DOTA：龙之血（2021）

看着万物死去 直到只剩下自己
watch them die until only she remains.
燃烧殆尽 被遗忘的灰烬
Burnt out, a forgotten cinder,
独自漂浮在虚空中 只剩下我的陪伴
floating alone in the void with no one for company but me.
我不会把你赶走
I will never cast you out.
我只会等待你熄灭
I will merely wait for you to extinguish.
我知道我放弃了什么
I know what I left behind.
这是我的归宿
This is where I belong.
别再离开我们了
Don't… Don't leave us again.
我说我要留下来
I said I'll stay.
我的儿子 -卡登 不
My boy. -Kaden, no.
卡登 我需要你 我们需要你
Kaden, I need you. We need you.
我在这里 我想改变我的宿命
I'm here. I want to change my fate.
别走 我们可以一起生活
Don't go. We can be a family.
不
No.
我的爱
My love.
爸爸 等等 爸爸
Papa! Wait, Papa!
回家去 快走 -爸爸 小心
Go home. Run! -Papa, look out!
不
No.
牺牲都白费了
A sacrifice made in vain.
用他们的性命换取你的性命
Their lives for yours.
你不值得 你是怪物
The unworthy. The monster.
妈妈
Mama.
什么？
What?
等你年纪到了 等你准备好了
When you're old enough, when you're ready,
就带着它去龙牢
take this to Dragon Hold.
他们会知道是什么意思
They'll know what to do.
求我把龙魂取走吧
Beg me to take the dragon souls.
我们向蒙妮之月祈祷
To Mene's moon, we pray.
愿新月照耀所有人
Crescent light upon us all.
向死去的女神祈祷是没有用的
Prayer to a dead goddess cannot save you.
现在 为了你所有的力量
Now, for all your power,
为了你挥霍的千年时光
for the thousand years you've squandered,
经过了那些痛苦和挣扎
after all that pain and struggle,
我们来到了你故事的结尾
we come to the end of your story.
但这只是我故事的开端
But only the beginning of mine.
我不是在祈祷
It wasn't a prayer.
我是在召唤
It was an invocation.
恶魔
Demon!
我自己进来了
I let myself in.
我会把他们放出去
I'll be letting them out.
赛莉蒙娜已死
Selemene is dead.
我孤身一人
I am alone.
我什么也不是 -你不是孤身一人
I am nothing. -You are not alone.
你更非什么也不是
And you are far more than nothing.
是你？ -你被称为灾祸
You? -They call you the Scourge.
除非你想当灾祸、你选择当灾祸
It only matters if that is what you want to be,
否则这并不重要
what you choose to be.
这里是邪秽之渊
This is Foulfell.
我在邪秽之渊
I'm… I'm in Foulfell.
我们需要你
And we need you.
别再为死人流血了
Enough blood for the dead.
是那位精灵女孩
The elf girl.
你该为活人奋斗了
It's time to fight for the living.
为爱牺牲不会白费 -菲姆琳？
A sacrifice out of love is not in vain. -Fymryn?
天啊 菲姆琳 你怎么来到这里的？
Gods, Fymryn. How did you get here?
你之前去哪了？ -我的阴影无所不在 我也是
Where have you been? -My shadow is everywhere. As am I.
即便是这里
Even here.
恐怖利刃
Terrorblade.
蒙妮的孩子
Child of Mene.
原本是小偷 现在还成了杀人凶手
First, a thief. Now, a murderer.
我是来杀你的 恶魔 我们开始吧
I've come to kill you, demon. Let's get on with it.
菲姆琳没办法独力杀死他 我们该怎么帮她？
Fymryn can't do this alone. How do we help her?
我们要怎么杀他？ -让雷霆说话
How do we kill him? -Let the thunder speak.
爱做梦的小神
Dreamer of a godling.
你的故事结尾不会如你所愿
Your stories never end the way you hope.
你的谎言对我一点用都没有
Your lies have no power over me.
但真♥相♥才是最伤人的 对吧？
But it's the truth that hurts the most, isn't it?
伤得最深 伤得最痛
It cuts the deepest. Burns the hottest.
真♥相♥？
The truth?
真♥相♥就是我心中充满了悔恨
The truth is, I have nothing but regrets.
但我会勇于面对
But I face them.
我不怕你 因为我不怕自己
I'm not afraid of you because I'm not afraid of me.
那你就勇敢死去吧
Then die unafraid.
你要龙魂吗？
You want the dragon souls?
拿去吧
Take them.
自然界的原始力量 不是你的玩物 恶魔
The primal forces of nature are not your playthings, demon.
我会照我的意思操弄这些力量
I will bend them to my will.
这是无法避免的 这是命中注定的
It is inevitable. It is already written.
让它们离达维安远一点 -它们不会碰到他的
Keep them away from Davion. -They won't touch him.
把该死的龙交给我吧
Leave the fucking dragons to me.
灾祸
Scourge!
你准备好面对 你应得的无尽死亡了吗？
Are you prepared for the endless death you deserve?
卡登
Kaden.
你把人生浪费在没有意义的屠♥杀♥上
You wasted your life on senseless slaughter.
上千条龙的血也洗不掉你的耻辱
The blood of a thousand dragons can't wash away your shame
也无法把你的兄弟们带回来
or bring back your brothers.
我不是为死人奋斗
I don't fight for the dead.
我是为活人奋斗
I fight for the living!
不再有悔恨
No more regrets.
不再有灾祸
No more scourge.
萨根 攻击
Sagan, takka!
你选择死在这里 一点意义都没有
You've chosen to die here. Pointlessly.
龙魂在你的体内燃烧
The dragon souls burn within you.
把你杀死
Killing you.
你不可能永远战斗下去
You can't fight forever.
不一定要永远
It doesn't have to be forever.
只要够久就好
Just long enough.
你打得不错 但你从一开始就没希望
You fought well, but there was never a hope for you.
你们每个人都是
Any of you.
你们假装当神
You played at being gods.
你们假装复仇 你们假装自己很重要
You played at redemption. You pretended to matter.
但这一切都是假象
But it was only a play.
阴影中的舞蹈
A dance in shadow.
现在跪在地上的你
Now you're on your knees,
又达成了什么？
having accomplished what?
可怜的达维安
Poor Davion,
牺牲又白费了
another sacrifice made in vain.
你依然只是不值得爸爸和妈妈
Still just a boy unworthy of his father's blood,
牺牲自己性命的孩子
his mother's ashes.
你太有人性了
All too human.
勇敢、不屈不挠
Brave, indomitable.
我能理解斯莱瑞克为什么会选择你
I understand why Slyrak chose you.
我想谈条件
I want… I want to make a deal.
你已经没有我要的东西了
You have nothing left to offer me.
你先听我说 好吗？
Hear me out, okay?
你只要站着就好
All you have to do is stand here.
站着沾沾自喜
Stand here and gloat…
然后我他妈就会杀了你
and I'll just fucking kill you.
达维安
Davion.
达维安
Davion.
你好狼狈 你跟人打架了吗？
You look terrible. Were you in a fight?
对
Yes.
我们赢了 你一点功劳都没有
We won. And no thanks to you.
蜜拉娜
Mirana.
别说了
Don't say it.
什么都别说
Not a word.
你得放开他
You have to let him go.
这件事还没完
This isn't done.
不要哀悼旧世界的消逝
Do not mourn the passing of the old world.
而要拥抱新世界的来到
Embrace, instead, the coming of the new.