秃鹰

快说 - 我保证
Say it. - I promise.
好
Okay.
我拿相机
Oh. I'll get my camera...
你想打扮的时候是真漂亮啊 - 我要和朋友去吃午饭
You look nice when you want to. - I'm having lunch with a friend.
我去准备上学 - 再见
I'm gonna go get ready for school. See you.
还以为你会再在你美女朋友家住一宿呢
Thought maybe you'd stayed over at your lady friend's again.
那只不过是一♥夜♥情♥
Oh, no, it was more of a one-night thing.
你可是有招让一♥夜♥情♥变成夜夜情
Well, you have a way of making temporary things permanent.
再见 - 再见
See you later. - See you.
这跟探探不一样
It isn't like Tinder.
你需要两名成员的推荐还有整套审批流程
You need references from two members and there's this whole approval process.
老天啊 - 耶稣也用不了这个约会APP
Jesus! - Yeah, Jesus couldn't even get on this dating app, bro.
早啊 - 你好
Good morning. - Hey man.
这现在是联邦调查局的问题了 我们正在关停这里
This is an FBI matter now. We're shutting down the site.
我知道 我想知道你们怎么找到那辆救护车的
Yeah, I know. I'm just wondering how you got on with that ambulance.
救护车 - 我们汇总了租赁公♥司♥的数据库
Ambulance? - Yeah, we put together a database of rental companies...
就这么简单 - 能复♥制♥一份吗
...but that's about it. - Can I get a copy?
硬盘都已经收起来了
Well, the hard drives are packed away...
你知道我们已经抓到这人了吧
You know we already got the guy, right?
我知道 但这很重要
I know. But it's important.
我去帮你找 - 好
I can find it for you. - All right.
早上好 - 嗨
Good morning. - Hey.
在观察猎物吗 - 这个已经被我看透了
Measuring your mark? - I've got this one all sized up.
他和其他男的没什么不同 就是更极端了一点
He's not much different than anyone else with a penis. Just a bit more extreme.
是吗 - 每个男人内心深处都相信自己与众不同
Really? - Deep down every man believes in his own unique specialness.
我觉得这是贵性别的一种缺陷 - 自认为特别
I think it's a flaw in your gender. - Thinking we're special?
自以为你们的特别之处不会被其他人看到
Thinking that your specialness has gone unrecognised by everyone else.
所以才会叛变 就为了赢回这种特别感
That's why someone turns traitor. To win back that specialness.
如果间谍是有所隐瞒的人
If a spy is someone who keeps secrets...
那么卧底就是对间谍还有所隐瞒的人
...a mole is someone who keeps secrets from other spies.
有什么比这更特别呢
What could be more special that that?
我会击溃他的
I'm going to break him.
我会让他别无选择
I'm going to give him no choice...
只能靠声明自己的重要性来辩驳
...but to defend himself with a declaration of his own importance.
他已经挺崩溃的了 你还等什么
He already looks pretty broken. What are you waiting for?
鲁尔·阿伯特在楼里 刚有事出去了
Reuel Abbott's in the building. He had to step away for a few minutes.
看来坏消息就是传千里啊 - 没关系
I guess nothing stays a secret for long. - It's okay.
我们正好一箭双雕
That way we get to kill two birds with one stone.
另一只雕是指 - 让他知道怕我
The other bird being? - Him learning to fear me.
你怎么样 - 我深感内疚
How are you doing? - I feel a crippling guilt.
但除此之外 我很好
But other than that, great.
要怪也只能怪戈登自己
This isn't anybody's fault but Gordon's.
我知道
I know.
多谢师♥傅♥
Thanks very much.
你这电影里有什么好演员吗 - 你认识我侄子萨米吗
Anyone good in this movie of yours? - You know my nephew Sammy?
所以是学生作品咯
So it's a student film?
这孩子太牛了 用笔记本电脑剪出各种效果
The kid is amazing. He edits all the effects on his laptop.
现在的孩子啊
Kids these days...
我在报纸上看到 一个12岁的女孩考上了哈佛医学院
I just saw in a newspaper that a 12-year-old girl just got into Harvard Medical School.
就是这台
Here she is.
不 我要找的不是这样的 - 这就是救护车啊
No, this is not what I'm looking for. - It's an ambulance.
不行 那孩子的要求很具体
No, the kid's got a real specific vision.
我自己正要换车
I myself am in between cars.
你有没有什么车可以租给我的
I don't suppose you've got something I could rent?
没问题 给你找辆车
Sure, we can scrounge you up a car.
抱歉让你们久等了 我错过了什么好戏吗
Sorry for the hold up. Did I miss anything good?.
没有 她在等你
No, she's waited for you.
想让我看看自己的下场是吧
Wants to give me a taste of my own fate, huh?
好的戏剧都是如此 对吧
That's at the heart of any good drama, don't you think?
让你对他人的处境产生代入感
Getting to imagine yourself standing in somebody else's shoes...
我真的很期待
It's... I look forward to it, really
我没想到你对此看得这么开
You have a lighter attitude about this than I expected.
是啊 没什么大不了
I do, don't I? I feel lighter.
罗宾
Robin?
一切都是一场大误会
This has all been a giant misunderstanding.
里奥尔·里什科特和我打算一起做生意
Lior Lishkott and I are going into business together.
光明正大地
It's all above board.
但我没确定这事的真实性之前 不能往上汇报
I just couldn't report it up the ladder until I was sure it was real.
你明白的吧
You understand that?
那笔钱是预支的薪水
The money was just an advance against my salary.
不然房♥子就被收走了
We were going to lose the house.
你是打算跟我玩冷暴♥力♥吗
Are you going to pull this intimidation bullshit with me?
至少对我放尊重点吧
The least you can do is to show me a little dignity
给你钱的这个人和俄情报机构有直接联♥系♥ 还谈何尊重呢 戈登
How dignified is it to take money from a man with direct ties to Russian intelligence, Gordon?
扯淡
Bullshit
都在里面了 里奥尔的生意是由克里姆林宫出资的
It's all in there. Lior's business is financed by the Kremlin.
他是外情局的线人
He's an SVR asset.
我并不知情
I didn't know.
是啊 你只是个间谍
Right. You're just a spy.
你是不应该知道这些事才对
It's not like it's your business to know such things.
最近你经手的多少行动失败了
How many blown ops have you been a part of recently?
贝尔格莱德 杜布罗夫尼克 上周乌克兰那次
Belgrade, Dubrovnik... the Ukrainian op last week.
为此死了多少人 流了多少血
How much loss of life and spilled blood are we talking about here?
你了解我的
You know me.
现在说这话已经没用了 戈登
I think we are well beyond that assumption, Gordo.
我知道这些看似对我很不利 但怎么作出合理解释
I know how bad it looks, but what's the logical explanation?
是我为国尽忠十多年后突然反水
That I suddenly turned against my country after more than a decade of loyal service...
还是我纯粹犯傻
...or that I did something fucking stupid?
这两种可能性可以并存
Those aren't mutually exclusive possibilities.
如果你想要我相信你只是犯傻
If I was to believe that you were just stupid...
那你可真够傻的
...you'd have to be pretty fucking stupid!
我发誓 我是忠诚的
I swear. I am loyal.
十多年了 - 对
More than a decade, huh? - Yes
你是哪一年加入局里的
What year did you join the Agency?
少来 你明明知道
Come on, you know the answer to that.
反正你不喜欢我的答案 那就听听你的
You don't like my answers, so why don't we start hearing yours?
2005.
为什么加入 - 罗宾
Why did you join? - Robin...
我想搞清楚你是从什么时候开始不对劲的 戈登
I'm trying to figure out where it all went wrong for you, Gordon.
你为什么加入中情局
Why did you join the CIA?
从小时候开始说 那时你不知道未来会怎样
Go back to being a kid who didn't know what their future was...
根本想象不到生活会带你去向何方
...and who never could have imagined where life was going to take him.
杰伊·阿特伍德 - 你是新来的服务生
Jay Atwood? - Are you the new waiter?
不 我 - 我开玩笑的
No, I ... - I was kidding.
我能看出来你不是新来的服务生 你显然是美国人
I can tell you're not the new waiter. You're clearly American.
你是谁 关我什么事
Who are you? Why do I care?
你的秘书说你在这儿
Your secretary said you'd be down here.
说你不怎么待在办公室
Said you don't spend much time in the office.
这里就是我的办公室 而且我12点约了人见面 所以
This is my office and I've got a twelve o'clock meeting, so...
是我约了见你
I'm your twelve o'clock.
你办公室的人说你在这里等我
Your office... your other office said you'd be expecting me.
特雷西·克雷恩
Tracy Crane...
你就是特雷西·克雷恩 见鬼
You're Tracy Crane... Ah shit!
你以为是个女人
You were expecting a woman?
对 我以为是个 我还特地洗澡打扮了
Yeah, I was expecting a.... Got dressed up, showered and everything.
雅典欢迎你 杰伊·阿特伍德
Welcome to Athens. Jay Attwood.
你饿吗 吃点午餐
You hungry? You want some lunch?
好啊 - 给他来份特别套餐
Sure. - Bring him the special...
坐吧
Sit down.
这儿东西特别好吃 但雅典警局简直就是个罗卡尼克俱乐部
The food here is excellent, but Athens station is pure loukaniko party.
你知道罗卡尼克是什么吗 - 不知道
You know what a loukaniko is? - No.
罗卡尼克是一种香肠 我是说雅典全是带把儿的爷们
Loukaniko is sausage. What I'm saying is that Athens is a sausage party.
我还以为能来个新人呢 - 抱歉让您失望了
I thought we were getting some new talent. - Sorry to disappoint.
所以 这是你第一次驻外吗 - 是的
So, is this your first posting? - Yeah.
雅典可是个破处的好地方
Well, Athens is a good place to pop your cherry.
还是你更想破她的处
Maybe you'd rather pop her cherry? Huh?
我结婚了 孩子三岁
I'm married. We have a three year old.
这家伙啥都接得上话
And the guy's got an answer for everything...
说说 你怎么会加入那啥组织的
So? Why'd you join the you know what?
我说的是中情局
I'm talking about the CIA.
为了报效祖国 做一些动脑筋的事