兄弟连（2001）

Band of Brothers S01E08

Part 5 Oct. 19, 2020, 1:38 p.m.

Lieutenant...
少尉
...take Grant and Heffron secure the right perimeter and crossroads.
带着葛兰特跟赫夫朗...守住右侧周边及交叉路口
Clear?
清楚吗?
Security out, go. Move.
警戒兵出发走
Come on, let's go.
我们走
Jackson, hold on!
杰克森等一下
Let's go!
我们走
Jackson, wait!
杰克森等一下
Put it down!
把枪放下
Put it down, and keep your hands out where I can see them!
把枪放下把手举到我看得到的地方
Keep those Krauts quiet!
叫这些德国佬安静
Jackson!
杰克森
Vest, take care of him.
魏斯特你照顾他
Ramirez, watch Vest.
蓝姆雷兹你守着魏斯特
Let's go, Webster, let's go.
我们走韦伯斯特我们走
Split 'em up, come on.
押好他们快点
Webster, check 'em for weapons.
韦伯斯特搜他们的武器
Keep those men quiet!
叫他们安静
McClung, cover 'em!
麦克朗掩护他们
Take the charges, prime it, bury it.
韦伯斯特拿炸♥药♥来装好理进去
Shut up, you two, and pick him up.
你们两个闭嘴把他扶起来
McClung, these two are gonna carry the wounded Kraut.
麦克朗这两个要扛受伤的德军
Tell 'em. Bring the wounded man.
告诉他们带受伤的来
I said, shut up.
我叫你们闭嘴!
Ramirez, pick up Jackson! We're moving out!
蓝姆雷兹你扶杰克森我们要走了
Come on, where are you going? You, move!
快点你要去哪里?
Everybody moves out on my command.
每个人听我命令离开
Are you ready? Are you ready?
你们准备好了吗?
Shut up, you! Come on, we all go together.
你闭嘴! 快点我们要一起走
Let's go, move, move out! Let's go, move! Move!
我们走走!
Webster, come on!
韦伯斯特快点
Powers, fall back, we're moving out!
鲍尔斯撤退! 我们要离开了!
Keep those prisoners' heads down, and let's keep moving.
麦克朗把俘虏头压低我们继续撤退
Wynn! Fall back! We're moving out, let's go.
怀恩撤退我们要离开了! 我们走!
We're falling back! Covering fire!
我们要撤了掩护射击!
Heffron, I want you to fall back now! Let's go!
赫夫朗我要你马上撤退! 我们走了!
Move out, get back to the boat, I'll cover.
撤退! 回船上去我来掩护
Go!
快走!
Keep those men moving!
要他们快走!
Lieutenant, take the whistle. Let's go!
少尉拿着哨子我们走!
Go!
快走!
Let's go!
我们快走!
Stay low, keep moving!
姿势放低快走
Fall back to the boats, now! Fall back!
快走撤回船上快! 撤退
Jesus Christ, come on, blow the goddamn whistle!
快点快点吹哨
Okay, everybody, get in the boats, right now!
好大家快上船马上
Come on, get in the boats.
快上船快走
Come on, move! Let's go, Shifty. I'm gonna shoot you, you fucking Kraut!
快西福弟我要把你给宰了臭德国佬
Shoot him, we'll have to come back for more.
你杀了他我们还得再回来抓别人
You, in the boat, now! You get up, you Kraut piece of shit!
你马上上船站起来你这个臭德国佬
Into the boats! Quick, get in the boats, come on!
上船快点
Let's go, we're moving out!
走我们要离开了
Let's get these boats in the water!
大家把船放到水里
Let's do it, start pulling.
一起来开始拉
You're okay, Jackson!
你没事的杰克森
Keep pulling!
继续拉
Come on, keep going, come on!
快继续前进快
Perconte, come on, let's go!
派康提快点我们走!
Where's the medic?
医护兵在哪里?
Everybody off the boats! Let's go!
大家快下船我们走
Take cover!
找掩体
We got wounded, come on.
我们有人受伤了快点
Popeye, get the Krauts back there, and shake 'em down.
普派把德国佬带过来把他们搜一遍
Move! Move!
快走
McClung, McClung!
麦克朗中士
Get onto the company CP! Let 'em know what we got!
接连指挥部告诉他们我们的战果
Shut up, just shut up.
闭嘴给我闭嘴
I can't do this, I can't do this.
我做不到
Move off. Webster, stay with him.
走开! 韦伯斯特你陪着他
Hey, Shifty, watch Vest.
西福弟! 看着魏斯特
Sir, I'm going to get a medic.
长官我要去找医护兵来
You got this? Yeah.
你能处理吗? 可以
Get his legs. Jackson, listen to me.
抓住他的脚杰克森听我说
Calm down, or we can't help you.
你要冷静不然我们设法帮你
Settle down.
静下来
He's gonna fucking die!
他都他妈的快死啦!
Jackson, look at me, don't listen to him.
杰克森看着我别听他的
Look at me. You're gonna be fine. Everything's gonna be okay.
看着我你会没事的一切都会好的
Keep still. Be calm, buddy, everything's fine. Everything's fine.
不要动保持冷静会没事的
Goddamn it!
可恶!
Jesus!
老天!
You think you're out of this war? What do you think you're doing?
你以为你摆脱了这场战争? 想清楚你到底在干什么?
We're not gonna get more prisoners, because you killed one!
我们不想因为你杀了俘虏还得再来一遍
Private, listen to me, Private. He's gonna fucking die!
听我说阿兵哥他都他妈的快死啦!
Sit down! Jackson, stay calm, the medic is coming.
坐下! 杰克森保持冷静医护兵这就来
They're on their way. Where the fuck is the medic?
他们这就来医护兵他妈的在哪?
Doc is on his way.
医生在路上
You'll be okay. All right, Jackson, you got the doc.
你会好的...好杰克森医生到了
Doc's here, you're okay. All right, Jackson, take it easy, okay.
医生在这没事了好了杰克森放松
Okay.
没事
Light, I need some light, give me some light.
光我需要光线帮我照亮一点
All right, look at the flame, Jackson.
杰克森看着火焰
Okay, that's good.
好很好
All right, let's get him out of here.
好把他抬走
You guys, help the doc move him.
你们帮医生把他抬起来
I don't wanna die, I don't wanna die!
我不想死...
It's okay, Jackson. I don't wanna die!
没事的杰克森我不想死...
Take it easy.
放松
It's okay, it's okay.
没事的
You're all right. Jackson!
你会好的杰克森
God, my God! Jackson, you're not gonna die.
天啊我的天! 杰克森你不会死的
You're not gonna die, I need you to hang on!
你不会死的你要撑下去
Jackson!
杰克森!
Eugene Jackson was 20 years old.
尤金·杰克森当时才20岁
He'd lied about his age when he joined the army at 16.
他16岁时谎报年龄加入了陆军
His family, I'm sure, got a telegram...
我相信他的家人收到...
...from the War Department, saying he died a hero...
战争部发的电报说他是在...
...on an important mission that would help win the war.
一场关键性战役中英勇牺性
In fact, Eugene lost his life on a stretcher in a dank basement in Haguenau...
事实上尤金是在哈根努一间潮湿地下室的担架上
...crying out in agony while his friends looked on helplessly.
在他朋友们无助的看着他痛苦地嘶喊而去世
He was just one more casualty in a war that was supposed to be all but over.
他只是这场无尽战事中又一位牺牲者
Did they put that in the report on the ADA?
他们有没有把这点写到战事报告里去?
We're working on it. How long are you gonna keep...
我们正在办你还要留着部队多久
Keep moving, go on.
走
Get up on the truck.
上卡车
Up, up.
上去
Status?
状况如何?
Private Jackson took a grenade fragment from the enemy OP.
一等兵杰克森在敌军观测所被手榴弹弹片击中
It was his own grenade.
那是他自己的手榴弹
He died of his wounds, sir.
他伤重不治长官
Any others?
还有别人吗?
No, sir.
没有了长官
Well executed.
任务达成
It's not your fault.
不是你的错
Talk to your men.
跟兄弟们谈谈
Carry on. Thank you, sir.
继续努力走吧谢谢你长官
We heard you got two prisoners.
听说你们抓到两名俘虏
Good work.
干得好
Jackson's dead.
杰克森死了
Yeah, we heard.
对我们听说了