摩斯探长前传

Endeavour S06E03

Part 11 April 16, 2020, 8:41 a.m.

Just as a matter of interest, Mr. Shepherd,
你的打字机哪来的
where did get your typewriter?
是穆利·科莱斯维给爱拉的礼物
It was a present for Isla from Murray Creswell.
我们以前那台不行了
Our old machine was giving up the ghost,
他就从糖果厂拿了台不用的给我们
so he let us have a spare from the factory.
那是什么时候
When was this?
去年夏天怎么了
Last summer, why?
因为这九个月来
Because for the past nine months,
你女儿一直在用它来打诽谤信
your daughter has been using it to type poison pen letters.
我不相信那太荒唐了
I don't believe you. No, that's insane.
她为什么要做这种事
Why would she do such a thing?
公♥司♥圣诞派对上的事
That scene at the works Christmas party
曼迪-简·贝尔说莎拉·克兰普是拜金女
with Mandy-Jane Bell calling Sarah Clamp a gold digger,
那并不是全部吧
that was only half the story, wasn't it?
她还对穆利·科莱斯维说
She also told Murray Creswell
她怀疑他就是你儿子的父亲
she suspected he was your son's father.
她怎么会那么想
Where would she get that idea?
《牛津邮报》
The Oxford Mail.
准确说是《林小姐问题解答》
Miss Ling's Problem Page, to be precise.
曼迪-简·贝尔喜欢
Mandy-Jane Bell had an appetite
看其他人的忧愁
for other people's misery.
事实上有封信如此令她着迷
In fact, one letter so took her fancy
她把剪报钉在了告示板上
that she pinned it to her noticeboard
直到她猜出了
until she could work out
"上潘柏利的忧愁"是谁
just who "Worried of Upper Pembury" could be.
线索都在了
The clues were all there--
出轨妻子有钱已婚情人
adulterous wife, rich married lover.
但最大的线索是林小姐的回答
But the most telling was Miss Ling's reply.
她叫那位妻子自称是寡妇
She told the wife she should pass herself off as a widow.
因为...怎么说的来着警长
Because... How did it go, Sergeant?
因为死亡远比出轨受人尊敬
Because death is infinitely more respectable than adultery
招来的尴尬问题也少得多
and comes with fewer awkward questions.
是谁告诉你你的秘密暴露了费尔福德太太
Who told you your secret was out, Mrs. Fairford?
穆利·科莱斯维还是曼迪-简·贝尔
Murray Cresswell or Mandy-Jane Bell?
穆利
Murray.
所以那小贱♥人♥才在圣诞派对上
That's why the little bitch approached him
找到了他
at the Christmas do.
她是想勒索钱财吗
Money, that what she was after?
他给了她点钱
He gave her a few bob.
但我知道曼迪-简那样的姑娘
But I knew that wouldn't be enough
是不会满足的
for a girl like Mandy-Jane.
所以你开始寄攻击信
So you started your little hate mail campaign,
你知道你早晚能寄一封给
knowing that sooner or later you could slip in a letter
雷奈特·贝尔
to Rennett Bell
你带来的其他痛苦能成为掩护
amidst all the other misery that you'd stirred up.
你原本是什么打算
What where you hoping for?
贝尔会狠狠打她一顿吗
That Bell would just give her a good hiding?
或许把她赶出去就像你那样
Chuck her out maybe, same as happened to you?
或许吧
Maybe...
他们也好不到哪去
And none of them are any better.
他们都有秘密
They have all got something to hide.
闲话我一直忍♥受着
Gossip. I have had to live with it.
那些眼神
The looks.
那些侧目
The sly stares.
人们对我的轻蔑
People looking down their noses.
我还得保护亨利
And I had Henry to protect.
他为何要为我的错误付出代价
Why should he pay for my mistakes,
带着污名长大
grow up with that stigma?
对但你需要名同伙
Right, but you needed an accomplice.
村外的人是你打了信
Someone outside the village. You typed the letters.
但为避免怀疑你把信寄给了鲁弗斯·博拉
But to avoid suspicion, posted them to Rufus Bura,
他又把信寄回了齐格顿绿地
who sent them back to Chigton Green
上面就有牛津邮戳了
with an Oxford postmark.
鲁弗斯为什么要这么做
Why would Rufus do such a thing?
因为他跟你女儿一样
Because like your daughter,
鄙视这村子和村里的每个人
he despised the village and everyone in it.
但你们的恶毒恶作剧
But when your malicious prank
导致了有人被杀后
ended in somebody being murdered,
他无法面对自己行为的后果
he couldn't face the consequences of his actions.
所以鲁弗斯自杀了
So Rufus killed himself.
雷奈特·贝尔打死了曼迪-简和格莱·科莱斯维
And Rennett Bell shot Mandy-Jane and Grev Creswell.
我没杀他们
I didn't kill them.
对没直接动手
No, not directly.
但穆利·科莱斯维被杀那晚
But the night of Murray Creswell's murder,
电♥话♥记录显示这家的号♥码曾请求
telephone records show a request from this number
检查线路
for a check on the line.
接线员说是个女人
A woman's voice, according to the operator.
刚过9点时对吧
Just after 9:00. That be right?
你跟你父亲说
You told your father
是狐尾农场的农夫打来的
it was a farmer calling from, where was it, Foxtail Grange?
但事实上你让他出去白跑后
But, in fact, having sent him out on a wild goose chase,
就打电♥话♥到了科莱斯维堂
you telephoned Cresswell Hall,
叫穆利去糖果厂见你
told Murray to come and meet you at the factory,
然后你把听筒
then gave yourself an alibi
拿了下来以制♥造♥不在场证明
by leaving your phone off the hook,
即便有人打来也会是忙音
so that if anyone called, they'd get an engaged signal.
他希望我坦白
He wanted me to come clean.
他说这样最好
For the best, he said.
他会确保他的孩子得到照顾
He'd see that his child was looked after.
他的孩子
His child!
我怀上孕时他都不想知道
When I fell pregnant, he didn't want to know.
现在他又说
And now he was saying
我不是有资格养他孩子的母亲
I wasn't a fit mother to raise his child,
威胁要把亨利从我身边夺走
threatening to take Henry away from me.
就为了报复曼迪-简
And all so you could pay Mandy-Jane back.
她做的事太坏了
It was wicked what she did.
打探别人的事
Poking her nose into other people's affairs.
你也一样
And you're no different.
我儿子亨利
My boy! Henry!
让我跟亨利道别
Let me say goodbye to Henry!
-走吧 -亨利
- Come on, let's go. - Henry!
-放开我 -行了
- Get... get off me. - Go.
亨利亨利
Henry! Henry!
别这样
Stop, please!
亨利
Henry!
你还好吗
All right?
这什么鬼地方
What a place.
-听着 -什么
- Look... - What,
天涯何处无芳草吗
plenty more fish?
-你可以收尾吧 -嗯
- You can clear up here, can you? - Yeah.
摩斯
Morse.
韦斯街一宗交通事故需要紧急处理
Urgent request to attend an RTA on Wells Street.
不你该打交♥警♥部
Oh, no, you want traffic.
你是摩斯警长吧
This is DS Morse?
对
That's right.
那他就找你
Then it's you he wants.
谁
Who wants?
布莱特高级警司
Chief Superintendent Bright.
不要别人他说就找摩斯
Nobody else, he said, just Morse.
好
Right.
-长官 -谢谢你这么快就赶来
- Sir? - Thank you for coming so quickly.
你得来看看
There's something you need to see.
那个旅行袋
The holdall there.
驾驶员是谁
Well, who's the driver?
不知身份
No identification.
伦敦租的车
Car hired in London.
为什么叫我来
So why me?
医生
Doctor?
驾驶席下有一枚打过的弹壳
There's an old spent round under the drivers seat.
我还不能确定
I can't swear to anything more
需要用显微镜比较才能下定论但是