摩斯探长前传

Endeavour S06E04

Part 1 April 16, 2020, 8:41 a.m.

摩斯探长前传
第六季第四集
决战
空中家园
殉教者广场空中家园
待售
硫酸吗♥啡♥
上图: 黛博拉·提加顿与财务主管握手其过世母亲向学院捐赠了大量宝贵的小器物
加斯坦学院收到提加顿遗赠
酒色之徒的回忆录
酒色之徒的回忆录
待售
朵拉
朵拉
殉教者广场空中家园
楼梯
电梯故障走楼梯
克兰默大厦欢迎首批住客
克兰默大厦
丁克利眼镜行
丁克利眼镜行预约提醒
H·宾克斯先生
巴罗斯教授
S·梅普
奥斯波特·佩吉
四♥风♥集料维克舍姆
枪♥支♥报告 196♥4♥年
R·鲍克斯
牛津博德利图书馆露西·珀鲁
鲍特姆斯助理警♥察♥局长来电要你马上前往新学院路见他 15点
失踪人口
霍利斯·宾克斯
温
已售
新的时代到来了
It's the start of a new era.
牛津的过去已去翻开了新的一页
In Oxford, it's out with the old and in with the new...
市议员克莱夫·博科特
...as Councillor Clive Burkitt,
规划和房♥屋部主管
in charge of the Planning and Housing Department,
欢迎第一户租户进入克兰默大厦
welcomes the first tenant to Cranmer House,
它与另两栋高层建筑
one of three tower blocks
就坐落在牛津的新殉教者广场小区
at Oxford's new Martyrs' Field development--
这惊人的现代工程杰作
a stunning feat of modern engineering,
将永远改变牛津的天际线
changing the Oxford skyline forever.
市议员博科特急切地交出了
Councilor Burkitt is keen to hand over
第一副钥匙
the first set of keys.
奥莉芙·雷诺兹太太和她女儿珊德拉
For Mrs. Olive Reynolds and daughter Sandra,
犹如美梦成真
this is a dream come true.
住进了顶楼公♥寓♥ 看看风景多棒
A top-floor flat, and just look at the view!
好个美丽新世界
What a brave new world.
10分钟珀鲁小姐
Ten minutes, Miss Paroo.
我去查看是否有人逗留
I'll chase up any stragglers.
有人吗
Hello?
图书馆关门了
The library is closed.
有人吗
Hello.
拉床了吗
Shit the bed?
我早到了
I was in early.
德布林已经来过了
Well, DeBryn's been and gone.
知道他们是谁吗
Any idea who they were?
一对瘾君子
Junkies, pair of 'em.
我是指名字
I meant a name.
算是帮了屋主的忙
Done the owner a favor in any case.
怎么说
How's that?
这下房♥子可算空出来了
Well, the rest of the place has cleared out.
他终于可以卖♥♥了
He can finally sell it.
-早上好 -这怎么回事
- Morning. - Christ-- what's this?
你俩该去电视上表演才艺
You pair should get on Opportunity Knocks.
"我和我的影子"
"Me and My Bloody Shadow."
我以为你要10点才会来
I didn't think I had you down till 10:00.
在电台上听到了
Heard it come over the R/T.
就是想看看是否跟上个月
Just wondered if there were any similarities
小巷里发现的流浪汉类似
with that tramp from the alley the other month.
他们都死了
Well, they're dead.
这个类似
So there's that.
好吧
Well...
那两位女士自便了
I'll leave you ladies to it.
阿伦
Al.
温
Win?
我说过我能拿回来
I said I'd get it back.
虽然不是全部
It's not all of it.
还不够但将来都能拿回来
Not yet, but it will be.
这些足够买♥♥下
There's enough there for that
你想要的新烤箱了
new oven you've been wanting.
当然了也给你自己买♥♥点什么
And something for yourself, obviously.
一两件新衣裙
A new frock or two.
或许度个假
I thought a holiday, maybe.
钱哪来的
Where did it come from?
哪来的
Where'?
我就是拿回来了
I got it back, that's where.
丢哪去了从哪回来的
From where it went, I got it back.
查理吗
Charlie?
我不信
I don't believe you.
温妮
Winnie!
时不时加个班
A bit of overtime here and there,
慢慢就补上来了
it soon adds up.
加班
Overtime?
什么样的加班让你的指节擦破
What, the sort of overtime that leaves your knuckles raw
袖口沾血
and blood on your cuffs?
那样的加班吗
That sort of overtime?
你自己留着吧
You can keep it.
我才不想要
I don't want any part of it.
医生
Doctor.
督察
Inspector.
奥斯波特·佩吉图书馆馆长
Osbert Page, chief librarian.
是一位初级管♥理♥员♥ 露西·珀鲁发现的
Found by Lucy Paroo, one of the juniors.
背后一处刀伤
Single stab wound to the back,
有防御伤挺凶残的袭击
defensive injuries-- a pretty vicious attack.
死因很可能是大出血
Cause of death most likely to be massive hemorrhage.
时间呢
Time?
12到18小时前
12 to 18 hours.
图书馆应该昨晚7点就关门了
The library would have closed about 7:00 last night, so...
木凿子
Wood chisel.
很不寻常的凶器选择
Unusual choice of weapon.
就我观察
Now, as far as I can see
根据血溅的分布
from the distribution of blood spatter,
袭击发生在这条走道
the attack took place in this aisle.
他走了六七步
He made half a dozen paces
然后因伤倒地
before being overcome by his injuries.
尸检后就能说出具体情况了
Be able to give you chapter and verse after the post-mortem.
那2点见吧
Shall we say 2:00?
长官
Sir!
泥靴印
Muddy boot prints.
对了
Oh, yes.
血迹里也发现了泥土痕迹
Evidence of mud and dirt was found amongst the blood.
鉴证组已提取了样本
Sample's been taken by forensics.
等结果出来我向你做完整汇报
I'll give you the full gen once it's in.
有家人吗
Family?
据我所知没有
Not that I know of.
他独居
He lived alone.
在杰里科
In Jericho.
他什么样
What was he like?
一成不变
Set in his ways.
来脾气时挺讨厌的
Quite disagreeable when the mood was on him.
而他经常脾气不好
Which was most of the time.
他为图书馆而活
He lived for the library--
再就是出去走走
and his walking, of course.
他很喜欢徒步
He was a keen rambler.
他跟其他同事关系还好吗
Did he get on well with the rest of his colleagues?
大概吧
I suppose.
我来得不久
I've not been here very long, so...
这里昨晚还有谁
Who else was in here?
就几个常来的
Well, there were only a couple of regulars.
他们都坐哪
Where were they sitting?
巴罗斯教授坐在这里
Professor Burrowes was sitting there.
尼可森博士坐在这里
And Dr. Nicholson was sitting just here.
他们都是老师吗
What are they, dons?
对
Yes, that's right.
《酒色之徒的回忆录》
Memoirs of a Voluptuary.