常见副作用（2025）

You're too fucking weird. Just so you know.
好了 好运了
Okay, good luck!
妈妈 你站起来了
Mom? Mom, you're standing!
弗朗妮 我感觉棒极了 跳舞去吧
Frannie! I feel terrific. Let's go dancing.
妈 啥呀
Mom, what?
来嘛 我还行呢 要不要去爬那棵树
Come on, I still got it. Should we climb that tree?
你以前很爱爬树
You used to love climbing trees.
好了 妈 先冷静下 也许我们就
Okay, Mom. Let's take a beat. Maybe we should just...
我们都经历了很多事
I mean, we've both been through kind of a lot.
跟我说说
Tell me something.
这蘑菇带我去了一个地方
This mushroom, it took me somewhere.
我经历了你会难以置信的旅程
I went on a trip like you wouldn't believe.
对的 可能会有些副作用的
Yeah! There might be some side effects.
我们还不完全确定
We're not entirely sure yet.
我的聪明闺女不是在制药公♥司♥工作吗
Doesn't my brilliant daughter work at a pharmaceutical company?
用你的资源呀
Well, use your resources.
查明有啥长♥期♥影响
Find out what the lasting effects are.
不
No, no.
把这个带到瑞特克 马歇尔会恨我一辈子的
Marshall would hate me forever if I took this to Reutical.
他绝不会原谅我的
I mean, he'd never forgive me.
弗朗西斯 这事比马歇尔更重要
Frances, this is bigger than Marshall.
你可以改变很多人的人生
You could change lives here.
什么
What?
小黄 你还好吗
Hoang? You okay?
怎么了 你吃了什么
Hey. What is it? What did you take?
戒断反应 该死
Withdrawal. Fuck.
救命 来人 帮忙
Help! Someone help!
闭嘴 没人会来的 贱♥人♥
Shut the fuck up! No help's coming, bitch!
好吧 好
Okay, okay.
我们跟踪了阿普怀特小姐
We tracked Miss Applewhite,
跟她一路去了北卡罗来纳
and followed her when she drove to North Carolina.
而她把你们带到了 -马歇尔·库索那里
And she led you to... - Marshall Cuso.
她是他女朋友什么的
She's his girlfriend or something?
我觉得他们更像是朋友
I would say they were more friends.
蘑菇
Mushrooms.
他 他们 随便谁 有没有种蘑菇
Did he, they, whatever, did they grow any mushrooms?
我们不确认这点 -他们现在在哪
We did not confirm that. - Where are they now?
库索先生在纽约州的沙利文县监狱
Mr. Cuso is in jail in Sullivan County, New York,
阿普怀特小姐 -不 我是说蘑菇
and Miss Applewhite... - No, the mushrooms.
如果有的话 应该在阿普怀特小姐那里
If there were any, they'd be with Miss Applewhite.
谢谢你们特地一路赶来总部
Thank you for coming all the way down here.
我们在华盛顿期间
Are there any sites you'd recommend
您有什么景点推荐吗
while we're down here in Washington?
我们会找找的
We'll find something.
弗朗西斯 你没事 -苏格拉底怎么样
Frances! You're okay. - How's Socrates?
它没事 -谢天谢地
He's okay. - Thank God.
听着 如果它生病了
Listen, if anything happens to him,
去找我同父异母的兄弟赞恩 好吗
go see my half-brother Zane, okay?
他可能在吃药
He'll probably be on pills,
但他有家水族店 他知道该怎么做
but he has an aquarium store, he knows what to do.
明白 赞恩 好的
Got it. Zane. Um, great.
马歇尔 你好吗 里面
Marshall, how are you? How is, um...
监狱怎么样吗 太好了
How's jail? It's... it's wonderful, it's um,
这里比 算了
it's better than... you know what?
我连讽刺都讽刺不动
I can't even be sarcastic.
这里太可怕了 简直地狱 弗朗西斯
It's horrible. It's hell. It's hell, Frances.
我必须离开这里
I need to get out of here.
听着 还记得我跟你提过约书亚树国家公园那地方吗
Listen, remember the place I was telling you about in Joshua Tree?
嗯 对 -倒立岩
Yeah. Yes! - Upside Down Rock!
是倒象岩 看起来像这样的
It's Upside Down Elephant Rock. It looks like this.
我会去那里 去那儿找我
That's where I'll go. Okay? So find me there.
好 好 我知道了 倒象岩
Yes, okay, okay, I got it, Upside Down Elephant Rock.
怎么了 你还好吗 弗朗西斯
What's going... are you okay, Frances?
你看起来很紧张
You seem nervous or something.
不 只是 监狱嘛
No, I'm... it's just... jail.
是啊 这里风水肯定不太好
Yeah, the feng shui is... off for sure.
你还留着蘑菇 对吧
But you have the mushrooms, right?
嗯 安全妥当 说到这个马歇尔 我有个计划
Yep, safe, secured, and about that, Marshall, I have a plan.
我们得传播出去 对吧
We have to get it out, right?
有家公♥司♥叫伊芙自然疗法
There's this company, Eve's Holistics.
伊芙自然疗法 伊芙自然疗法
Eve's Holistics? Eve's Holistics?
对 他们是做补充剂的 像狮子鬃
Yes! Yeah, yeah yeah, they do supplements, lion's mane,
之类的 他们可以帮助分销
that kinda thing. They can help with distribution.
不 弗朗西斯 伊芙是瑞特克的子公♥司♥
No, Frances, Eve's Holistics is owned by Reutical.
什么 -是遮盖
What? - It's a friendly mask
他们丑恶面目的伪装
for their evil disgusting face!
你怎么会提议 你和伊芙自然疗法
Why would you even suggest... do you have something
有什么关系吗 还是
to do with Eve's Holistics, or...?
不 没有 我只是
What? No! No, no, no. I just...
要说有什么 也只是偶尔喝他们的助眠茶
if anything I just use their sleepy tea sometimes.
扔掉 -什么
Throw it away! - What?!
扔掉那个助眠茶 对人有害
Throw that sleepy tea away. It's killing you!
好 好 只是 马歇尔
Okay! Okay, it's just, Marshall,
我们 你手上有个重大的发现
we... you have an enormous discovery on your hands.
我妈比以前好太多了
My mom is better than ever!
我们必须把它分享出去
We have to get this to people.
我现在没法谈这个
I... I can't talk about this now.
听着 我很快就出来 暂时保护好蘑菇
Look, I'll be out soon, just protect the mushrooms for now,
什么都别做 -好
don't do anything... - Okay!
我能
Can... can I...
就让我看看你吧 感觉
Let me just look at your for a second, it's like...
我进来后 看到的唯一觉得窝心的东西
the only nice thing I've had to look at since I've been in here.
抱歉 不好意思
Excuse me, sorry.
我只是去和小黄吃午饭
I'm just, um, headed to lunch with Hoang.
认识小黄吗
Do you know Hoang?
是个好人
Good guy.
你在惹我们的朋友
You bothering our friend?
慢用
Enjoy.
你和他们一伙了 -跟谁一伙
You're with them now. - I'm with who?
克里斯托弗那伙 我告诉大家 你是医生
Christopher's crew. I told everybody you're a doctor.
不 我不是医生
No, I'm not a doctor.
是草药师都知道给你用水飞蓟
Any herbalist would know to give you milk thistle.
你现在有身价了
You're valuable now.
这里任何有身价的东西都是他的
Anything valuable in here belongs to him.
你不能获得保释
Hey, so, um, you're not getting bail.
什么 等等
What? Hold on.
根据2020年修订的纽约州保释改革法案 非暴♥力♥犯罪必须
Legally under the New York State bail reform rules, modified 2020, bail has to be granted in a non-violent
获得保释 而我根本没干
offense, which, also, I didn't do,
也不在场 -你不明白 是吧
wasn't even present for. - You don't get it do you?
有人想让你待在这儿
Somebody wants you in here.
他们不会放你出去的
And they're not gonna let you out.
我的办公室会给你发最终账单
My office will send you a final bill.
好啊 -最近做啥好东西没
Whaddup? - Um, made anything good lately?
我们在研发一款最初治疗胃溃疡的药
We're doing a pill that started as an ulcer medicine,
但结果发现超能润滑阴♥唇♥
but it turns out it like really lubricates your labia.
超有效
Wow. - It works.
金金 瑞特克不是一家坏公♥司♥ 对吧
Kiki, Reutical isn't a bad company, right?
我们没问题
We're good?
老生常谈呗 “坏大药厂”
This old thing? "Big Pharma bad?"
给你看点东西 我们研发了拉维诺尔
Let me show you something. We made this drug Lavinol.
是一种增强型β阻滞剂
It's a suped up beta blocker
能降低心脏病患者的房♥颤发生率
that lowers atrial fibrillation rates in heart disease patients.
这是服用前 这是服用后
Before Lavinol. After Lavinol.
好吧 这是什么数据
Okay. What am I looking at?
全球因心脏病死亡的人数
Worldwide deaths from heart disease.
这一降是拉维诺尔拯救的8万条人命
That dip is 80,000 lives Lavinol saved.
8万人 -对
80,000? - Yeah.
瑞特克在几个月内
Reutical put out millions of doses
向全球投放了数百万剂
all over the world in months.
这不是个完美系统 但总是个系统
It's not a perfect system. But it's a system.
好 去他的 我要带进来