蝙蝠侠：英勇无畏（2008）

Batman: The Brave and the Bold S03E13

Part 3 Jan. 5, 2022, 5:06 p.m.

They were so cute. See ya.
啊, 音乐大♥师♥
Ah, the Music Meister.
我还是不能忘记那洗♥脑♥的调子
I still can't get those songs out of my head.
这也许能帮上忙
Maybe this'll help.
你知道吗, 对于一个不那么黑暗的蝙蝠侠动画来说
You know, for a lighter Batman...
有几集其实挺好看的
...there were actually a few pretty good episodes.
说不定以后我会怀念这部剧呢
I might actually end up missing this show.
卡♥通♥频道今秋即将上映
Coming this fall to Cartoon Network...
新蝙蝠侠的预告已经出了
The promo for the new Batman show is already here.
这是一个你从未见过的披风战士
It's a Caped Crusader like you've never seen before.
简直太棒了
Awesome-sauce.
电脑三维动画, 哦! 蝙蝠侠出场了
They went CGI. Oh! And here comes Batman.
而这一次, 他是个女孩
And this time, he's a girl.
是的, 这是一部全新的蝙蝠少女剧集
Yes, it's the all-new Batgirl show.
蝙蝠少女? 这是讲她的?
Batgirl? It's her show?
但是我想要坏脾气的孤独蝙蝠侠
But I want the moody Ioner Batman.
而这一次她带来了一个朋友
And this time she's brought a friend.
( 蝙蝠少女 )
好吧, 还不算太糟
Well, it's not a total fail.
至少我终于能得到个现实又情节刺♥激♥的故事
At least I'll finally get the realistic, super-dramatic storytelling...
这才是我一直想要的
...I've been wanting.
别太快下结论, 宝贝
not so fast, babe.
你忘记你也是一个漫画人物了
You forgot you're a fictional character too.
对啊, 所以?
Yeah, and?
等等, 你的意思是?
Wait. You mean?
恐怕是的
Afraid so.
你看, 在这个黑暗的剧集里根本没有
You see, there's no room for a silly character like Bat-Mite...
像你这样傻乎乎的角色的戏份
...in a dark show like this.
你不仅仅让英勇无畏被腰斩
You didn't just end The Brave and the Bold.
你也迎来了自己的终结. 再见了, 朋友
You ended yourself too. Adios, partner.
不! 不能就这么结束, 不能
No. It can't end this way. It can't.
也许这就是结束了. 再见了, 朋友们
I guess it can. That's all, folks.
我没想到有这么多人
I wasn't expecting this many.
我放出风声了, 要来点小香肠吗?
I put the word out. Cocktail weenie?
所以, 真的要完结了
So this is really it.
对啊, 看起来是这样
Yeah, looks like.
但至少可以说是善始善终
At least you can say you had a good run.
善始善终
A great run.
要说再见了, 孩子们
And until we meet again, boys and girls...
即使黑暗以各种形式潜藏在各种地方
...know that wherever evil lurks, in all its myriad forms...
我将永远用我的正义之拳
...I'll be there with the hammers ofjustice...
为尊严而战, 为无辜者而战
...to fight for decency and defend the innocent.
晚安
Good night.
晚安, 蓝老爷