
They're not just bastards, norah.
他们也是人
They're people too.
每个新闻频道每一位基♥督♥教博主
Every news channel, every christian blogger,
哪怕是新奥尔良市的优♥惠♥目录都在跟风热议
even the crescent city coupon catalog is writing about
蒙罗家族的彻底破败
the complete destruction of the monreaux family.
别夸大其词了问题还能大到哪去
Margaret: Come on, how bad could the damage really be?
阳关俱乐部的新订阅数已趋于稳定
New subscriptions for sunnyclub have plateaued.
这就稳定了
- Hmm. - Plateaued, my ass.
我们现在有600万的订阅量
We are holding at six million subscriptions.
到这周末需要上涨到800万订阅
We need eight by the end of the week,
不然你会失去供货商
or you'll lose vendors.
有信仰的人不会变幻莫测
People of faith are not that fickle.
这就是信仰之美
That's the beauty of faith.
- 搞定这事 - 包在我身上
- Fix this. - I will.
最好是搞定
Norah: Better fix it.
以圣父
Thomas: In the name of the father
圣子圣灵之名
and the son and the holy spirit,
我为你洗礼
I baptize you.
听到没
hear that?
牧师还是有追随者的
The reverend hasn't lost his flock,
我也一样
and neither have I.
安排好和孩子们的见面了吗
You set that meeting with the children?
安排好了
Yes.
从保持品牌知名度入手是明智之举
Keeping them on brand is a good place to start.
看看这货都把自己当上帝了
becky: Look at her. She thinks she's god.
金杰怎么在
eric: Why is ginger here?
埃里克你妈就是一奸诈的婊♥子♥
Eric, your mama's a tricky bitch.
妈说她想跟我聊未来著对吧
Mama said she wanted to talk about my future, right?
那女人跟我未来一点关系都没有
That woman has nothing to do with my future.
如果玛格丽特言出必行
If margaret is a woman of her word,
里面就会有三千万的支票了
there will be a $30 million check inside.
管那么多干啥拿著就行了我们正需要
Whatever it is, take it. We need it.
你离开之后罪恶马车的业绩就一落千丈
The numbers at sinwagon have tanked since you left.
- 我有信仰 - 你信玛格丽特
- I have faith. - In margaret?
自己啦
Myself.
我这应该是第一个孙子
This was supposed to be the first grandchild,
而不是那玩意
not that thing.
这小子
That baby--
就是派来
it's a little demon
摧毁我们世界的小恶魔
sent here to shatter our world.
你现在是我兄弟了所以呢
You're my brother now, so I just want to say
我十分想深入了解你的故事
that I look forward to getting to know you.
你们两个
Both of you.
- 好 - 行
- Great. - Yeah.
或许等你有孩子
And maybe, uh, when you have your kid,
咱俩能一块雇个保姆
we can share a babysitter and stuff.
除了偶尔需要上镜的时候
other than the occasional requisite on-camera moment,
我是不会工作的
I'm not gonna be, like, working or anything.
好事啊
Oh, great.
那你可以俩孩子一起看了
So you can watch both the kids.
玩笑话别放心上
- That was a-- that was a joke.
呵呵
Hmm.
哈哈
Ha-ha.
里面等你们
I'll see you both inside.
斯威特女士
ms. Sweet?
我叫卢克·泰勒之前任职于每日先锋报
My name's luke taylor, formerly of the daily edge.
我想问您几个问题
I would love to ask you some questions.
大家都抓著尤金私生子的事情不放
Everyone's chasing this story about eugene's kids,
但却没人谈论孩子们的母亲
but no one's talking about the mothers.
你走吧
You need to leave.
尤金伤害的那些女人
The women eugene hurt.
别从我这挖料
I'm not an angle.
别从她这挖料
She's not an angle.
他好像觉得和咱俩身份一样
She's treating us like we're equal or something.
这可不公平啊
Equality is unfair.
我们不会自降身份的
Yeah, we're not doing this.
看那边那个
becky: Look at that one.
她早晚得黑色素瘤
She's gonna get melanoma.
别停这儿啊萝丝
come on, rose.