零异频道（2016）

Channel Zero S03E02

Part 4 Aug. 9, 2020, 2:31 p.m.

Each year, there is a moment when it's suddenly summer.
草坪变得浓郁
The grass is a deeper green,
空气中充满了生机
and the air is pregnant.
当你知道...
Isn't it cruel to--
这是我们人生最后一天
to know that a day like this
是不是很残忍♥
could be our last?
我的女儿去散步
My daughters went for a walk
喂天鹅
to feed the swans,
她们再也没有回来
and they never returned.
被屠♥杀♥区的恶人杀害
Killed by vermin from Butcher's Block,
后来我们找他们血债血偿
who we punish accordingly.
可惜尝起来真不好吃
Too bad they taste like shit.
别说了
Pshaw, come on.
上帝
God--
更强大的力量
the higher power of some kind--
庇佑了这个家族
bless this family,
庇佑了我们仇敌的尸骨
and bless the bones of our enemies.
我们的姐妹
Our sisters,
并没有消失
who are not gone...
但是改变了
but changed a little bit
变成了另一种能量
into a different kind of energy.
她们和萤火虫一起
They dance with the fireflies
在风中♥共♥舞
in the whispering wind.
我们永远会记住她们
We will always remember.
阿门
Amen.
我姐姐怎么了
What happened to my sister?
我想知道是怎么回事
I want to know what happened.
我对你稍微进行了麻醉
I lightly paralyzed you.
别反抗
Don't fight.
首先
First things first.
让我给你看看
Let me show you.
没有痛苦
No pain,
极少出血
minimal blood.
别害怕
Don't be afraid.
你可以看了
You can look now.
好了
All right?
你看
See?
你能看到吗
Can you see it?
稍稍刺入后
Now, with a little probing,
我能
I can...
看到你最深的创伤
get to your deepest trauma.
来看看
Let's see.
妈妈
Mom?
是你的妈妈对吗
It's your mother, isn't it?
还有你的姐姐
And your sister.
妈妈
Mom?
再深一点
We go a little deeper.
等等
Hold on.
如此多的挣扎
So much struggle,
如此多的痛苦
so much pain.
让我再试一件事
Let me try one more thing,
一件事一件事
one more thing, one more thing.
他在这里
there he is,
精神分♥裂♥症先生
Mr. Schizophrenia--
蛰伏在你脑子中的怪兽
the beast in your brain.
他是时光老人
Call him Father Time.
如果他醒来
If he wakes up,
你就会和你妈妈和你姐姐一样
you'll be just like your mother and sister.
迷惑痛苦
Confusion and pain--
会活活将你吞噬
they'll eat you alive.
其实已经不是会不会发作
Actually, it's not a matter of if,
而是什么时候发作
but it's a matter of when.
上楼
Come upstairs.
加入大家族
Join the family.
带上你姐姐
Bring your sister.
你让我想起...我的女儿们
You remind me... of my daughters.
天啊
Oh, my God.