殖民地（2016）

Colony S01E07

Part 2 Feb. 2, 2021, 4:43 p.m.

不过有一次在他的柜子边
What I mean is, one time, at his locker,
我见到他胸口有个纹身
I saw that D had this tattoo on his chest.
-带翅膀的骷髅头 -然后呢
- A skull with wings. - And?
我问他你知道只是找点话题
And I asked him about it, just trying to make conversation.
-他不喜欢你这么问 -他根本不理睬
- He didn't like you asking. - He didn't answer.
只是直直地盯着我我再也没问过
Just looked at me. So I never asked again
-谢了 -谢谢长官
- Thank you, gentlemen. - Yes, sir.
带翅膀的骷髅头是陆军特别行动
Skull with wings is a Force Recon tattoo.
侦察队的纹身
Marine Spec Ops.
说不定是他某天在拉斯维加斯
Or maybe he was drunk in Vegas,
喝醉了随便纹上的
picked that one out of a sample book.
你说得没错
Yeah, I'm sure that was it.
这里是禁区
Hey, this area's off limits.
聋了吗傻鸟
Are you deaf, shit-bird?
喂
Hey!
啊
Uhh!
所有跟德怀特·福特有关的信息都在这里了
Everything about Dwight Ford is right here.
社交媒体网页信用报告收据
Every social media page, credit report, receipt.
这台电脑有入侵前
That thing can access every single bit of digital data
所有数据库的资料
that we had on Earth up until the moment of the Arrival.
想先看什么
What do you want to see first?
他的军方背景
His military background.
福特先生是个国际商人
Uh, well, Mr. Ford was in international sales.
经营机械设备经常出差
Machine tools. Traveled a lot for his work.
喜好射击捕猎滑雪
He was a hobbyist shooter, trap and skeet, mostly,
还学过武术
and studied some martial arts.
-但没有军方背景 -你以前做什么的
- He... he wasn't military, though. - What did you do?
入侵前 NSA之类的吗
Before this, I mean. NSA? Something like that?
我管理过一个私营企业数据库
I managed one of the largest private databases
世界最大的那个
in the world.
他们在那里跟踪过训练有素的杀手
They keep track of a lot of trained killers in there?
没干过
I hope not.
相信我这些资料没用
Then trust me, these files are bullshit.
周末武士不会在自己的房♥子里装C-4
Weekend warriors don't rig their own house with C-4
也不会摸进绿区
and they don't sneak into the Green Zone
搞暗♥杀♥
and assassinate people.
既然你这么了解
Okay, since you obviously have all the answers,
不如告诉我究竟该查什么
why don't you just tell me what you want?
挖深入点
Use your machine to keep digging until
直到找到长着这张脸
you find someone with a face like this
又有军方背景的人
and a military background.
凯蒂要见我
Katie wants to meet.
好省得你去找她
Good, saves you the trouble of finding her.
她帮了我们很多
She's been an asset.
公元前52年高卢人决定起义
In 52 B.C., the Gauls decided to revolt
反抗罗马人的统治
against Roman rule.
他们将面对有史以来
They were facing probably the greatest army
最强大的军队
the world has ever known, commanded by
由冷酷无情的将军尤利乌斯·凯撒统领
a ruthless general named Julius Caesar.
战局朝着不利于高卢人的方向发展
So the odds were obviously stacked against the Gauls.
维钦托利高卢人的王
But Vercingetorix, their king,
想到了个聪明的办法
fought a brilliant campaign.
其实也就是焦土政策
I mean, he basically adopted a scorched-earth policy,
烧掉自己的村庄
set fire to his own villages to cut off the Romans
以此来切断罗马人的补给线
from needed supplies.
这一举动给凯撒的后勤造成相当大的麻烦
This action caused Caesar huge logistical problems.
在准备将富丽堂皇的首都付之一炬时
But when it came time to put his own shiny capital city
高卢的长者不忍♥心看到这一切
to the torch, Vercingetorix faltered.
向维钦托利求情维钦托利犹豫了
He gave in to the pleas of the town elders,
最终没有烧毁城市
who couldn't bear to see their capital city destroyed.
结果怎么样
How'd that work out for them?
凯撒贪婪地抢走了城里的一切
Caesar took Avaricum for his own
并屠♥杀♥了所有居民
and slaughtered all of its inhabitants.
历史是善良者的尸骨垒就的
The graveyards of history are littered with merciful men.
据我所知凯撒也死了
As I recall, Caesar's dead too.
战争胜负关键在于懂得取舍
War is about making hard choices.
-这道理我懂 -你合算一下
- I understand hard choices. - Then do the math.
自从凯蒂加入以来军械库遭袭
Since Katie joined us, we've lost our armory,
丧失抓获斯奈德的机会
our chance at Snyder...
大部分支部也没了
And most of our cell.
她帮我们做掉了国安部头头
She gave us the head of the Security Wing.
这样他丈夫才有机会升职填补空缺
Yeah, and her husband was promoted to fill the vacuum.
这些很可能是她一手计划好的
I mean, maybe we're playing right into her plans.
自从遇到你
How is it that since I met you,
总是要处理这些恶心的现场
I regularly find myself standing next to awful shit like this?
这种抱怨听惯了
It's a common complaint.
面包车是两星期前失窃的
Van was stolen two weeks ago.
有目击者在斯奈德被伏击时
Witnesses to the Snyder ambush report seeing one like it
看到类似的车子驶离现场
leaving the scene.
里面是...曾是个黑人
Inside is... what was a black male,
肌肉型的
muscular build.
有纹身吗
Any tattoos?
符合他们的一贯模式
This fits the pattern.
杀人灭口
The cell is cleaning house again,
就像关口炸♥弹♥案后所做的
just like they did with the Gateway bombing.
搜下他带枪没有
Check him for a gun.
你的推论你来搜
Your theory. You check him for a gun.
见鬼我吃着东西呢
Hell no, man. I'm eating.
Sig P226 红帽子标配
Sig P226. Standard Redhat issue.
这么专业的杀手死得像个混混
Guys that good don't go out like punks.
什么意思
Meaning what?
他没魔法躲不过子弹
Brother's got some magical ability to dodge bullets?
找个懂行的后脑勺一枪
A guy he knows walks up to him, pow, back of the head.
搞定
Simple.
只是抵抗组织让我们这样想罢了
Or that's exactly what our cell wants us to think.
你究竟要怎么样
Why you gotta be like this?
现在是结案的大好机会
We're looking at an engraved invitation to just walk away.
为什么还要纠缠不休
Why can't you take it, man?
这家伙曾拿枪顶着我老婆的头
Guy had a gun on my wife.
见鬼
Shit.
不要太努力
You work too hard.
做完这些就好
Sorry, I just have to finish this.
我时刻想着你
I haven't been able to stop thinking about you.
诺兰
Nolan...
要不你去下我办公室
Why don't you come back to my office
有些文书工作需要帮忙处理
and help me out with some paperwork?
三是幸运符她得在场
Three is the magic number. She has to be there.
这是规矩她的规矩
That's the rule... her rule.
三个人太拥挤得了吧
Three's a crowd. Come on.
诺兰真不行
Nolan, I can't.
41...
2 4 6 10 12
2, 4, 6, 10, 12.
14.
1 2 3 4 5
1, 2, 3, 4, 5.
1.
20.
一个朋友
A friend.
上车
Get in.
快
Come on.
怎样
How you doing?
我搞清楚怎么用图片搜索了
I figured out how to search photos.
有14个目标符合这张脸
We have one face with 14 different identities.
美国加拿大德国法属阿尔及利亚
U.S., Canadian, German, French-Algerian...
-可恶 -看出来什么
- Damn. - This mean something to you?
他不只是退伍兵
Means he isn't just ex-military.
签约杀手之类的
He was some kind of operator.
利用这些相关的新闻及所有的资讯
Dig into his covers, try to link them
找出他们的联♥系♥ 撕开他的伪装
to news stories or anything tangible.
一个月我都干不完
It could take me a month to plow through all these.
这就是帮政♥府♥工作的好处
Good thing we have government jobs.
就这样
This is good.
跟着兔子洞看它通向哪里
Follow the rabbit hole. See where it goes.