秃鹰

秃鹰 前情提要
Previously on Condor...
是你的责任吗 - 什么 - 车祸
Was it your fault? - The car accident
别怕 我们是来帮你的
Relax, we here tohelp you, ok?.
我没看到他们冲过来
I didn't see them comming.
你到底来干嘛 - 你看了我的报告吗
Why are you in my office? - Did you read my report?
神秘俄♥罗♥斯♥行动小组用一辆救护车带走你逃兵的报告吗
The mysterious Russian op's team who took your defector away in an ambulance?
很吓人 你是想说什么
It's crepping stuff.And are you suggesting what?
我想说 内奸的叛变行为已经致人死亡
I'm suggesting that the mole treachery is getting people killed
并且引发我们不敢想的伤害了
and causing other damages in ways we can't begin to know
你是谁啊
Who the fuck are you?
乔
Joe?
一位高级中情局官员已经被俄♥罗♥斯♥外情局策反了
A sennior CIA officer has been turn by the SVR
戈登·派珀 - 乔·特纳
Gordon Piper - Joe Turner.
我们聊聊吧
We should talk.
你要暴露一个进行中的任务了
You about to compromise an ongoin agency operation.
我们是反间谍活动的 罗宾是联调局的
We work counter-intelligence. Robin is an embed with the FBI
你知道他就是内奸吗 - 请坐
You know he is the mole? - Have a sit
他们把他带走了吗 - 什么 - 你说他们把他带走了
Did they took him? - Sorry, what? - You said, the took him
没杀他吗 - 估计杀了 只是我没看到
They didn't kill him? - They probably did, just I didn't see it.
他们是俄♥罗♥斯♥人吗 - 不知道
Were they Russian? - I don't know.
他们怎么知道你们过去了 - 不知道
How did they know you were comming? - I don't know.
为什么不杀你灭口 - 不知道
Why did they leave you as a witness? - I don't know.
你知道什么 西林怎么说 - 说他被人缠住了
What do you know? What did Sirin tell you? - That he was been haunted.
可能是为了博取你同情吧 还说什么了
Maybe he said that have said that to triger your empathy. What else?
他说他跟俄♥罗♥斯♥外情局的在一起 一直跟我叔叔透露信息
He said he was with the SVR and had been funneling information to my uncle.
还有个中情局高级官员也一直在给俄♥罗♥斯♥人透露信息
And there was a sennior CIA officer doing the excatly the same thing for the Russians.
告诉你是谁了吗 - 没
Did he give you the name? - No.
他没暗示你内奸可能是谁吗 - 没
He give not indication on who the mole might be? - Nop.
那你为什么要盯着派珀
So, Why were you watching Piper?
鲍勃·帕特里奇办公室里有一个戈登藏的文件
There was a file of Gordon hidden in Bob Partridge's home office
什么文件 - 局里的过往
What kind of file? - History on the agency...
金融报告 监视照片之类的
financial stuff, surveilance photos, that sort of things...
那文件呢 - 我被人偷袭了 文件被拿走了
Where is it now? - I was jumped and someone took it.
被谁偷袭 - 我第一反应以为是你们的人呢
Who jumped you? - My fist thought was one of you.
我的人不那么办事 - 那或许你没那么了解你的人
My people don't operate that way. - Maybe you don't know you people as well as you think
可能是俄♥罗♥斯♥人 - 也可能是内奸
Could've been the Russians. - Or the mole.
那就能回答我们的问题了 - 什么问题
Wich will anwer our question. - Which question?
葬礼上戈登对你很有兴趣 - 我们对对方都很有兴趣
At the funeral Gordon took an interest in you. - We took interest in each other.
但如果是戈登袭击的你 证明他知道你看过文件了
But, if was Gordon who jumped you, that would mean he knew that you saw the file.
想不让你走远 看看你下一步要干嘛
He wanted keep you close, see what you do next.
没有下一步了 我已经把知道的都说给你们了
I'm not doing anything next. I've told you everything that I know.
戈登说要跟你再见面了吗
Did Gordon suggest another meeting?
在教堂的时候他邀请我去吃早午餐 - 答应他
He invited me to brunch, at the church - Take him up on that.
我说了我不干了 - 我们在派珀门外找到你 你好像不想不干了吧
I've told you, I'm done. - You didn't look done when we foung you outside Piper's house?
我只是好奇了 但我应该把事情交给专业人士处理了
My curiosity got the better of me, but obviusly I cas just leave it to the professionals.
专业人士寻求你的帮助呢 - 你们能需要我帮助什么
Well, the professionals are asking for your help. - What could you possible need me to do?
他有一个报♥警♥系统 我们给你东西 洒在他家的密♥码♥键盘上
He has an alarm system, we'll give you something to spread on the keypad at brunch
不 梅和裘德跟他们都一起去教堂的 不能让他们有危险
No, Mae and Judd go to the church with them, I would been put them at risk, I wouldn't do it
我们会全程支援你的
We'll have your back all the time.
我不喜欢骗我朋友
I do not like been deceptive with my friends.
这对所有人来说都很难 - 是啊
This is difficult for all of us. - Yes.
不关我事
Non of my businesses.
即便你叔叔是被人谋杀也不关你事吗
Even if your uncle was murdered?
你相信吗
And you believe that?
我不敢保证 - 你已经说的很清楚了
I'm not making any promises. - You were very clear on that front.
她是你上司吗
Is she your boss?
我上司 我导师 估计也是一堆聪明人里最聪明的一个了
My boss, my mentor, probably the smartest person I know in a building full of very smart people.
我知道挺尴尬的 因为我跟梅交往呢
Look I know this is awkward because I'm dating Mae.
她经历了那么多 如果被她发现她一个朋友被监控了 估计她不会很开心
Over everything that she's been trought, she found out that like a friend of hers is under surveilance. I don't think that would go very well
我还邀请她去这人家聚会呢 我天
I invited her to a party at this guy's house, for God sakes.
他是你朋友 为什么你不能去洒键盘
He is your friend. Why don't you go... spread the keypad?
这样就越界了
It would be to cross the line.
你这说的太抽象了 - 所有想象中的界限都很抽象啊
It sounds arbitrary. - All imaginary lines are arbitrary.
我不会跟梅说的
I'm won't say anything to Mae.
谢了
Thanks.
你知道为什么我觉得你会做吗
Do you know why I think you do it?
跟你帮瓦西里·西林一个原因 跟你今晚去戈登家一个原因
The same reason you helped Vasili Sirin same reason you were at Gordon's tonight.
你不喜欢逃避战争
You don't like walking away from a fight.
坚持住 换 坚持住 换 保持呼吸 再来25个
Posse and swich, posse and swich. Keep breathing. 25 more, ladys.
撑不住了可以膝盖落地 还有五秒钟
If you need to modify your plain come down on you knees, otherways it would be five more seconds.
凯特 你很棒
Kat, your're beast.
凯特 去吃早午餐吗 - 不行 下周末吧
Kat,are you comming for lunch? - I can't, next weekend.
好 拜
OK see you.
我刚看到 没事吧
I just saw it. Is everything okay?
我穿着健身的衣服呢 我回家换下 好 马上过去
Ok I'm in my gym's chothes, I'll go home and changed. Alright, I'll be right there
抱歉
Sorry!
怎么了 - 所有人都被叫来了
What happens? - Everyone has been called.
为什么 - 要给大家测谎
Why? - Volk performs lie detector tests.
叶卡捷琳娜 把包放下 跟我来
Ekaterina! Put it away and follow me.
坐下
Sit down.
干嘛 - 你来教堂很奇怪
What? - It's just weird you been here.
你也来了啊 - 那是因为我儿子认为他爸上天堂了
You're here. - My son thinks dad is in heaven.
来教堂会跟他更接近 你有什么理由
Going the church feels more close to him. What's your excuse?
我想多陪陪你和裘德
I want to spend time with you and Judd.
我也想陪陪萨米 但他有点混♥蛋♥
I want to spend time with Sammy too, but he is kind a dick.
是啊 我也不知道他咋了
He is. I don't know what happened.
你不要批判这个批判那个的就行了
Just try not to be your normal judgmental self.
我啊 你也不看看这什么地方
What, me? judge room? Full of those how believe in magic...
你会喜欢的 乔叔叔
You realy gonna like it here, uncle Joe.
有音乐歌♥唱 也不吓人不无聊 跟我以前去的不一样
There's music, singing and it's no scaring, boring, like others I've been too
以色列已经经历了淬火
Israel has experience the hardening.
因为神把众人都圈在不顺服之下 为要怜恤众人
For God has bound everyone under disobedience so he may have mercy on them all.
所以弟兄姐♥妹♥们♥ 我凭神的怜悯劝你们
Therefore, I urge you,brothers and sisters, in view of God's mercy-
把你们的身体作为活祭献上
to offer your bodies as a living sacrifice.
很好
Alright guys! Yeah!!
很棒 请坐吧 各位
That was wonderfully! Let's take back sit, please.
耶稣相信原谅 如果我们可以原谅 就可以改变
Jesus spoke of forgiveness. If we can be forgiving, we can change.
但首先 我们要直面我们的失败
But first we need to honestly confront our failures.
不要高看自己 而要实际的去考量
Do not think of yourself more highy than you are, but rather with sober judgment
能不能与人和平相处 取决于你自己
As far as depends on you. Be at peace with everyone
不要想着去复仇 但要为上帝的愤怒留出余地
Do not take revenge, but leave room for God's wrath.
正如书中所写
For it is written:
上帝说 我要报的仇 我会报
It is my to avenged, I will repay, "says the Lord.
如果你的敌人饿了 给他吃的
If your enemy is hungry, feed him.
如果你的敌人渴了 给他喝的
If he is thirsty, give him something to drink.
你们该从沉睡中醒来了
The hour has come for you to wake up from slumber.
让我们抛却黑暗 穿上光明的铠甲
So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light.
你是来当志愿者的吗
You here to volunteer?
好
Ok.
好不好 - 好 - 出去玩吗
Yes or no? - I think so. Are you come outside to play?
饿了吧 要不要吃煎饼
Hope you are hungry. Are you ready for some pancakes?
我去一下 孩子
I'm going to be right over there. Okay, budd?
牧师 您好 - 您好
Pastor! Good to see you. - Good to see you.
抱歉上周没来 忙死了 - 没事的
Sorry I'd miss last week. Work's been crazy - No problem
特纳 这是我的新朋友 你认识乔吗
Turner! My new pal. Do you know Joe?
谢谢你 牧师 - 我和荣幸
Thank you, Pastor. - It was my pleasure.
回见 问你啊小老弟 我有好多煎饼 要不要帮我吃
See you soon. Question for you big man, I've all this pancakes, can you help me out?
要不要去 - 去吃煎饼啊 - 好
Do you like pancakes, what do you say? - Do you want pancakes? Yes. - Right!
一起去吃早午餐吧 - 好啊
We have been invited to brunch. - Great.
你是想给我洗♥脑♥吗
Are you trying to get inside my head?
什么
Excuse me?
你们歪曲事实 想要给我洗♥脑♥ 但你做不到的
You people distord reality and game with the mind! but you wouln't get inside my head.
没事吧 - 这人是中情局的 我不要吃他的东西
Is everything okay? - This guy is CIA, I ain't take a shit from him.
我一直在看 他没有给你乱放东西 杰瑞
I've been watching him very close and He didn't put anything in the soup, Jerry.
你也不要挨饿 给你
Besides We don't want you to go hungry, right? Here you go.
他们会有点神经兮兮 不要在意就好 - 谢谢你的建议
They can be a lot out balance, the secret is no take them hard. - Thank you for the advice.
我是霍利 - 鲁艾尔·阿尔伯特
I'm Holly. - Reuel Abbott.
我没见过你啊 - 我第一次来
I haven't seen you around before. - It is my first time.
欢迎啊 - 谢谢
Welcome. - Thanks.
我没有往汤里加东西 - 我知道 我一直在看你
I didn't put anything in the soup. - I know. I've been watching you real close.