DOTA：龙之血（2021）

我听见了祈祷的声音
I heard voices raised in prayer,
所以我就来了
and so I've come.
女神 我是蜜露儿 暗月军团的团长
Goddess, I am Mylur, Captain of the Dark Moon Order.
我感受到了赛莉蒙娜离开 但我接着感受到了你
I felt Selemene pass, but then I felt you.
我不明白
I don't understand.
赛莉蒙娜和蒙妮都只是名字
Selemene, Mene, these are only names.
我们崇拜的不是名字
We do not worship names.
我们崇拜的是夜晚和阴影
We worship the night. We worship shadow.
我们要一起爱她
We love her together.
暗月已经过去 今天新月将会升起
The Dark Moon has passed. Today, a new moon rises.
让全世界知道这里很安全 能受新月军团保护
Let the world know there is safety here, protected by the New Moon Order.
开启银夜森林
Open the Nightsilver Woods.
达维 醒醒
Davion. Davion, wake up.
他好像死了 -起来走走 小子
He looks dead. -Shake it off, kid.
达维安 你还好吗？
Davion, you okay?
记得我们去垂枝玫瑰的那晚吗？ -记得
Remember that night in Weeping Rose? -Yeah.
记得隔天吗？
Remember the next day?
一定很痛
Oh, ouch.
邪秽之渊跟其他现实有同样的架构
Foulfell shares the same structure as the rest of reality.
还是需要光、引力、物质
It still requires light, gravity, substance.
这就是我们能进去的原因
This is why we can get in.
这就是蜜拉娜神帝 能把我们带出来的方法
This is how God Empress Mirana can get us out.
既疯狂又愚蠢
Crazy, stupid.
显然我就是会做这种事 -我就是活生生的证明
Apparently, it's what I do, too. -I'm living proof.
你不行
Not you.
不 我也要跟你们一起去
No. No, I'm… I'm coming with you.
我们可能会去送死
We may go there and die.
或是我们就算赢了 还是有可能会死
Or we may win, but still die.
我有资格去 我还需要证明什么？
I've earned this. What more do I have to prove?
什么都不用
Nothing.
你知道关于龙的所有知识
You know everything there is to know about dragons.
你也知道龙牢的传统
You know the traditions of Dragon Hold.
你学会了熔炉的秘密
You learned the secrets of the Forge.
我们不能冒失去这一切的风险
We can't afford to lose that.
还有… -父亲
Well, there's-- -Father.
什么？父亲？
What? Father?
我吗？但我只是…
Me? But I'm… I'm just a--
重点不是谁最强大或最老
It's not about who's strongest or oldest,
或是杀了最多只雏龙
or who killed the most wyrmlings.
重点是谁最有资格教导并引导
It's about who's best equipped to teach and lead
下一代的龙骑士
the next generation of Dragon Knights.
所以你回来之后就会听命于我吗？
So, when you come back, I get to tell you what to do?
不会
No.
陛下 等你准备好
When you're ready, Your Majesty,
我就会进入你的大脑 提供目的地
I will reach into your mind and provide our destination.
你只要用想的 我们就会移♥动♥
You need to only think it, and we will travel.
我准备好了
I'm ready.
我得警告各位
A warning.
邪秽之渊是你们无法想象的地方
Foulfell is unlike anything you've experienced.
是恶魔流放同类的监牢
It's a prison where demons consign their own
让那些恶魔陷入 最黑暗的悔恨之中 直到疯掉
to drive them mad with their darkest regrets.
恐怖利刃好像没受到影响
Didn't do much to Terrorblade.
其他恶魔犯了错 恐怖利刃没有后悔的能力
The demons erred. Terrorblade is incapable of regret.
做好准备
Prepare yourselves.
我们的敌人在地狱中的地狱等着我们
Our enemy awaits in the hell of Hells.
这一切都是我造成的 -不 不可能
I caused all of this. -No. No, it can't be.
我以为我别无选择 -我想改变我的宿命
I thought I had no choice. -I wanted to change my fate.
不 不可能
No, no, no. No, it can't be.
不 -达维安 你不该出来的
No. -Davi, you shouldn't be out.
去找妈妈 找地方避难 快
Find your mother. Find shelter. Go.
达维安 快 快走
Davi, go. Run!
爸爸
Papa.
你把我们都杀死了
You killed us all.
我的团 我的家庭
My pod, my family.
阿达拉的内心只有爱
Adara had only love in her heart.
伊德瓦总是能逗你开心
Idwal could always bring a smile to your face.
你把我们都杀死了
You killed us all.
我只是听命于我的女神
I only did as my goddess commanded.
她派你来取莲花
You were sent to recover the lotuses,
但你却选择趁我们睡着时谋杀我们
but you chose to murder us in our sleep.
那个预言…我以为我别无选择
The prophecy. I thought, I thought I had no choice.
你当然有选择
Of course, you did.
你做了你一向会做出的选择 但你不只杀了我们
You made the same choice you always make. But you didn't stop with us.
你还把死亡带到了其他精灵社区 就像有自♥由♥意志的瘟疫
You carried death to the enclaves like a plague with a will of its own.
精灵、暗月军团
The elves, the Dark Moon Order.
有多少人白白丧了命？
How many lives needlessly lost?
你乐在其中
You enjoyed it.
你闻到血的味道就很兴奋
The smell of blood aroused you.
我是士兵
I am, I'm a soldier.
不对
No.
你是灾祸
You are a scourge.
你当初就该死在寇德维格
You should have died in Coedwig.
你当初就该死在菲姆琳手里
You should have died by Fymryn's hand.
对
Yes.
死亡不会就这样放过你
Death isn't done with you.
卡登
Kaden.
你来了
You're here.
你回来了
You came back.
我听说没人生还
They said there were no survivors.
没错
There weren't.
过来 你得见一个人
Come. There's someone you have to meet.
我们的儿子
Our son.
我…你没跟我说 我都不知道
I… You never told me. I didn't know.
你之前都没从雷斯宣姆回来
You never returned from Leathsham.
但你现在回家了 亲爱的
But you're home now, my love.
留在我们身边
Stay with us.
儿子
A son.
祝福赛莉蒙娜的道路 -祝福赛莉蒙娜的道路
Blessed be the path of Selemene.
愿她的光成为黑暗中的明灯 -愿她的光成为黑暗中的明灯
May her light be a beacon in darkness
并净化世界的邪恶 -并净化世界的邪恶
and cleanse the world of evil.
我们以月之圣光祈祷 -我们以月之圣光祈祷
By moon's holy light, we pray.
我的神殿被玷污了
My temple has been defiled.
我的莲花被偷了 有个来自外域的小偷
My lotuses' stolen. A thief from the outer lands.
有人让异教♥徒♥进入和离开
A heretic allowed to enter, allowed to leave.
是我让她逃走的 我让你失望了 女神
I allowed her to escape. I failed you, goddess.
这一切都是我造成的
I caused all of this.
你让我太失望了 孩子
You disappoint me, child.
你让大家都失望了
You disappoint everyone.
你迟早…
Sooner or later,
会辜负我们所有人
you fail us all.
你的盟友都迷失了
Your allies are lost.
被困在他们自己创造的地狱里
Trapped in hells of their own making.
你错估了情势
You miscalculated.
快把欠我的东西交出来
Now, give me what you owe.
另外五条龙魂
The five remaining dragon souls.
这个故事的结尾不是这样
That's not how this story ends.
每个故事的结尾都是这样
This is how every story ends.
都是死亡和后悔
In death. In regret.
你是撑不下去的
You cannot maintain this.
你的生命力是有限的
Your life force is finite.
你会凋零死去
You will wither and die.
你其实也在自己的地狱里
You are also in a hell of your own.
只是你的地狱刚好就是 你原本生活的世界
It just happens to be the world in which you already live.
你浪费了自己的潜能
So much potential wasted.
你一直换庇护所 希望有人能拯救你
You fly from shelter to shelter, hoping for someone to save you.
你非常害怕自己的软弱
Terrified of your own weakness.
你现在却自称女神
Now, you call yourself a goddess.
什么也不是的女神
Goddess of nothing.
星星最大的悲剧 就是知道万物都是由她而生
The great tragedy of a star is to know all things emerge from her,
然后在无数个世纪间
and then, over countless eons,