摩斯探长前传

Endeavour S06E03

Part 4 April 16, 2020, 8:41 a.m.

我没说吧
Oh, I didn't tell you, did I?
乔丝琳·格兰特-曼奇斯看到了你的那则...
Jocelyn Grant-Menzies saw your
广♥告♥ 还是什么的
advertisement or whatever it is.
鸟那个
With the bird.
是吗
Did she?
她说她觉得很不错
She said she thought it was awfully good.
还说你特别自然
And that you were... terribly natural.
我嫁给了个电影明星
Married to a film star!
我想找个人来
You know, I was thinking I might get someone in.
是吗
Were you?
打理花♥园♥
For the garden.
或许种点茉莉花
I thought perhaps I might put in some jasmine.
怎么样
What do you think?
以前在高地别♥墅♥ 我们种了一大堆呢
We used to have a whole lump of the stuff at the Hill Station.
你记得吗
Do you remember?
你总说你喜欢那香气
You always said you... you liked the smell.
老天爷
Good heavens.
亲爱的是我说错什么了吗
My dear, was it something I said?
我...
I...
我今天去见朱利安·费兹阿伦了
I saw Julian Fitzalan today.
朱利安他和诺拉一切都好吗
Julian? Everything's all right with him and Norah, is it?
他们很开心
They're perfectly happy.
那是怎么了亲爱的
What is it, then, my dear?
你为什么难过
What's upset you?
我觉得
I don't think...
我不是个好妻子
...I've been a very good wife.
这世上没有比你更好的了
No man ever had a better.
还有点像格莱沃·科莱斯维是吧
Looks a bit like Greville Creswell, don't you think?
怎么回事
What's this?
摩斯在贝尔农场有发现
Something Morse found at Bell's farm.
齐格顿绿地的案子不是结了吗
We're done with Chigton Green, aren't we?
两名死者一名凶手简单明了
Two victims, one killer. Bob's your mother's fancy man.
有人给贝尔写了匿名诽谤信
Somebody wrote Bell a poison pen letter
说他妻子跟科莱斯维有染
claiming that his wife was sleeping with Creswell.
-怎么了 -那么如果不实呢
- So? - So, well, what if she wasn't?
那只是她哥哥的一面之词
Well, you've only got her brother's word for that.
贝尔的想法才重要
It's what Bell thought that matters.
我们可以去工厂
We'll take a run out to the factory,
问问科莱斯维家的人
talk to the Creswells.
如果那样能让你安心就去吧
If it makes you feel better,
但我不希望没必要地在此事上花费更多时间
but I don't want any more time spending on this than we have to.
这案子已经很清楚了当了
This is about as open and shut as it gets.
如果再有收到这种诽谤信的人
And what if the next person to get one of these poison pen letters
做出了跟雷奈特·贝尔一样的事呢
reacts in the same way as Rennett Bell?
那怎么办
What then?
早上好
Good morning.
抱歉让你们久等
Sorry to have kept you waiting.
请跟我来
If you'd like to follow me,
穆利在会议室等你们
Murray's waiting in the boardroom.
你父亲是否
Had your father been in receipt
收到过这样的诽谤信
of any of these anonymous letters doing the rounds?
如果有他也没跟我们提过
If it were the case, he never mentioned it to either of us.
你们呢
How about yourselves?
没有怎么了
No, why?
雷奈特·贝尔收到了一封
Rennett Bell received one
称你们父亲跟贝尔太太有染
alleging an affair between your father and Mrs. Bell.
有染
An affair?
-你觉得所以他才... -太荒唐了
- You think that's why... - That's preposterous.
爸爸都能当她爸爸了
Pa was old enough to be her father,
他应该都不知道她的名字
I doubt he even knew her name.
我希望你们能不要把这些说出去
I'd be very grateful if you'd keep all that to yourselves.
爸爸的死已经让股价暴跌
Pa's death has sent the share price tumbling.
如果再低我们就有被吉德伯里恶意收♥购♥的风险
Any lower, we'd be liable to a hostile takeover from Gidbury's.
贝尔太太在这里工作多久了
How long had Mrs. Bell been working here?
一两年吧
A year or two.
具体情况你们得问人力资源的尼尔小姐
You'd have to ask Miss Neal in Personnel for details.
鲁伯可以带你们去
Ru can take you down there.
摩斯警长说你们家族工厂有百年历史了
Sergeant Morse tells me you've been here over a hundred years.
对 1832年成立
Yes, yes, indeed-- 1832.
其实是万国博览会时开始真正发展起来
I suppose things really got going in the Great Exhibition
我们当时推出了幸福家庭百味盒
with the launch of the Happy Family Assortment Box.
这成了风尚收集所有味道
Became a bit of a craze-- collect them all.
糖果商周先生是你父亲的漫画形象
And Mr. Chou the confectioner is a caricature of your father,
对吧
I believe?
是的
That's right.
按照传统这些形象都是基于
Traditionally, they've been based on the workers
这里的工人和村民
and villagers hereabouts.
当然就是图个好玩都是获得准许的
All in good fun, of course. And we do ask permission.
偶尔也有人不乐意
We get the odd grump,
但大部分人将之视为荣耀
but most people take it as a bit of an honor.
这边请
This way please.
贝尔太太已做了18个月
Mrs. Bell had been with us 18 months.
只是兼♥职♥
Only part time.
周一周三和周五
Monday, Wednesday, and Friday.
可靠吗
Reliable?
根据她的记录
Well, I see from her records
之前在圣诞节派对后她遭到了训诫
that she had to be reprimanded earlier after the Christmas party.
什么原因
For what?
她喝多了
She'd drunk rather too much,
对鲁伯特先生的未婚妻出言不逊
and was indiscreet about Mr. Rupert's fiancée.
克兰普小姐吗
Miss Clamp?
怎么说
In what way?
克兰普小姐也曾是糖果厂员工
Miss Clamp used to work at the factory.
到底发生了什么
So what happened?
我也不清楚具体发生了什么
I don't know exactly what went on,
但最终莎拉拿酒泼了她
but it ended up with Sarah throwing a drink over her.
贝尔太太可能跟老科莱斯维先生
And would Mrs. Bell have anything to do
有任何关系吗
with Mr. Creswell Senior?
不可能
No.
她在果冻室工作
She worked in the jelly room.
公♥司♥是否收到过最近频繁出现的
Has the company received any of these poison pen letters
匿名诽谤信
that have been doing the rounds?
公♥司♥没有但不少员工收到过
The company hasn't, but there's many of the staff have.
我也收到过几封
I've had a few letters myself.
你给波特警员看过吗
Did you show them to Constable Potter?
我不能因为其中一封就提到了他
I couldn't very well, seeing as he's the subject of one of them.
搭配的是一张警♥察♥警棍先生的卡片
It came with a Mr. Truncheon the Policeman card,
信里说曼迪-简和他...
and intimated Mandy-Jane and he were...
这有可能吗
ls there anything in that?
他们曾是一对
They were an item once...
但好像是她甩了他
but I think she disappointed him.
如果曼迪-简·贝尔
If Mandy-Jane Bell
真和格莱沃·科莱斯维有染
was carrying on with Greville Creswell,
他家人是绝对不知道
the family certainly didn't know about it.
那她的工友呢
What about her workmates?
我们问过的都不知道
None that we spoke to.
他们说她很活泼
They said she was high-spirited,
挺难伺候
a bit of a handful.
但也说她对他一心一意
But that she was devoted to him,
尽管他这人不好相处
even though he was a difficult type.
如果她真跟老板好上了
You'd think if she was knocking off the boss,
应该会漏点口风给哪个同事
she might've let slip to her colleagues.
我觉得她不可能保得住密
Can't see her keeping it quiet.
在那样的地方不可能
Not in a place like that
每个人做点啥大家都知道
where everyone knows each other's business.
那就是谎言咯不管寄信人是谁
It was a lie, then, whoever sent the letter.
也不可能知道贝尔会有那样的反应
No way to know that Bell would react the way he did.
但如果知道呢
But what if they did know?
波特说贝尔有时挺暴♥力♥
Potter said Bell could be violent,
难以预测
unpredictable.