DOTA：龙之血（2021）

记忆是什么？有什么是想象出来的？
What is memory? What is imagined?
这世界充满了鬼魂 我好孤单 父亲
The world is full of ghosts, and I'm alone, Father.
女儿 如果我说我能理解 你会相信我吗？
Would you believe me, daughter, if I told you I understand?
我随处都会看见你母亲 我一直都会看见你母亲
I see your mother everywhere. I can't stop seeing your mother.
她离开的时候
And when she is gone,
也把这个世界一起带走了
she takes the world with her.
我还记得母亲死去的那天
I remember the day Mother died.
我记得你们两个死去的那天
I remember the day you both died.
我牵着你的手
I held your hand.
我从皇宫被带走
I was swept from the palace.
我跟你一同哭泣 我哭喊着你的名字
I cried with you. I cried out your name.
我当时年纪还小
Oh, I was barely a woman.
我当时只是个小女孩
I was just a little girl…
我帮不了她 也帮不了你
who couldn't help her or you.
在那个世界帮不了
Not in that world.
在这个世界也帮不了
And not in this one.
现在我懂了 我可怜的女儿
Oh, now I see. Oh, my poor girl.
你已经得知了全宇宙最可怕的秘密
You've learned the most terrifying secret in the universe.
无论我们的父母有多爱我们
Our parents, no matter how much they love us,
都无法保护我们对抗一切
cannot protect us from everything.
反之亦然
Nor we, them.
爱的真谛并不是要打造完美的世界
Love is not about making a perfect world,
没有伤害也没有伤痛
free from harm and free from pain.
爱的真谛是要在原本的世界一起生活
Love is living together in the world as it is,
无论发生什么事
come what may.
明天就五年了
Five years… tomorrow.
整整五年
Five years… to the day.
我在想母亲的事
I was just thinking about Mother.
我在想她选择过凡人生活的原因
I was thinking about why she chose to live a mortal life.
她选择死亡的原因
Why she chose death.
我在她死前问过她一次 苦求她解释
I asked her once before the end, begged her to explain.
她说
She said,
“小费 只有接受死亡 才是真正强大之举”
"Fi, accepting death is the only act of true power in the universe."
我跑了出去
I stormed out.
我心痛不已
My heart was broken.
我当时完全不懂
I didn't understand. Not then.
但我现在好像懂了
I think I understand now.
到头来 任何神、任何怪兽
In the end, no god, no monster,
任何远古的原始存在
no ancient primordial entity
都不比绝望还要危险
is more dangerous than despair.
我有些事得告诉你
There are things you must know.
我看到了那本书 爸爸 我看过了
I saw the book, Papa. I read it.
我知道你做了什么 也知道是为什么
I know what you've done and why.
我应该感到震惊 我也确实是
I should be horrified, and I am.
我应该感到愤怒 我也确实是
I should be angry, and I am.
但我知道我在母亲死去时的感受
Yet, I know how I felt when Mother died,
也知道当我以为你快死时的感受
and when I thought you might.
我会用尽各种方法保住你们的性命
I'd have done anything, anything at all to make it different.
但你竟为了我做了这一切？
But all of this, for me?
让多重宇宙和无数灵魂因我而死
A multiverse and innumerable souls gone, for me.
但并不是这样 不只是这样
Except that is not what happened. That is not all that happened.
这不是宇宙第一次被重建 也不是第二次
This is neither the first iteration of a remade universe nor the second.
不是第十次 不是第一百次 也不是第一千次
It is not the tenth, the one hundredth, or one-thousandth.
这个宇宙是第12403次实验
This universe is experiment 12,403.
12…
Twelve thousand…
创世是很微妙的学问
Creation is a delicate thing.
我尝试了数百次
It took hundreds of iterations
才学会该怎么建立稳定的宇宙
simply to learn how to make a stable universe.
大部分的宇宙都夭折了 星星都燃烧殆尽化为虚无
Most died in infancy, the stars boiling away into the void.
但是你呢 女儿
But you, daughter.
成就了这个世界 这一个世界
Making this world, this specific world,
第二门学问就是因果关系
causality was the second lesson.
这一切都是白费功夫
And all of that for nothing.
远古会逃脱 疯月会爆♥炸♥
The Ancients will escape, the Mad Moon will explode.
只不过现在这星球上 所有的生命都会死去
Only now, it means the end of all life on this planet.
如我所说 我们的高塔会平安度过这次灭绝
As I said, our Tower will survive the holocaust.
你也是 我们也是
As will you. As will we.
你讲得好像这是好事
You say that like the thought makes it better,
这明明就是我永远无法醒来的恶梦
like it's not a nightmare I can never wake up from.
又有一个世界要因我而死
Another dead world, all for me.
但我却得目睹这个世界死去
But I have to watch this one die.
火焰之父
Father of Fire!
欢迎你
Welcome.
我的梦 我回到我的梦里了
My dream. I'm back in my dream.
这就代表…
Which means…
你没有死
You are not dead.
你也不是在做梦
Nor do you dream.
你之后就会记得了 就像余烬之魂记得你一样
In time, you will remember, just as the ember soul remembers you.
余烬之魂
The ember soul.
在你体内重生
Reborn in you.
我们是他的过去
We are he who was.
你是他的现在
You are he who is.
只要有容器死去 就会有新的容器被选中
A vessel dies, a vessel is chosen.
就连现在 你的本性都会浮现
Even now, your true nature emerges
修复你称为“自我”的形态
to repair the form you call "self."
余烬之魂
The ember soul.
好几辈子以前 我们把余烬之魂 藏在了像你这样的形态里
Lifetimes ago, we hid the ember soul inside a form like yours
以欺骗恶魔恐怖利刃
to deceive the demon Terrorblade.
这个形态让我们接近了星球古龙之眼
The form carried us to the Eye.
公主
The princess.
是公主
That's the princess.
我们的一部分 你的一部分
Part of us. A part of you.
你会感受到真♥相♥
You feel the truth of it.
我感受到了
I… I can feel it.
还有公主…
And the princess…
她所说的一切…
Everything she said…
我得见她 我得跟她谈谈
I need to see her. Talk to her.
没有用的
A futile gesture.
月亮会崩解并摧毁这个世界
The moon will crumble and destroy this world.
新的死亡和重生即将来临
New death and rebirth are upon us all.
等等 你在讲什么？
Wait. What are you talking about?
离他远一点
Get the hells off him!
后退
Stay back.
后退
Stay back!
什么？他在哪里？ -布拉姆…
What? Where is he? -Bram.
你对达维安做了什么？ -布拉姆
What have you done with Davion? -Bram.
是我
It's me.
帮助我杀死这些该死的东西 以免他们再杀死其他人
Help me kill these fucking things before they kill anyone else.
我们的兄弟
Our brothers.
他们…
They just…
他们互相残杀
They tore each other apart.
至于你
And you.
改变了那些人的东西 是不是也改变了你？
Whatever changed all those people, did it change you too?
没有
No.
是你会更不喜欢的东西
It was something you'll like even less.
我从来没有停下来思考 跳脱自我
I never stopped to think, to step outside myself,
看见这个世界的真面目
to see this… this world as it truly is.
我一心只想着让这个世界 变得更适合我 但…
I was so hells-bent on reshaping it to suit me and…
众神、恐怖利刃、召唤师
Gods. Terrorblade. The Invoker.
我跟他们又有什么不同？
How am I so different?
我欠你的更多
I owe you more.
我应该对你更好
I owe you better.
我发誓一定会做到
And you will have it, I swear.
抱歉 殿下 夏巴拉摄政下了令
Forgive me, Highness. I have orders from Regent Shabarra.
你父亲现在最需要你 你得待在他身边
Your father needs you most right now. You're to stay by his side.
我叔叔无权对你下这种命令
My uncle doesn't have the authority to give you that order.
夏巴拉…
Shabarra
说你疯了
says you're mad.
他说与那颗红色石头接触
He says exposure to that red rock
还有神谕使说的话改变了你
and the Oracle whispering in your ear have changed you.